在日语的学习过程当中，特别是写作方面，很容易出现中式日语，其最大的原因就在于没有理解日本人的思维，现在就从日本小朋友出发，看看他们的写作！
「都会化」（もしも作文～隣に巨大遊園地ができた～） H.S
私の家がある場所は、都会から大きく離れた田舎にあった。私は田舎育ちだったから、高い建物は苦手だった。だから、わざわざ田舎に引っ越ししてきたんだった。
私は、この場所が好きだった。私の家の隣にある、すごく広い草
原も、澄んだ川も、人っ子一人通らない道も、草と土の匂いも。あの日が来るまでは。
『ガタガタ・・・・。ワーワー』
「ん・・・・？」
私は、騒がしい音で目が覚めた。滅多に人が通らないはずのこの場所で、こんな騒がしい音がするわけがない。
「・・・・？」
私は不思議に思って、窓の外を見た。すると、家の隣にあった草
原が、無い。代わりにあったのは、『田舎巨大遊園地』と書かれた看板と、バラバラに置かれたアトラクション、ベンチだけ。
「？」
私はビックリして、家を飛び出した。
「あの！」
私は、すぐそこにいた、キャプを被った男の人に声をかけた。
「なんでしょうか？」
「私、隣に住んでいる者なのですが、この騒ぎは一体・・・・」
「まぁ！ お隣の！ ご挨拶に伺えませんで、申し訳ありません！
実はですね、ここに新感覚の遊園地を作っているんです。周りは田
舎という、新感覚の遊園地です！ それでですね・・・・」
長々と男の人は話していたけど、私の耳にはまったく入ってこな
かった。
私は、静かなこの場所が好きだった。だけど、遊園地が出来るか
ら、うるさくなる。私は迷ったあげく、そこから引っ越すことにした。
五ヵ月後。私は少し離れた田舎で暮らしている。すごくそこも良
いところだ。私が前住んでいたところによく似ていた。
私が住んでいたところの遊園地は、今やブームとなっていて、遊
園地の人気にあやかろうと、遊園地の周りには、駅や店がたくさん
出来ていた。私は、新聞を開いた。
「あ」
そこには、『人気の田舎遊園地、都会化で人気ダウン』と書かれ
ていた。
「ホラね」
私は、こうなることをわかっていて引っ越したんだ。私は、
（これから田舎がどんどんなくなっていくのでは・・・・）
と思った。
解析：
1、“ガタガタ・・・・。ワーワー”，都是拟声词，ガタガタ，就是咚咚咚，咔哒咔哒；ワーワー，指的是很嘈杂的声音，吵吵嚷嚷的。
2、“滅多に人が通らないはずのこの場所で”，め った に 通常后接否定形式，表示“不多、不常、少有”的意思。
3、“私は迷ったあげく”，あげく前项多使用表示某状态的持续所带来的精神上的负担和麻烦，后项是该状态持续所带来的不良结果，相当于“～した結果～した”，强调不好的结果。