神木隆之介が主演声優を務めるアニメ映画『君の名は。』の興行収入がついに200億円を突破し、歴代邦画興収ランキング第2位に躍り出た。1位の『千と千尋の神隠し』、3位の『ハウルの動く城』も神木が声優として出演していることから、1~3位をすべて神木の出演作が占めたことになる。さらに5位の『踊る大捜査線 THE MOVIE 2 レインボーブリッジを封鎖せよ！』にも出演、11位の『借りぐらしのアリエッティ』でも声優を務めており、偶然とは思えない神木の“引きの強さ”が話題になっている。
神木隆之介担任主演声优的动画电影《你的名字。》的票房收入终于突破了200亿日元，在日本影片历代票房排行榜上跃居第2名。神木隆之介还作为声优出演过第1名《千与千寻》与第3名《哈尔的移动城堡》，神木献声的作品包揽了前三名。神木还出演了第5名《跳跃大搜查线2：封锁彩虹桥》，并为第11名《借东西的小人阿莉埃蒂》献声。无法想象这些都是偶然，神木“运气爆棚”成为话题。
ネガティブな意見にさらされがちな漫画実写化でも好評を得る貴重な存在
珍贵的存在：出演易招黑的漫画真人版也能获得好评
出演《TOO YOUNG TOO DIE！》
ここ数年、アニメだけでなく『桐島、部活やめるってよ』『るろうに剣心』『バクマン。』『TOO YOUNG TOO DIE！若くして死ぬ』などヒット作・名作への出演が続く神木。ネガティブなコメントにさらされがちな漫画の実写化でも好評を得る貴重な存在であり、幅広い層から「神木隆之介が出ているなら観たい」という声が上がる。そんな映画界でトップ俳優としての基盤を固めつつある神木の求心力は一体どこにあるのか。
近几年，不仅是动画，神木还接连出演了《听说桐岛要退部》、《浪客剑心》、《食梦者》、《Too Young to Die！ 年轻就死去》等热门及著名作品。神木是为数不多的即使出演容易招致负面评价的漫画真人版也能获得好评的演员，广泛受众表示“只要神木隆之介出演，就想看”。神木在电影界以顶级演员的姿态站位脚跟的向心力到底是什么呢？
出演《妖怪大战争》
2歳で芸能界デビューした神木は、透明感あふれる愛らしさと天才的な演技力が注目を集め、名子役として一世風靡する。当時から大作やビッグネームとの仕事も多く、野島伸司脚本の『あいくるしい』（TBS系／2005年）、三池崇史監督の映画『妖怪大戦争』（2005年）などで堂々たるオーラを放っていた。声優デビュー作は、8歳のときに出演した『千と千尋の神隠し』（2001年）。本作で宮崎駿監督の信頼を得た神木は、『ハウルの動く城』（2004年）『借りぐらしのアリエッティ』（2010年）などジブリ作品に次々に起用される。ほかにも『ピアノの森』（2007年）、『サマーウォーズ』（2009年）などの名作への参加が相次ぎ、アニメ界でも欠かせない存在になっていく。
两岁在演艺圈出道的神木，凭借其满是透明感的可爱和天才级的演技受到瞩目，作为著名儿童演员风靡一时。从那个时候起就经常与名作家、名演员一起工作，在野岛伸司执笔的电视剧《牵绊的爱》（TBS电视台 2005年）、三池崇史掌镜的电影《妖怪大战争》（2005年）等作品中大放异彩。声优出道作品是8岁时出演的《千与千寻》（2001年）。因在《千与千寻》中得到宫崎骏导演的认可，神木后来接连出演了《哈尔的移动城堡》（2004年）、《借东西的小人阿莉埃蒂》（2010年）等吉卜力作品。除此之外还参与了《钢琴之森》（2007年）、《夏日大作战》（2009年）等名作，在动画界也成为不可缺少的存在。
出演《浪客剑心》
演技派俳優としての名声が高まったのは、10代半ば頃から。知的障害を持つ少年役を演じた『風のガーデン』（フジテレビ系／2008年）、特殊能力を持つ邪悪な役に挑んだ『SPEC ~警視庁公安部公安第五課 未詳事件特別対策係事件簿~』シリーズ（TBS系/2010年~）、笑顔の裏に狂気を隠す瀬田宗次郎を演じた映画『るろうに剣心』（2014年）などで、陰のある役やダークな役がハマり役として浸透。19歳のときに主演した『桐島、部活やめるってよ』（2012年）が日本アカデミー賞最優秀作品賞を受賞して以降は、『バクマン。』（2015年）、『TOO YOUNG TOO DIE！若くして死ぬ』（2016年）、『君の名は。』（2016年）など主演作（『バクマン。』は佐藤健とのW主演）のヒットも続いている。
15岁左右时，神木作为演技派演员的名声渐起。他将很多阴郁、黑暗的角色塑造得恰到好处，比如《风之花园》（富士电视台 2008年）中的智障少年、《警视庁公安部公安第五课：未详事件特别対策系事件簿》系列电视剧（TBS电视台 2010年~）中拥有特殊能力的邪恶角色、电影《浪客剑心》（2014年）中淡淡笑容中隐藏内心疯狂的濑田宗次郎等等。19岁时主演电影《听说桐岛要退部》（2012年）在日本电影学院奖获得最优秀作品奖以后，神木又接连主演了《食梦者》（2015年）（与佐藤健双主演）、《TOO YOUNG TOO DIE！年轻就死去》（2016年）、《你的名字》（2016年）等热门作品。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
