あるネットユーザーがまとめた“被”“春”“黑”など「ネットで2009年をよくあらわす36の漢字」が話題になっている。「一年を漢字一文字で現す」のは、日本が発端である。36の漢字のなかで圧倒的な支持を得たものは「具」だった。「具」は「人生はティーテーブルのようなもの。テーブルの上は多くの杯具（＝悲劇）「杯具と悲劇の中国語の発音が同じ」でいっぱいだ。」からきた。
近日，有网友盘点了“被”“春”“黑”2009年网络最具代表性的36个汉字，引发热议。年度汉字评选起源于日本，即用一个汉字来表现一年内发生的重大事件。在网友选出的36个汉字中，‘具’字以较为集中的支持率成为“年度汉字”。「具，人生是一只茶几，上面放满了杯具（悲剧）。」
それについての改訂版がたくさんある。最終版は以下である。
人生はティーテーブルのようなもの。テーブルの上は多くの杯具（＝悲劇）「杯具と悲劇の中国語の発音が同じ」でいっぱいだ。杯具である私たちはあえて茶の葉を加えたら、他人との格差（＝差距）「差距と茶具の中国語の発音が同じ」が消えると思いきや、結局何かを使いたければ食器（＝餐具）「餐具と惨劇の中国語の発音が同じ）を使いなさいといわれた。沈黙の中で滅びれば、文房具になる。沈黙の中で爆発すれば、タイマツ（火炬）になる。明哲保身を最上智と考えれば、仮面（面具）になる。一夜有名になりたければ、京劇になる。最後の面会を惜しんで、手をつないで涙ぐんで目を合わせれば、無言の演劇（黙劇）になる。生活は自分の杯具であるが、他人の目に映る洗具（＝喜劇）「洗具と喜劇の中国語の発音が同じ」である。（文具、火炬、面具、京剧、默剧、杯具、洗具は、二番目の漢字の中国語の読み方は皆同じで、JUである。）
关于“具”有很多版本，其终极版如下：
人生是一只茶几，上面放满了杯具。而本身就是杯具的我们还非加上茶叶自以为与别人没有茶具（差距），结果人人都说咱现在要具就用餐具（惨剧）。我们在沉默中灭亡，成了文具；在沉默中爆发，成了火炬。我们想明哲保身，都成了面具。我们想一鸣惊人，都成了京剧。不能再次相聚，执手相看泪眼，成了默剧。生 活是自己的杯具，别人眼里的洗具（喜剧）。
“杯具”はよく使われ、試験に失敗した時、恋愛などで挫折した時、仕事上のプレッシャーがかかった時や普通の生活で物事が思い通りに進まない時などで、"杯具"がすべて通じる。"杯具"は自嘲気味で、わざと間違った中国の"杯具"で「我杯具了！（悲惨だ！）」などと使う。「悲劇」ほど息苦しさがない。"我是一个悲剧"といえば、身にしみた絶望が感じられる。その一方、"我是一个杯具"は冗談めいて、軽い感じがする。
“杯具”适用范围 之广泛，无论形容考试失败、恋爱挫折还是工作压力大，还是表达日常生活中普通的负面评价，“杯具”全都适用。 "杯具"也带有自嘲的成分。而且故意写成了错别字的“杯具”，看上去较之传统的“悲剧”似乎不那么深刻。如果说“我是一个悲剧”带着一种真实的绝望 感，那么“我是一个杯具”就更多是一种玩笑。
2010.7日语新一级【N1全程班】（含试听）
2010.7日语新一级【N2全程班】（重点推荐）
2010.7日语新一级【N3全程班】（含试听）
2010日语入门至中级【0-N2寒假班】