- 1
【影片介绍】
片子讲述了长毛象曼弗瑞德，巨型树獭西德和剑齿虎迪亚哥三只史前动物历经冰河与冰山各种千惊万险护送一个被遗弃的人类宝宝回家的故事。又是一个关于探险的动画，主角依旧是动物，只不过动画背景变成了史前的冰川时代。探险伴随着大自然带来的困难，很易表现戏剧的冲突性和动作性。动物作为主角一直是欧美动画的优良传统，大概因为动物不仅更易与儿童产生共鸣并且更善于用肢体表达情感，比如迪亚哥生气时会张嘴大吼利爪张出，而人已经是“文明的牺牲品”而失去一些本能的情感类的肢体反应。
【选词片段】
Manny: You gotta make it stop. I can’t take it anymore.
Diego: I’ve eaten things that complained less.
Sid: He won’t stop squirming.
Diego: Watch his head. Put it down.
Sid: Jeez “pick him up, put it down”.
Diego: Its nose is dry.
Sid: That means something’s wrong with it.
Diego: Someone should lick it. Just in case.
Sid: I’ll do it.
Manny: He’s wearing one of those baby thingies.
Sid: So, So if he poops, where does it go? Humans are disgusting.
Manny : Ok. You check for poop.
Sid: Why am I the poop-checker?
Manny: Returning him was your idea. Be you’re small and insignificant, and I’ll pummel you if you don’t. Now, sid.
Sid:I mean, my goodness. Look out. Coming through.
Manny:Watch out. Stop waving that thing around.
Sid: I’m gonna slip. It’s dean, Goy ya!
Manny：Will you cut it out?
Diego: Do that again, he likes it.
Manny:It made me feel better too.
Sid: Here,you hold it.
Diego：Turn him towards me. Where is the baby? There he is!
Manny:Stop it. You’re scaring him.
【重点表达讲解】
1. Pick up
在归还孩子的一路上发生很多有趣的事，小孩子在一旁不停的哭，曼尼大声说道我再也受不了它的哭声了，他们把小孩子放到一块石头上，这时把小孩子扶起来了。Pick up有接送，捡拾的意思，但在这里意思是慢慢起来。
2. Check for
迪亚戈说小孩一直哭，一定是发生了什么，这时，他们让希德去检查它是不是拉屎了。希德抱怨到为什么让他去检查。这个短语在这的意思是检查，查看。
3. cut out
希德很不情愿的帮小孩子换了尿布，他感觉真恶心。他故意捉弄曼尼，拿着换下来的脏脏的尿布甩来甩去，曼尼警告他要小心，别弄到别人身上，怒斥道，你赶紧停下，不要再玩了。Cut out有切断，关掉，停止等意思，在这符合句意的是停止，停下来。
4. turn towards
小孩子还是一直在不停地哭，曼尼打了希德一下，逗得小孩子咯咯笑，迪亚戈准备逗孩子笑，说到把孩子转向我。Turn towards或turn to都有转向的意思。
声明：本文系沪江英语原创内容，转载请注明出处。本文仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
