沪江

【法语】圣诞将近,“爱心食堂”却遭小偷

2009-12-24 13:35


Les Restos du Coeur de Loire-Atlantique ont été victimes du vol de quelque 300 jouets neufs, de décorations de Noël ainsi que d'un camion dans un de leurs entrepôts de Carquefou, dans l'agglomération nantaise.

Les voleurs ont réussi à pénétrer dans l'entrepôt situé au nord de Nantes, dans la nuit de jeudi à vendredi. "Ils ont fracturé les portes, tout visité", a expliqué l'administratrice des Restos du département, Réjane Hemmelé.
Dans cet entrepôt destiné aux marchandises non alimentaires, les cambrioleurs ont volé le camion des Restos et sont repartis avec environ 300 jouets neufs et les décorations de Noël destinées aux 33 centres du département.

La gendarmerie, chargée de l'enquête, a déjà retrouvé le camion qui faisait l'objet mardi de prises d'empreintes mais "on est très proche de Noël et il nous est difficile de retrouver des jouets neufs", a expliqué la responsable, qui compte sur tous les éventuels Père Noël de dernière minute "pour nous aider à répondre dans un délai très court aux attentes des personnes qui comptent sur nous".

Joué Club a entendu l'appel. Son président, Jackie Pellieux, a annoncé que son enseigne offrirait "au moins 1000 jouets de manière à contenter les enfants qui auraient dû recevoir" les jouets volés. 'Il n'y a pas que le business à Noël, mais aussi le cœur', a-t-il déclaré au micro Europe 1 de Frédéric Nicolas.

临近圣诞,本该充满暖意的法国"爱心食堂"却被小偷盯上了,300个新玩具和圣诞节用的各种装饰品被盗,给该慈善活动的组织者带来不晓得难题,"圣诞,本不该只是商业的天下,应该还有人情和爱心。"


参考词汇:
Agglomération n.f.居民聚居地
Fracturer v.打碎
Empreinte n.f.印记,痕迹
Entrepôt n.m.贮藏室,仓库

 

展开剩余