以下名单均为预测，并非正式消息。
上手くいけば、今年の紅白は、ここ数年で一番豪華な出場歌手となるかも知れません。昨年の紅白が、懐メロ多めで40代50代を狙った構成でしたたが、今年は紅白の視聴習慣が薄い10代から30代にターゲットを絞った出場歌手選考と構成になるような気がします。
若是顺利的话，今年登上红白的歌手将会是近年来最豪华的阵容。去年的红白针对四十五十岁年龄层的观众，多为怀旧歌曲，估计今年将会以收看红白的意识较为淡薄的十岁至三十岁年龄层的观众为目标，来选取出场歌手确定歌会构成。
今回は特別出場については考えていませんが、かなりのビッグネームが並ぶ可能性が高いので、その中から特別出場になる可能性は十分にあると思います。
本次预测不包括特别出场的人选，但多位大人物被列入名单的可能性很高，因此极有可能从其中选取特别出场的人选。
2016红白歌会出场名单预测
昨年は企画が多くて、全体的に少し詰め込み過ぎで、慌ただしい印象を受けましたし、世間の反応を見ていても、これまでよりも「聴かせる紅白」を求められているように思うので、今回は前回より数組減らして、紅白両軍25組ずつ予想してみました。
去年由于活动企划过多，从整体来看有些拥挤紧凑，给人带来过于慌乱的印象，从大众的反应也可看出他们对“听歌的红白”的诉求比往年更强烈，因此预测今年出场演员将少于去年，红白两军各25人登场。
まず、紅組の初出場と予想したアーティストを見ていきます。
首先来看看预测将作为红组登场的歌手。
宇多田ヒカルは、今年歌手活動を再開して、朝ドラ『とと姉ちゃん』の主題歌を担当しています。初出場となれば、一番の目玉と言っても過言ではないのですが、これまで一度も出場していないのがどう転がるかが気になります。正直、最近のNHKは大型タイアップを依頼するときに、同時に紅白の話もしているような気がするので、楽しみにしたい所です。
宇多田光今年重新开展歌手的工作，并承担了演唱晨间剧《当家姐姐》主题歌的重任。若是今年实现初次登场，说其将成为最大的看点也不过分，但她在此之前从未出场过这一问题将带来怎样的影响值得关注。实话说，我认为近年NHK在提出重要合作邀请的同时，也会就红白的事宜进行讨论，因此对此抱有期待。
欅坂46は、ほぼ当確と見て良いと思います。デビュー曲『サイレントマジョリティー』は、2016年を代表する一曲と言っても過言ではないですし、レコ大の最優秀新人賞も狙えるレベルだと思います。48系と46系がどうなるのかは、毎年読めない所ではありますが、今年はちょっと48系の勢力が弱まっている印象を受けるので、AKB48、乃木坂46、欅坂46の3組になるのではないかと思います。
榉板46应该是板上钉钉的事了。出道单曲《サイレントマジョリティー》可说是2016年的代表曲目，同时也具有夺得唱片大赏最优秀新人赏的水平。虽然每年都没法预测48系及46系会如何，但今年感觉48系的势力较弱，预测将会是AKB48、乃木坂46、榉坂46这三组登台。
水曜日のカンパネラは、結構賭けみたいな部分はありますが、先日『SONGS』に出演したときに、NHKらしい豪華で手が込んだセットで歌うコムアイを観て、意外とNHKとの相性が良いように感じました。紅白の舞台でパフォーマンスをする姿を見てみたいです。
列入星期三的Campanella可谓是小赌了一把。前几日的《SONGS》节目中，看着在NHK风的豪华布景前倾情演唱的KOM_I，发觉他们意外地适合NHK，想要看到他们在红白的舞台上表演。
BABYMETALは、日本での知名度はまだ弱いですが、ワールドツアーも成功させたり、最近では様々な海外アーティストのゲストアクトにも呼ばれたり、海外でも活躍を見せているので、そろそろ紅白出場も近いのではないでしょうか。
BABYMETAL在日本的知名度虽然还比较低，但她们成功地举办了世界巡回演出，也被各种海外艺人邀请为嘉宾，因其在海外的表现十分活跃，也许离登上红白的舞台也很近吧。
復活出場に予想した安室奈美恵は、今年リオデジャネイロオリンピック・パラリンピックのNHK放送テーマソングを手掛けました。近年は、紅白の舞台からは遠ざかっていましたが、宇多田ヒカルの箇所でも書いたように、大型タイアップには紅白の話も少し関わっているような気がするので、可能性は低くないかと思います。
