Sans grande surprise, c'est l'Argentin Lionel Messi qui a été désigné Ballon d'Or France Football 2009, mardi. Le Barcelonais, vainqueur de cinq titres avec son club cette saison, a bénéficié d'un vrai plébiscite (473 points sur 480) pour succéder à Cristiano Ronaldo, vainqueur en 2008. Ce dernier prend la deuxième place.
周二，阿根廷人梅西众望所归的地捧走了2009年的金球奖杯。梅西在这一赛季曾帮助他的东家巴塞罗那队获得了五个奖项，而他自己在金球奖的角逐中以473分（满分480）的压倒性优势战胜了排名第二的2008年该奖得主C罗。
Comme une évidence. La désignation de Lionel Andres Messi comme Ballon d'Or ne souffre d'aucune contestation, tant le petit attaquant argentin a rayonné sur cette année 2009. Après avoir terminé troisième en 2007, et second derrière Cristiano Ronaldo en 2008, l'enfant de Rosario succède donc au Portugais au palmarès. Il devient ainsi le premier Argentin a recevoir cette honneur, le trophée n'étant remis à un joueur non-européen que depuis 1995.
巨大的优势使梅西的获奖毫无争议，也让他成为本年度愈发光鲜的明星。在07年和08年分别以第三和第二的身份与金球奖失之交臂后，这位罗萨里奥的球星终于在葡萄牙荣膺桂冠。他也因此成为第一个获此殊荣的阿根廷人，也打破了这个奖项自从1995年起一直没有被非欧州籍的球员获得过的魔咒。
背景材料：
金球奖是由法国《足球世界》杂志提出候选人，由全世界权威体育媒体票选评出得主的足球世界的个人单项奖。由于其评选更加严谨，因此具有很高的认可度和公信力。自1995年以来，金球奖的评选范围，扩大为在欧洲联赛效力的全世界各地的球员，从此时开始，在世界足坛专业人士看来，这一奖项的含金量要超过国际足联评出的"世界足球先生"。金球奖是每个职业球员奋斗的目标，夺取此奖的人，也被认为是当年的"足坛一哥"。
出生于1987年6月24日的梅西，今年22岁。2000年，13岁的梅西加盟巴塞罗那，在青少年级别的联赛里表现出色。2003年11月，在一场友谊赛中，16岁的梅西首次代表巴塞罗那一队出战。2004年10月西甲联赛巴塞罗那与西班牙人的比赛，梅西替补出战，在17岁3个月零22天的时候就代表巴塞罗那一线队出战，成为巴塞罗那历史上出场的第二年轻的球员。随后，在2005年的世青赛上，梅西率领阿根廷21岁以下青年队夺取冠军，本人也被评为世青赛最佳球员，并在2005年底压倒鲁尼，成为欧洲最佳新秀。此后，梅西成为巴塞罗那的绝对主力，并一跃而成为世界足坛的顶级明星。2007年底，梅西获得金球奖第三名、世界足球先生第二名。2008年底，梅西获得金球奖第二名，世界足球先生第二名。上个赛季，梅西打出了顶级的状态。在为巴塞罗那出战的31场西甲联赛里，他打进23球；在12场冠军杯比赛里，他打进9球，并在最后决赛中进球，荣膺了冠军杯最佳射手、最佳前锋和最佳球员奖项。在8场国内杯赛里，他打进6球，在9场国家队比赛里，他打进3球。他帮助巴塞罗那实现了冠军杯、西甲、国王杯的三冠王。