累計600万部以上を売上げ、血液型ブームに火をつけた血液型別『自分の説明書』。今回紹介するのは『A型の詩』『B型の詩』『O型の詩』『AB型の詩』という、それぞれの血液型が、自分の性格を詠んだ詩でして、これが『かなり的確だ!』と話題になっていたので紹介したいと思います。
《自我说明书》是一本关于不同血型的说明书,累计销售600万部多,掀起了血型热潮。这次介绍的是《A型血之诗》,《B型血之诗》,《O型血之诗》,《AB型血之诗》这四种血型分别咏叹自身性格的诗。因为“内容太准确了”而引起人们关注,所以想在此介绍一下。
『AB型の詩』
《AB型血之诗》
予想がまったくできません。
完全不能预测。
日によって性格コロコロ七変化。
每天性格变化莫测。
変わった行動好みます。
喜欢奇怪的行动。
突然人を裏切ります。
突然背叛别人。
努力家で何でもコツコツこなします。
对任何事都认认真真的努力者。
要領悪くて報われない。
不得要领不得回报。
何も期待はしていません。
不抱任何期待。
グチは全くこぼしません。
完全不发牢骚。
嘘はあまりつきません、
不撒谎
本当のことも言いません。
也不吐露真相。
隠し事はバレません。
隐瞒的事情不会暴露。
無駄な事は喋りません。
无益的事不说。
争う事が大嫌い、
不喜欢争论,
争うのすらめんどくさい。
争论太麻烦。
大きくなるとややこしい、
闹大了烦人
反論するのもめんどくさい。
反驳也很烦人。
野心なんてありません。
没什么野心。
ライバルなんていりません。
也不需要对手。
競争相手?関係ないね、
竞争对手?跟我没有关系、
アイツはアイツ、俺は俺。
别人是别人、我是我。
自分の世界を持ってます。
有自己的世界。
理解されたくありません。
不想被理解。
自慢する気はありません。
不傲慢。
批判されるの好みません。
也不喜欢被批评。
クールでドライな生き方で。
冷酷、没有情面的生活方式。
人付き合いは非常に浅い。
与人交情浅。
去る者追わず来る者拒む。
去者不追、来者不拒。
孤独な自分に酔いしれます。
沉醉在孤独的自我之中。
人の話は聞きません。
别人的话不听。
まったく興味もございません。
完全没有兴趣。
干渉なんかもいたしません。
不会干涉。
まわりより一、二歩下がって見てる感。
比起周围、退一、两步旁视
。
人当たりだけはとってもいい。
给人印象很好。
尽くす事も惜しみません。
尽了力的事情不可惜。
だけど情はこもってない。
但不会饱含情感。
見返り期待はしていない。
不期待回报。
どんな人でも合わせます。
跟任何人都相处得来。
本当は心のなかで見下すね。
实际上心底瞧不起。
社交辞令は得意です。
擅长社交辞令。
何事も結構きっちりしています。
任何事情都处理得井井有条。
他人の事は関係ない。
别人的事情与我无关。
あくまで俺は第三者。
我始终是第三者。
他人の甘えは許しません。
不允许别人撒娇。
自分も人には甘えません。
自己也不向别人撒娇。
干渉されるの大嫌い。
讨厌被干涉。
言ったこといちいち覚えるわけがない。
说过的话不能一一记住。
昨日と今日で180度、
昨天和今天180度转变,
言う事違うの当たり前。
说的事情不一样是理所当然。
気難しくて変わり者?
难以取悦的怪人?
理解できるよAB同士。
同为AB型的人都可以理解。
オイオイお前らOですか?邪魔です。
嗨、嗨,你是O型吗?碍着我了。
鈍感なヤツは去りなさい。
迟钝的家伙请离开。
次に生まれてくる時も、
下一次重生的时候
迷わずAB選びます。
还是会毫不犹豫选择AB型血。
声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。