本日は、中国人留学生のヨウコウさんにお越しいただき、日本での就活についてのインタビューをさせていただきました！
今天我们请来了中国留学生ヨウコウ桑，就就职活动这个事进行采访！
ヨウ コウ 国籍 ： 中国
ヨウ コウ 国籍： 中国
早稲田大学大学院 経済学研究科経済学専攻
早稻田大学大学院 经济学研究科经济学专业
内定先：日本ヒューレッドパッカード
内定会社：日本HP（惠普）
Q：日本語はどのように勉強しましたか？
Q：当初是怎样学日语的？
本音で言いますね(笑)。最初は中国でデジモン（日本のゲーム・マンガ）を見て日本に興味を持ちました。
那我就说真话了（笑）。一开始在中国看到数码宝贝（日本一游戏改编动漫，注：如下图），对日本产生了兴趣。
南京農業大学二年生のときに早稲田の三週間のサマースクールに参加して、その時初めて日本語を勉強しました。
在南京农业大学读大二的时候，在早稻田参加了为期三周的夏令营，从那个时候开始学习日语的。
この経験を通して早稲田大学はとてもいいなと思いました。図書館を含めて自習スペースが整っていること、国際的であることが特に魅力的でした。
有了这个经历，觉得早稻田大学真是太棒了。包括图书馆在内的自习区域井井有条，充满魅力也很有国际特色。
中国に帰国後は毎週塾に通い、早稲田の大学院に入学するために日本語を必至で勉強し、N1を一年間で取得しました。
回国之后，每周都去上课，为了去早稻田大学的大学院拼命学习日语，一年之后拿到了N1。
個人的な感想ですが、中国の入試よりは簡単だと思ってしまいました(笑)。
虽然只是个人看法，不过我感觉比中国的入学考试要简单（笑）。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
Q：日本で就職活動を始めたのはいつでしたか？
Q：在日本是什么时候开始就职活动的呢？
TOP CAREERのセミナーに参加したことがきっかけです。大学院一年生の夏休みに参加しました。
参加 TOP CAREER 的研讨会是一个契机吧。是在大学院一年级暑假参加的。
周りの早稲田の大学院生はみんなインターンに参加していたため、自分も参加しなければと思い、参加してみました。
我身边的早稻田大学院生都有参加实习活动，我想我不参加不行吧，就参加了。
中国と日本の就活のギャップがよく分かりました。中国の就活は締め切りに厳しくないし、中国では10社くらいしか応募しないんですよね。
充分了解到中国和日本找工作的差异在哪里了。中国的就职活动在期限上没什么限制，在中国只参加了10家公司的招聘。
長期インターンには参加しました。10～1月にコンサルのインターンに3ヶ月間参加しました。
之后参加了长期的实习活动。从10月 ~ 1月在咨询顾问会社参加了为期3个月的实习。
日本人の早稲田のOB会に参加して、OBがインターンを紹介してくれました。このような出会いもあるので、OB会などの集まりには積極的に参加したほうがいいと思います。
还参加了早稻田大学的 OB 会（校友会、前辈后辈交流会），前辈给我介绍了实习。因为有过这种际遇，所以劝大家在参加 OB 会这个事上积极一点比较好。
仕事の日本語はとても難しかったです。
在工作上用到的日语难度倒是很大。
Q：日系企業のインターンシップには参加しましたか？
Q：参加过日企的实习活动吗？
夏には外資系金融のサマーインターンに応募しましたが、3社全部落ちてしまいました(笑)。
夏天的时候去应招金融界外企的夏季实习，结果3家全部落选了（笑）。
しかし、冬インターンでは10社にエントリーして大手生保会社と大手化学メーカーの2社に参加することが出来ました。
但是，冬季实习的时候，申请了10家企业，然后通过了2家，一家是大型生命保险会社，另一家是大型化学品生产商。
エントリーシートに関してはダイヤモンド社の本を4冊買ってエントリーシートの書き方を自分で研究しました。
关于怎么填写申请表格，买了4本钻石社出版的书，自己研究了下写法。
（株式会社ダイヤモンド社（英: DIAMOND,Inc.）は、日本の主に経済や ビジネスなどの書籍や雑誌、小説を出版している出版社である）
（股份有限公司钻石社（钻石社的英语写法：DIAMOND , Inc 注：Inc 指的是 Incorporation ，意在强调该家公司为股份制公司），是日本一家主营经济、商务等分类书籍、杂志，并出版小说的出版社）
WEBテストは3冊ひたすら練習しました。
在准备网试的时候，也买了3本书拼命的练习。
（WEBテストとは、インターネットを通じてWeb上で行う入社試験のこと。自宅や大学のパソコンを使って受験します）
（网试，指的是链接互联网，在 WEB 即网页上举行的入社考试。可以通过自己家或大学的电脑来参加考试。）
早稲田大学の就活セミナーに参加したとき、日本人の学生が必至に就活対策している姿を見て、自分も負けてられないなと思い、必死で対策を行いました。
在参加早稻田大学的就职活动研讨会的时候，看到日本学生拼命练习就职活动的对策，觉得自己也不能输，所以拼命的练习对策。
冬インターンで参加した大手生保企業では、グループワークが中心でしたが、留学生に対してとても排他的な雰囲気でした。
冬季实习的时候去了大型生命保险企业，虽然很重视团队合作，但是对待留学生，却是相当排外的氛围。
なので日本の金融機関にはもう行きたくないなと思いましたね(笑)。本音ですみません。
因此就不想去日本的金融机构工作了（笑）。说了真话很抱歉。
自分に合わない業界が分かったという点で、冬インターンに参加して良かったなと思います。
因为参加冬季实习，而明白自己并不适合这一行业，也是挺好的。
Q：本選考の出願状況と結果について教えて下さい。
Q：关于正式选拔的申请情况和结果，请告诉我们吧。
海外事業に強い会社を中心に40社くらい幅広くエントリーシートを提出しました。
我对40家擅长海外贸易的会社进行了广撒网式的申请。
結果的に5月中旬には内定をもらうことができました。外資メーカーからです。
然后在5月份拿到了内定。是一家外资生产商。
もともとコンサル志望で、実力主義な雰囲気が一番自分に合うと思ったので、ここに決めました。
本来就很想从事咨询类行业，又觉得实力主义的氛围和自己最相称，就定了这家。
実は他のコンサルは全てダメだったんです。ここが最終チャンスだったので受かって安心しました。
其实也是因为其他的咨询会社全部没通过。所以觉得这是最后的机会了，就这么安心接受了。
日系大手EC企業からも内定を貰ったのですが、中国に帰る時にあまり印象がよくないなと思ったので、内定は辞退しました。
虽然也拿到了大型日企 EC 的内定，但是觉得回国的时候会给别人带来不好的印象，所以就谢绝内定了。
Q：本選考の対策はどのように行いましたか？
Q：正是选拔时是怎样应对的？
夏と冬のインターンで経験を積んだので、本選考のエントリーは楽でした。
有了夏季和冬季实习的积累，正式选拔轻轻松松就通过了。
Q：最後に後輩に一言
Q：最后给后辈们一句建议吧
面接の時にはロジックが一番大事です。自分の言いたいことを絞るようにしたほうがいいと思います。
面试的时候，（讲话）有逻辑最重要。把自己想表达的内容作简洁化比较好。
また、エントリーシートや自己分析については、ダイヤモンド社の本が参考になったので留学生にはお勧めです！
此外，关于申请表单的填写还有自我分析这方面，强烈推荐钻石社的书！
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：