预测时隔多年再次登场的安室奈美惠今年演唱了里约亚运会NHK放送的主题曲。虽然近年她远离了红白的舞台，但如同前文在宇多田光部分写到的一样，重要合作会涉及到红白的人选，可能性并不低。
同じく復活出場に予想した水前寺清子は、熊本県出身の歌手として、今年発生した熊本と大分での地震では被災地にも足を運んでいました。個人的には、その関連で、今年はぜひ出場して、前半の大トリで『三百六十五歩のマーチ』を歌ってほしいです。
同样可能再次登台的水前寺清子作为来自熊本县的歌手，多次前往今年发生的熊本及大分地震的灾区慰问。我个人非常希望她由于这一层关联能够登上舞台，并作为前半部分的结束曲目演唱《三百六十五歩のマーチ》。
あと、個人的に気になるのは、伍代夏子と藤あや子が今年こそどうなるのか、大原櫻子は無事連続出場できるのか、椎名林檎は今年も出場するのかという所です。ちなみに、AAAを今年は紅組出場で予想しました。
有我个人比较在意的是伍代夏子和藤彩子今年是否能参加，大原樱子能否顺利连续两年出场，稚名林檎今年能否出场这三个问题。顺便一提，我预测今年AAA将作为红组代表登场。
出場予想には入れなかったものの、出場する可能性があるのは、aiko、絢香、家入レオ、市川由紀乃、HKT48、SKE48、NMB48、きゃりーぱみゅぱみゅ、香西かおり、小林幸子、JUJU、私立恵比寿中学、Superfly、DREAMS COME TRUE、西内まりや、藤原さくら、Flower、松任谷由実、MISIA、水樹奈々、モーニング娘。'16、Little Glee Monsterあたりだと思います。
虽然没有列入出场预测表中，但仍有机会出场的是aiko、绚香、家入莉奥、市川由纪乃、HKT48、SKE48、NMB48、Kyary Pamyu Pamyu、香西香、小林幸子、JUJU、私立惠比寿中学、Superfly、DREAMS COME TRUE、西内玛利亚、藤原樱、Flower、松任谷由实、MISIA、水树奈奈、早安少女组。’16、Little Glee Monster等。
白組の初出場として予想した面々を見ていきたいと思います。
接下来逐个分析预测将首次作为白组登场的艺人。
まず、桐谷健太です。今の所、白組初出場としてほぼ当確なのは、彼だけなのではないでしょうか。BEGINが手掛けた、auのCMソング『海の声』が大ヒットし、歌手としてアルバムもリリースしました。『海の声』も、すっかり今年を代表する一曲になったと思います。
首先来看桐谷健太。目前基本可以确定他会成为白组的首次登场艺人，只是不知是否只有他一人。BEGIN创作的au广告曲《海の声》大受好评，同时他作为歌手发行了专辑。我认为《海の声》也能成为代表今年的一首歌。
KinKi Kidsは、2016年が本格的なグループ活動20周年、2017年がデビュー20周年ということで、アニバーサリーイヤーに突入しています。意外と言いますか、まだ一度も紅白には出場していません。V6もデビュー20周年の前年に、紅白初出場を果たしたので、出場の可能性は十分にあるのではないでしょうか。今回は、V6との入れ替わりということで予想しました。
KinKi Kids在2016年迎来了正式作为组合活动的20周年，2017年则是出道第20周年，进入了值得纪念的一年。说来让人意外，他们还从未登上过红白的舞台。由于V6也是在出道20周年的前年首次登上红白，所以KinKi Kids登场的可能性也非常高。本次预测将他们当作接力V6的对象列入名单中。
2016红白歌会主题「歌唱梦想」
THE YELLOW MONKEYは、今年15年ぶりに再結成し、音楽フェスや音楽番組など、精力的な活動を見せています。プリンセス プリンセスやサザンオールスターズ、レベッカなど、紅白には再結成したバンドが多く出演しているので、今回も期待したいです。
THE YELLOW MONKEY今年时隔15年重新合体，在音乐节及音乐节目等等都奉献了精彩的表现。PRINCE PRINCESS、南天群星及REBECCA等，许多再合体的乐队都曾在红白演出，今年也可期待。
