沪江

【娱乐速递】1月份最具期待电影榜

野猪爱上葱头译 2010-01-20 09:47

Q、2010年1月公開の映画で観たいのは?
1位 『サヨナライツカ』 16%
2位 『シャネル&ストラヴィンスキー』 12%
3位 『かいじゅうたちのいるところ』 11%
4位 『(500)日のサマー』 10%
5位 『おとうと』 9%

Q、2010年1月公映的电影中你想看哪部?
1位  《总有一天说再见》16%
2位  《香奈儿和斯特拉宾斯基》12%
3位  《有怪兽的地方》11%
4位  《500天的夏日》10%
5位  《弟弟》9%

■『サヨナライツカ』が観たい人は……・
・「中山美穂が久々に主演を務める映画だし、どんな風に自由奔放な女性を演じているのか興味がある」
・「久しぶりに中山美穂の演技が見られる上に、彼女の旦那様の辻仁成が原作の映画だから」
・「原作の小説を読んで、映画も観てみたいと思った」

■想看《总有一天说再见》的人……
·“中山美穗事隔好久担任主演的电影,她将怎样演绎一个自由奔放的女性呢?很感兴趣”
·“隔这么长时间可以看到中山美穗的演技之外,还有个原因就是这是她老公辻仁成原作的电影”
·“看了原作小说后也想看下电影”

■『シャネル&ストラヴィンスキー』が観たい人は……・
・「シャネルというブランドのことはよく知っているが、デザイナー自身のことは実はあまり知らないので」
・「シャネルにもストラヴィンスキーにも興味がある上に、二人が知り合いだったことすら知らなかったので、ストーリーラインに興味あり」

■想看《香奈儿和斯特拉宾斯基》的人……
·“很熟悉香奈儿这个牌子,但对其设计师实际上不怎么了解”
·“对香奈儿和斯特拉宾斯基都有兴趣,同时不知道两人熟识,因此对故事主线挺感兴趣的”

■『かいじゅうたちのいるところ』が観たい人は……・
・「同名の原作絵本が大好きだから」
・「絵本がどのように実写化されるのか楽しみ」
・「世界中で愛されているストーリーがどのような映画になるのか楽しみだから」

■想看《有怪兽的地方》的人……
·“因为非常喜欢同名原作图画书”
·“很期待图画书怎样被拍成电影”
·“被全世界喜欢的故事将变身为怎样的电影呢?非常期待”

■『(500)日のサマー』が観たい人は……・
・「恋愛ものでかつ、可愛くて笑えるコメディ的要素がありそうだから」
・「運命の恋を信じない女という設定が自分と似ているから」

■想看《500天的夏日》的人……
·“是有关恋爱的电影,且貌似有好玩令人发笑的喜剧要素”
·“不相信宿命之恋的女人,这个人物设定和自己蛮像的”

■『おとうと』が観たい人は……・
・「笑福亭鶴瓶の自然な演技が好きなので」
・「吉永さゆりと笑福亭鶴瓶の掛け合いがみたい」
・「山田洋次監督が好きだから」

■想看《弟弟》的人……
·“喜欢笑福亭鹤瓶自然的演技”
·“想看吉永小百合和笑福亭鹤瓶的同台戏”
·“喜欢山田洋次导演”

「久しぶりに中山美穂の演技が見られる上に、彼女の旦那様の辻仁成が原作の映画だから」という理由などから、ビジネスウーマンから最も注目を集めた1月公開映画は『サヨナライツカ』でした。12年ぶりの映画主演を務める中山美穂演じる主人公が、「愛されることよりも愛することこそが本当の愛である」ということに気付いていくというストーリーには、「切ない恋愛について勉強ができそう」という期待の声も……。

“除了终于可以看到中山美穗的演技之外,还有个原因就是这是她老公原作的电影”——因为这个原因,1月公映的电影中最受职场女性欢迎的电影为《总有一天说再见》。时隔12年担任电影主演的中山美穗饰演的主人公渐渐意识到“比起被爱,主动爱人才是真正的爱”,对于这个故事,“好像对于纠结辛苦的恋爱能够有所学习”——也有人抱有这样的期待……

第2位に選ばれたのは、シャネルのデザイナー、ココ・シャネルと20世紀を代表するロシア人作曲家、イーゴリ・ストラヴィンスキーの知られざる恋を描いた『シャネル&ストラヴィンスキー』。カール・ラガーフェルドとシャネルのメゾンが協力したという衣装の美しさも、見物であること間違いなしですね。

当选第2位的是《香奈儿和斯特拉宾斯基》,这部电影讲述了香奈儿设计师可可·香奈儿和代表20世纪的俄罗斯作曲家伊戈尔·斯特拉宾斯基不太为人所知的恋情。卡尔·拉格菲尔德与香奈儿公司协力打造的衣装美也是值得一看的看点。

2010.7日语新一级【N1全程班】(含试听)
2010.7日语新一级【N2全程班】(重点推荐)
2010.7日语新一级【N3全程班】(含试听)
2010日语入门至中级【0-N2寒假班】

 

展开剩余