藤原龙也主演的夏季日剧《然后，谁都不存在了》正如火如荼播放中，本剧刻画名为藤堂新一的男人被假冒者夺去姓名、经历甚至人生，陷入绝境，之后想方设法夺回自己人生的本格派悬疑剧。
在第二话中，走投无路的新一轻率地决定请律师西条为自己辩护，二人见面时，西条律师称藤堂新一真是“毒を食らわば皿まで”，那么这句话究竟是什么意思呢？
毒を 食らわば 皿まで
一不做二不休（破罐破摔）
读法：どくを くらわば さらまで。
解释
一度毒入りの料理を食べてしまった以上、死ぬことに違いはない。どうせなら毒を盛った皿まで舐めても同じことだからと、居直って悪事を続けること。悪事に手を染めた以上は、どこまでもそれに徹しようとたとえ。また、どうせここまでやったのなら、最後までやり通そうというたとえ。
既然都吃了有毒的饭菜，那就必死无疑了，既然这样舔一下盛饭菜的碟子也就无所谓了，从贬义上来讲，它指干脆横下心来继续做坏事，也就是既然已经作恶，不如恶人做到底。从褒义上来讲，它有既然事情已经做到这地步了，不如做完它的意思。
例句
一度公金に手を付けたら、毒を食（ら）わば皿までとばかりに、ついに、五千万円も使い込んでしまった。
一旦挪用公款就很难罢手，最后竟用掉了五千万日元。
被逼入绝境的藤堂新一寻求了假藤堂新一的律师·西条的帮忙，究竟这是救命的稻草，还是压死骆驼的最后一根稻草呢？
新一身边的人究竟有谁值得信赖？究竟是谁，出于什么目的夺走了新一的人生呢？请大家一定要追夏季日剧《然后，谁都不存在了》。
还没看的小伙伴，小编为大家奉上第一集在线视频，快来追剧吧！
在线地址：http://www.bilibili.com/video/av5379254/
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。