実写でもアニメでも違和感なく溶け込み、脇役でも強烈なインパクト
无论真人还是动画都能毫无违和感地融入 即使是配角也能给人强烈的冲击
《食梦者》
ハジけたコメディから悪役まで幅広く演じ、アニメの世界にも違和感なく溶け込み、主役はもちろん脇役でもインパクトを残す。そんな神木は、華とオーラで役に自分の個性をにじませるスター俳優タイプではなく、役によって変貌を遂げるカメレオン俳優タイプといえるだろう。
从脱线喜剧到反面角色，神木出演了各种角色，即使是动画世界也能毫无违和感地融入进去。主演自不必说，即使是配角也能给人留下深刻印象。神木不仅是一个能将自身个性渗透进才华横溢、灵气逼人角色的明星演员，也可以说是一个能根据角色需要改变形象的变色龙演员。
どんな役にでもなりきる才能には驚かされるが、その秘密は普段の生活ぶりにある。高校時代から「日替わりでテーマを決めて、ひとりで役作りしていた」（対談集『達人たちの夢の叶えかた』）と明かしているとおり、役として生きることが生活の一部なのだ。好きな漫画やアニメを観て勝手に役作りをすることもあると言い、『るろうに剣心』の宗次郎役のオファーがある前から役作りをしていた話は有名だ。
神木能够彻底变成任何一个角色的才能令人吃惊，变身的秘密隐藏在平日的生活中。自高中时代起，他就“每天决定一个主题，自己塑造角色”（对谈集《达人们实现的梦想》），作为角色生活是他生活的一部分。神木说他看完喜欢的漫画或者动画之后有时会随意扮演起其中的角色。神木在接到出演《浪客剑心》宗次郎的工作邀请之前就曾自己扮演过宗次郎的小故事很有名。
また数々のインタビューで、かすかな仕草や指先の動きでもキャラクターを表現していると語っていることから、視覚的な表現を強く意識していることもわかる。とくに漫画実写化では原作のビジュアルを強くイメージしているようで、『バクマン。』では台本に原作のコピーを貼り付けて役作りし、『るろうに剣心』ではアニメの動きを忠実に体現したシーンもあったという。
另外神木在不少采访中说过，细微的动作和手指的活动都可以表现出一个人物的风格，由此可知神木对视觉表现有很强的意识。尤其是为了在漫画真人版中用视觉形式深刻的表现出原作的总体印象，他塑造角色时在《食梦者》的台本上贴着原作的复印本，《浪客剑心》中也有重视体现动画动作的场景。
役作りに没頭する集中力、天性の身体能力と器用さも役者としての武器
埋头塑造角色的集中力、天生的身体能力和灵巧是他作为表演者的武器
在电影《三月的狮子》中扮演将棋选手的他在进行特训
さらに役作りに没頭する集中力、天性の身体能力と器用さも役者としての武器。『るろうに剣心』では半年間にわたる練習で見事なアクションを披露し、プロ棋士を演じる『3月のライオン』（2017年公開）ではアマ初段に認定されるほど将棋の腕を上達させた。漫画の実写化との親和性の高さは、漫画から抜け出したような本人のルックスに加え、オタク気質ゆえの漫画へのリスペクトと驚異的な集中力、そして視覚にこだわる演技のスタイルからきているのかもしれない。
更进一步说，埋头塑造角色的集中力、天生的身体能力和灵巧是他作为表演者的武器。经过半年的练习，他在《浪客剑心》中展示了出色的武打动作；在《三月的狮子》（2017年上映）中出演职业棋手时提升了自己的将棋水平，甚至被认定为业余初段。漫画的实写化以及高度的亲和性或许来自于从漫画中抽离的本人外型、因御宅族气质对漫画的尊重、惊人的集中力，以及执着于视觉表现的表演风格。
2017年に公開される『3月のライオン』、『ジョジョの奇妙な冒険 ダイヤモンドは砕けない 第一章』も、ともに人気漫画が原作だ。心に孤独を抱えるプロ棋士・桐山零を演じる『3月のライオン』は、キャストが発表されたときから「イメージにピッタリ」と評判。『ジョジョ~』では、小柄な体躯が特徴の人気キャラ・広瀬康一役を神木がどう演じるのか、原作ファンからも期待が寄せられている。
2017年上映的《三月的狮子》、《JOJO奇妙冒险：不灭钻石 第一章》的原作也都是人气漫画。神木在《三月的狮子》中出演心灵孤独的职业棋手・桐山零，自卡司发表以来就有评价认为“他十分符合原作的人物形象”。神木将如何塑造《JOJO~》中以小个子为特征的人气人物・广濑康一呢？原作的粉丝们也很期待。
邦画歴代興収TOP3作品に出演していることから、“引きが強い”“持っている”と言われている神木だが、その裏にはもともとの気質に加えて、若かりし頃からエンタテインメントシーンに身を置くことで育まれた感性があり、さらにずっと続けてきている絶え間のない努力が実を結んでのことなのではないだろうか。そんな神木だからの今の姿であり、確かな実力でヒット作を支える快進撃はまだまだ続きそうだ。
神木虽然因为出演了日本影片历代票房收入TOP3的作品而被称为“运气爆棚”、“有神相助”，但其背后除了神木原本的气质外，还是他年少时起置身娱乐场景所培养出的感性，以及一直坚持至今从未间断的努力所获得的成果不是吗。因此神木有了今天的成就，他用实实在在的实力支撑起热门作品的快速进击还将会持续下去。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。