RADWIMPSは、現在大ヒットしている映画『君の名は。』の音楽を担当したことからか、これまでテレビと距離を置いたのが、先日はMステに出演し、地上波初出演となりました。昨年、紅白初出場となったBUMP OF CHICKENも、Mステで地上波初出演となったあと、カウントダウンジャパンからの生中継で紅白初出場となりました。RADWIMPSを予想したのは、まだ個人的な希望が強いですが、出場歌手発表までの間に、『SONGS』への出演があったら、ほぼ確実と見て良いと思います。
RADWIMPS创作了现在大热的电影《你的名字。》的音乐，且虽然之前一直与电视保持距离，但前日首次登上电视节目，为MUSIC STATION奉献了表演。去年首次在红白登场的BUMP OF CHICKEN也是在MUSIC STATION第一次参与电视放送后，通过COUNTDOWN JAPAN的直播实现了在红白舞台上的演出。预测RADWIMPS会登台虽也有本作者强烈愿望的原因，在出场歌手发表前他们会在“SONGS”上表演，应该八九不离十了。
RADIO FISHは、最近のリズムネタバブルの中では、一番息が長く続いていると思います。波はありつつもブームが夏を越えたので、個人的には紅白も十分にあり得ると思います。『PERFECT HUMAN』も、演出が派手で注目されるので、小林幸子枠みたいな感じで、紅白にも合うのではないでしょうか。
个人认为RADIO FISH是近期的节奏搞笑风潮中最长命的一个。虽有高潮低潮，但人气并未随夏季而结束，所以非常有可能登上红白的舞台。《PERFECT HUMAN》一曲的表演非常华丽且引人注目，与小林幸子之流十分相似，不认为挺适合红白的吗。
復活出場として予想した平井堅は、今年多くの音楽番組で『魔法って言っていいかな』を耳にしましたし、じわじわと世間にも浸透しているように思うので、紅白の舞台でも聴きたいです。安定した人気があるアーティストなので、十分に可能性はあると思います。
预测将时隔多年登上红白的平井坚今年在多个音乐节目演唱《法って言っていいかな》，大众传唱度亦在一步步提高，所以很想在红白听到这首歌。他是一位拥有稳定人气的歌手，有充分的可能性。
同じく復活出場に予想したMr.Childrenは、2016年度後期朝ドラ『べっぴんさん』の主題歌を務めることが発表されました。宇多田ヒカルや安室奈美恵と同じように、NHKの大型タイアップということで、出場を期待したい所です。一応、ミスチルは一度出場したことがあるので、可能性は五分五分と言った所でしょうか。
同样可能再次登台的Mr.Children刚刚被发表为演唱2016年后半年晨间剧《别嫔小姐》主题曲的歌手。与宇多田光及安室奈美惠相同，与NHK有重要合作所以值得期待他们的登场。但Mr.Children曾出场过一次，姑且将可能性定位百分之五十吧。
あと、個人的に気になるのは、V6と美輪明宏、ゆず、徳永英明、福山雅治は今年も出場するのか、ゴールデンボンバーはどうなるのか、そしてSMAPは今年も無事出場できるのかという所です。
还有比较在意的是，V6和美轮明宏、柚子、德永英明、福山雅治今年是否会登场、Golden Bomber又将如何，还有SMAP今年是否能顺利登台这几点。
出場予想に挙げた他に、出場する可能性があるのは、X JAPAN、Kis-My-Ft2、北山たけし、桑田佳祐、コブクロ、GENERATIONS、DAIGO、高橋優、田原俊彦、T.M.Revolution、徳永英明、NEWS、秦基博、浜田省吾、back number、V6、福田こうへい、槇原敬之、ポルノグラフィティ、Hey!Say!JUMP、ゆず、吉田拓郎あたりがあるかも知れません。
除出场预测中列举的艺人之外，有可能出场的还有X JAPAN、Kis-My-Ft2、北山毅、桑田佳佑、可苦可乐、GENERATIONS、DAIGO、高桥优、田原俊彦、T.M.Revolution、徳永英明、NEWS、秦基博、浜田省吾、back number、V6、福田广平、槙原敬之、色情涂鸦、Hey！Say!！UMP、柚子、吉田拓郎等人。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。