作者: （法）吉斯贝尔
译者: 余中先
ISBN: 9787020054091
页数: 170
定价: 15.0
出版社: 人民文学出版社
装帧: 平装
出版年: 2005-12-1
A travers le conflit entre un père et un fils au sein d'une cours famille mi française mi américaine, l'Américain, reflète la vicicitude(vicissitudes) de la société française après la Deuxième Guerre mondiale. Le fils et le père ont beaucoup en commun: la même vision cosmique, le même goût de la vie rustique, la même passion de l'histoire et de littérature,le même amour des animaux. Mais la haine ravage tout dans le coeur du fils, sa lucidité et son humanité, de sorte qu'il considère cette haine comme sa propre façon de vivre.
《美国佬》通过一对父子的家庭冲突，反映了第二次世界大战后法国社会的深刻变迁。儿子与父亲本来有不少的共同点：同样的宇宙观，同样的乡村生活趣味，同样的对历史和文学的喜爱，同样的对生灵的爱。但是，仇恨蹂躏了儿子心中的一切，他的理智，他的人性，使他把对父亲的恨当成了自己的生活方式。
C'est par le père, un vrai artiste dont la vie a été gâchée par la banalité, le roman se réfléchit sur la standardisation, le matérialisme et le culte des apparences dans notre société actuelle , et nous conduit à percevoir les failles d'une telle société.
小说正是通过父亲这个生活中处处陷于平庸的真正艺术家，对当今社会中的标准化、物质主义和表象崇拜作了反思，引导我们去发现这样一个社会的缺陷。
点评：“美国佬”父亲是二战时期的美国士兵，诺曼底登陆战役之后到了法国。主人公从童年起就憎恨父亲，因为父亲总是不由分说地打他和母亲。后来儿子才明白父亲在战争中精神受到了很大的刺激，导致他的脾气变得很暴躁。最终，儿子理解了父亲，但为晚已晚，此时的父亲已经过世。儿子内心的述说，让人读来不禁动容、心酸。小编选这本书的另外一个原因大家也看到了，这本书有中法两个版本，大家可以对照着看，不会感到吃力。