魅力的なポケモンGO。だからこそ、功罪両面がある。みんなでポケモンGOを育てよう。
手机游戏Pokemon Go（译：精灵宝可梦GO/口袋妖怪GO）魅力无穷。正因如此，该游戏有着功过两面。大家一起促使Pokemon Go向好的方向发展吧。
■ポケモンGO、日本で世界で大ヒット
■Pokemon Go在日本和全世界掀起热潮
連日、ポケモンGOのニュースが報道されています。子どもから大人まで、もうすでに夢中になっている人々がいます。楽しいだけではなく、良い運動になって体重が減ったとか、いつも以上に人と会話したとか、引きこもりや自閉症の改善に役立つという話も出ています。
连续几日，Pokemon Go的相关新闻不断见诸报端。从孩子到大人，不乏已经沉醉其中的人。各种说法涌现出来，诸如不仅有趣而且是一种有益的运动，可以减肥；比起以往和更多人交流了；对改善家里蹲和自闭症有效果等等。
人とのコミュニケーションが取りにくい子の改善方法として、その子も関心を持つ「物」を介在させる方法は、以前からありました。ポケモンGOは、問題改善の大きな可能性を持っているのでしょう。
对交际困难的孩子来说，这是一种改善方法。这种将让孩子提起兴趣的“物”作为媒介的方法，以前也有。Pokemon Go有改善问题的很大可能。
その一方、様々なトラブルも報道され、日本でも政府が異例の注意喚起を行っています。
另一方面，各种麻烦也被报道。在日本等国，游戏破天荒地引起了政府的关注。
■テレビゲーム、スマホゲームはなぜ面白いのか・ポケモンGOの魅力
■电视游戏、手机游戏为何有趣？Pokemon Go的魅力
そもそもゲームはなぜ面白いのか。心理学的には、主に3つのことが考えられます。
说起来游戏为何有趣？在心理学上，主要考虑为以下三点。
1 いつもチャレンジフルで、自分が成長できる
1 总是充满挑战，自身能够得到成长
同じゲームでも、初心者は簡単な課題、上級者は難しい課題に取り組んでいます。いつも丁度良い難しさ、チャレンジフルな目標が目の前にやってきて、クリアするごとに自分が成長できます。
即使是同一款游戏，新手对付的是简单课题、老手对付的是困难课题。总是保持恰到好处的难度，有挑战性的目标摆在眼前，每次顺利通关后都能获得自身的成长。
2 失敗しても恥をかかない
2 即使失败也不丢人
私たちは失敗を恐れます。失敗して恥をかくことを恐れて、行動できないこともあります。失敗に懲りて、二度としないこともあるでしょう。でも、ゲームなら大丈夫です。
我们都恐惧失败。害怕失败后会出丑，有时就无法行动。因为栽过跟头，有可能不敢尝试第二次。但是，如果是游戏的话就没有这个问题。
3 ファンタジーがある
3 充满梦幻
在游戏里，有充满魅力的故事，还会出现可爱的人物。随着游戏的推进，干掉终极大BOSS，救出公主。随着眼前小目标的达成，前方还有着更大的目标。
所以，游戏充满乐趣。进一步说，玩家不继续玩游戏的话，游戏企业就无法赚钱。因此为了能让游戏持续下去，游戏企业会千方百计的想各种办法。
ポケモンGO
Pokemon Go
ゲームは、その進化とともに、マニアックにもなっていきました。そうなると、コアなユーザーにはよくても、初心者には敷居が高くなってしまいます。ところがポケモンGOは、子どもから高齢者まで、誰でも簡単に始められそうに思えます。囲碁やピアノよりも、ずっと簡単に始められるでしょう。そして、簡単にはクリアできない奥深さがあります。
随着游戏的升级进化，玩家会变得越来越狂热。如果这样的话，虽然核心玩家可以玩得很好，但是对于新手来说门槛会变高。 然而Pokemon Go无论孩子还是上年纪的人都很容易上手。与围棋、钢琴相比，开始总是很简单。另外，简单中却又有着无法完整通关的深奥性。
実際に街中を移動しながらポケモンを探しゲットするのは、まさに自分がポケモントレーナーになった気分が味わえます。外出して歩かなければならないポケモンGOは、ゲームばかりして外に出ないという批判に応えたとも言えるでしょう。
一边在真实生活的街道中移动，一边寻找宠物小精灵的Pokemon Go，可以让人确确实实体会到自己成为精灵驯兽员的感受。必须外出走路才能玩的Pokemon Go，可以说是对“只玩游戏不出门”这一批评的回应。
【Pokemon Go官方宣传片】：http://www.bilibili.com/video/av5300254/
■テレビゲーム、スマホゲームの危険性・ポケモンGOの危険性
■电视游戏、手机游戏的危险性・Pokemon Go的危险性
ポケモンGOに夢中で、歩きスマホをして、事故にあってしまった話が、次々とニュースになっています。もちろん、安全第一です。
沉迷于Pokemon Go，边走边操作手机，结果导致事故的事屡屡见诸报端。毫无疑问，安全第一。
ゲームは、しばしば悪者扱いされますが、ゲーム自体が悪い影響を与えるものではないでしょう。良いゲームもたくさんあります。優れたゲームは、楽しくて魅力的で、そして手軽です。
