沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习
日语新闻：
上海交通大学高等教育研究院世界一流大学研究センターはこのほど、「第3回世界一流大学国際シンポジウム」において、「2009年世界大学学術ランキング（ARWU2009）を発表した。同ランキングは、世界をリードする大学500校の順位を示すもので、中国大陸部では計18大学がランクインした。
「2009年世界大学学術ランキング」は、欧米の大学が上位を独占している。上位10校のうち8校が米国の大学で、米ハーバード大学が7年連続で今年もトップの座を占めた。2位は米スタンフォード大学、3位は米カリフォルニア大学バークリー校。上位10校中で米国以外の大学は、ケンブリッジ大学（英国）とオックスフォード大学（英国）の2校のみだった。
「2009年世界大学学術ランキング」の上位100校は具体的に順位づけられており、101位以降は区間のみで表示されている。総合ランキング中、中国大陸部の大学の順位は軒並み201位以降。うち、北京大学、清華大学、上海交通大学、浙江大学、中国科学技術大学、南京大学の6校が201位～300位、2校が301～400位、10校が401～500位と、計18校が上位500校にランクインしている。これら18校はすべて、「985プロジェクト」（訳注：「21世紀に向けた教育振興行動計画」実施において、世界一流大学・ハイレベル大学を目指す一部の大学を国家が重点的に支援するプロジェクト）の指定大学だ。「世界大学学術ランキングが初めて発表された2003年には、上位500校に名を連ねた中国大陸部の大学がわずか8校。
「世界大学学術ランキング」以外に、多角的な比較というニーズに対応するため、世界一流大学研究センターは2007年、学科別ランキングを発表した。これは、数学、物理、化学、コンピュータ、経済学/商学の5学科別の世界大学ランキング上位100校の順位を示している。
学科別上位100校には、中国大陸部の大学として北京大学（数学）、清華大学（コンピュータ）、浙江大学（同）、上海交通大学（同）の4校がランクインした。
相关中文新闻：
上海交通大学高等教育研究院世界一流大学研究中心正式发布了2009年世界大学学术排名(ARWU 2009)。该排名列出了全球领先的500所大学，中国内地共18所大学榜上有名。
2009年世界大学学术排名显示，欧美大学占据了榜单的显要位置。排名前十的大学中，8所为美国大学，哈佛大学自排名发布以来连续7次位居第一，今年获得第二和第三名的是斯坦福大学和加州大学伯克利分校。前十名中仅有的2所美国以外的大学是排名第四的剑桥大学和排名第十的牛津大学。
2009年世界大学学术排名前100名列出具体名次，100名之后则只列出区间名次。在综合榜单上，中国内地大学全都在200名之外。其中，北京大学、清华大学、上海交通大学、浙江大学、中国科学技术大学、南京大学等6所大学排在第201～300名，2所大学排在 301～400名，10所大学排在401～500名。总共18所大学入围500强，它们全都是得到“985工程”支持的大学。而在榜单首次推出的2003年，进入前500名的中国内地大学只有8所。
在世界大学学术排名的综合榜单之外，为满足多角度比较的需要，世界一流大学研究中心于2007年推出了领域排名，2009年则新推出了学科排名，分别列出数学、物理、化学、计算机、经济学/商学共5个学科的世界大学前100名。
有4所中国内地大学单学科入围世界百强，分别是北京大学的数学学科，清华大学、浙江大学、上海交通大学的计算机学科。