【翻译达人进】简单中文未必译的通

You are my teacher.

中国語では表題のようにキチンと訳せるのだが、日本語で何と言うだろうか。大体、先生に向かって「あなた」と言うと失礼になる。さいとて、「先生は」と始めると、後のteacherのいいようがなくなる。

中国語の「您」は敬語であり、目上の人なら国家主席に対してまで使えるから、中国語を学ぶ外国人にとっては、たいへん便利だ。

日本語を学ぶ中国人は、「あなた＝您」と習う。だから「あなた」を敬語として覚えるのだが、学校の先生や勤務先の上司に対して使おうものなら、たちまちお目玉を食らうだろう。目上の人に向かって話しかける際は、「先生」あるいは「課長」などと呼びかけねばならない。

それでは、表題の文章をどう訳せばよいのか。どなたか、良い訳が見つかったら、ぜひ教えていただきたい。

“您是我的老师”

恐怕这句话中文所对应的英文再简单不过了。不过，若换做翻译成日语的情况呢？

在中文里“您”为敬语，从地位高于自己的人到国家主席都可以使用，这对学习中文的老外来说再便利不过了。

我们学习日语时容易把“あなた”等同为“您”来使用。然而，在日语中，对于地位高于自己的人或者公司里的上司，我们应尽量避免使用“あなた”，而应以对方的身份等来称呼，例如“老师”或者“课长”。

按照这样的说法，把“老师”提前的话，却又翻译不通了。谁能解答这一谜底吗？