游戏时常被别有用心的人利用，但是游戏自身并没有什么不好的影响。好的游戏也有很多。优秀的游戏玩起来既有魅力，又容易上手。
しかし実は、これが曲者です。野球や水泳よりも、ゲームはずっと気軽に始められ、そして長く続けることができます。仲間を集めることも、場所を確保することも、着替える必要もありません。一日中続けることもできます。
但是，实际上这里面大有文章。比起棒球和游泳，游戏总能轻轻松松开始，然后能够长久持续下去。呼朋引伴、确认场地、换衣服这些都不需要。能够一整天持续不断地玩游戏。
野球も水泳も、もちろん悪い事ではありませんが、毎日毎日一日中それしかしなかったらどうでしょう。体を壊します。チョコレートはもちろん悪いものではありませんが、肉も魚も野菜も食べず、3食チョコレートばかりでは体調を崩すでしょう。
棒球也好，游泳也好，这些自然不是什么坏事。但是如果每日每整日只干这一件事会怎么样呢？身体撑不住。吃巧克力自然也不是什么坏事，但是如果肉呀、鱼呀、菜呀都不吃，一日三餐只吃巧克力的话，身体吃不消。
ゲームも同じです。それ自体が悪くなくても、ゲームばかりに時間を使っては、心や体のバランスが崩れてしまうのです。ゲームは、気軽に楽しさが味わえるだけに、うっかりすれば麻薬的になってしまうこともあるのです。
游戏同理。虽然游戏本身没有什么不好，但是如果时间全用在游戏上，将打破身心的平衡。正因为游戏可以轻而易举的享受乐趣，所以不经意间就可能变成毒品。
■ポケモンGOで救われる人、地獄に落ちる人
■因Pokemon Go获救的人、因Pokemon Go坠入地狱的人
因Pokemon Go而发生交通事故的少女
ポケモンGOで、楽しく遊ぶ人もいます。楽しく健康的な遊びは、心と体を整えます。ポケモンGOで達成感を味わう人がいます。友情を育む人もいます。運動になる人もいます。体や心の病の改善になる人もいるでしょう。
有利用Pokemon Go愉快休闲的人。开开心心健康玩乐，能够休整身心。也有用Pokemon Go体会成就感，或者培育友情、开始运动的人。通过玩Pokemon Go，身心疾病得以改善的人也有不是嘛。
ポケモンGOで救われる人もいるでしょう。
这些都是通过Pokemon Go获救的人。
一方、大きな事故にあった人もいます。また、これからの問題ですが、のめり込みすぎる人々が出ることも心配されます。アメリカからのニュスでは、ずいぶん遅い時間にポケモンを探す子どもが外を歩いている様子も報道されています。
另一方面，也有的人因为Pokemon Go发生了重大事故。另外，有不少开始玩游戏以后出现的问题，过度沉迷游戏令人担忧。美国报道过很晚的时间里孩子外出找宠物小精灵的新闻。
学校や仕事よりも、ポケモンゲットを重視してしまう人も現れるでしょう。そうなってしまえば、人生台無しです。
出现了比起学校和工作，更重视Pokemon的人。如果变成这样的话，人生就会断送了。
これまでの例でも、ゲーム依存、ネット依存になってしまい、地獄を味わった子どもや家族たちがいます。
在以往的案例里，有这样患上游戏依赖、网络依赖，饱尝地狱滋味的孩子和家庭。
ゲーム、ネットの世界は、便利で楽しいものですが、あくまでもリアルな現実世界のためにあるものです。それは、釣りもゴルフも同じでしょう。
虽然游戏和网络的世界既方便又有趣，但它们终究是服务于活生生的现实世界的。它们和钓鱼、打高尔夫是一样的。
■みんなでポケモンGOを育てよう
■大家协力打造健康的Pokemon Go
ポケモンGOは、魅力的なだけに功罪両面があるでしょう。安全を守りつつ、有効な活用法を考えていく必要があります。
正因为Pokemon Go充满魅力，所以才有功过两面。有必要在保证安全的同时，不断思考有效的利用方法。
ゲームも、例えばお酒も、魅力的ですが、危険もあります。使用中の事故もあります。依存にもなります。その危険性を自覚した上で、楽しみ、有効活用することが必要です。
游戏也好，其他东西比如酒也好，虽然都很有魅力，但是也存在危险。使用中也会出现事故、产生依赖。在认识到其中危险性的基础上，愉快的有效利用它们是很有必要的。
依存を治すためには、単にやめさせるだけでなく、ゲームをしない、酒を飲まない時間も、楽しく、やりがいが持てる活動が必要です。ゲーム文化を健全に育てるためには、ゲーム以外の活動の充実も必要なのです。
为了治疗依赖症，不仅只是停下来，在不玩游戏、不喝酒的时间里，也有必要进行愉快而有价值的活动。为了构建一个健全的游戏文化，充实游戏以外的活动也是有必要的。
すでに、あっという間に世界に普及し人気を集めているポケモンGO。これはもうは、一民間企業のゲームであることを超えてしまっています。だからこそ、ポケモンGOを社会全体で育てていく必要があるでしょう。
Pokemon Go一眨眼的功夫已流行全世界，不断吸引人气。它已经超过了一家民间企业游戏的范畴。正因如此，社会各界促使Pokemon Go向健康方向发展是很有必要的。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。