『美の壺』 File 002 「盆栽」 2006年04月14日放送
【注意】
1、填空，编号无需书写。
2、无意义的语气词不听写，如あの、ああ、まあ等，若有必要会提示。句尾语气词一律写短音。
3、视频字幕仅供参考，听写时以音频和听写规范为准。
4、听写前请参阅：【听写规范】日语听写酷听写规范（2013年5月版）。例外会列在提示中。
5、原文为小编听写，水平有限，如有错漏请在下方留言或站短，大家一起进步。ヾ(○゜▽゜○)
听写：kusodying
翻译：貓小錢
校注：xyuumuuun
ナレーター：＿＿＿(1)＿＿＿
盆栽作家：この枝１つにとっても、細い枝ですけれども、ここに舎利があって。で、ここに水吸いがあって。この水吸いと舎利とこれが一体になって、こう動いて落ちていると。生と死じゃないですけれどもね、一体になってると。この枝１つ見ても、非常に魅力のある枝ではないかと思います。
ナレーター：＿＿＿(2)＿＿＿
谷啓：なるほど、古色ね。この松、樹齢７０年だそうです。年から見たら、私と大差ないんですけれども、どうです、この渋味。幹は細いけれども、肌はなんかいい味出してると思いません？１本の木に歴史を見るか。盆栽って、奥が深いもんなんですね。
【ヒント】
(1) 舎利 少し 「水吸い」
(2) 「日暮し」 遥かに 名だたる 佇まい
盆栽職人はまず汚れた部分を丁寧に取り除きます。白く美しい舎利に変えるための作業です。硫黄を混ぜた液体で木を守り、少しずつ舎利を作っていきます。茶色いところは生きている幹、水を吸う「水吸い」と呼ばれ、枯れた舎利を引き立てます。
日本一の松と呼ばれる名木「日暮し」。樹齢は４５０年。しかし、それを遥かに超えた古色を漂わせています。歴代の名だたる職人が丹精込めて、時代とともに、古色を育んできました。見ていると、知らぬ間に日が暮れてしまうことから「日暮し」と呼ばれるようになった名木。まさに悠久の時を感じさせる佇まいです。
旁白：盆景工匠先将脏的部分去除，这是为了能够露出漂亮的白色舍利而不可或缺的作业。用掺入硫磺的液体保护树体，一步步地制成舍利。茶色的部分是活着的枝干，被称作“吸水”，可以衬托干枯的舍利。
盆景作家：这根枝条虽然很细，但也是舍利。而这边就是“吸水”，两者融为一体，动与静，不正诠释着生与死么。单是这根枝条，我认为也是魅力十足的。
旁白：日本首屈一指的名松“日暮”。树龄为450年，却散发出一种远超树龄的年代感。历代名匠倾心竭力，孕育出这与时代共存的古色古香。潜心观看的话，会不知不觉间看到日落——名木“日暮”的称号正是由此而来。悠久的岁月萦绕其中。
谷启：原来如此，古色啊。这棵松树树龄也有70年了，年纪和我差不太多，不过，瞧瞧这古雅的风味。枝干虽然细，却也韵味十足。通过一棵树静观历史的变迁，真是大有深意啊。