お笑いコンビ、品川庄司の庄司智春（３３）と元モーニング娘。の藤本美貴（２４）が１２日、東京品川のよしもとプリンスシアターで結婚報告会見を行った。婚約発表後、公の場で初のツーショットとなった２人は手をつないで登場。３日にハワイで挙式したこと、１１日に入籍したことを発表した。にやけながら藤本を見つめる庄司と大テレの藤本は終始のろけっぱなし。ラブラブ全開の幸せ絶頂を見せつけた。
12日，笑星搭档品川庄司成员庄司智春（33岁）与原早安少女成员藤本美贵（24岁）在东京品川的吉本prince theater举行了结婚发布会。在发表了婚约后，2人首次在公共场合以手牵手形式登场。同时宣布于3日在夏威夷举行了仪式，并在11日办理了结婚手续。稍稍腼腆地注视着藤本的庄司和超害羞的藤本自始至终都呈现着一副非常恩爱的模样。看起来真是幸福甜蜜绝顶了啊。
１１日に入籍し、藤本は正式に「庄司美貴」になった。庄司は「『庄司です』って電話に出てもらいたいんで、今、携帯しかないけど、早急に家の電話を買います」と宣言。藤本がすかさず「ハイ、もしもし庄司です」と練習すると、「最高です」とまたまたデレーン。
在11日注册后，藤本正式改名为了“庄司美貴”。庄司说道，“其实我真希望她接电话时能用‘您好，这里是庄司家’来问候呢。不过目前还只有手机，我会尽早给家里装上电话的。”藤本紧跟着练习道：“您好，这里是庄司家”。“真是太棒了！”庄司腼腆地回答。
サンリオピューロランド
婚約後に要求された派手なプロポーズもクリアした。キティちゃん好きの藤本のために、デート先のサンリオピューロランドで、キティちゃんが運んできた指輪を渡す演出で感激させた。
庄司也满足了藤本“在订婚后以华丽的形式求婚”的要求。为了喜爱helo kitty的藤本，庄司特意在两人约会的地点Sanrio puroland把由kitty送来的戒指交给了藤本，令她非常感动。
興奮気味の庄司に対し、９歳下の藤本は照れながらも冷静だった。浮気の心配を聞かれると、「信じるしかない」とキッパリ。陣内智則（３５）と離婚した藤原紀香（３８）が結婚時に「三歩下がって」と話したと伝えられると、「私は“一歩前”で。押さえていかないと」と答え、しっかり者ぶりを見せつけた。幸せ絶頂の２人は、これから新居で同居予定。「美貴ちゃん」「智ちゃん」と呼び合うラブラブぶりだが、子づくりは先送りし、しばらくは水入らずの時間を楽しむという。
相对于还沉浸在兴奋中的庄司，比其小9岁的藤本含羞中带有一丝冷静。当被问及是否担心丈夫会出轨时，藤本断言道“我会百分百相信他的。“有记者提及阵内智则（35岁）和藤原纪香结婚时说的“退三步（策略）”，藤本回答道，“我会‘向前一步’坚守着的”，向大家展现了聪明女人的一面。目前幸福绝顶的两人，正准备在新家一起生活。彼此称呼“小美贵”和“小智”的这对热恋夫妇称目前还未打算生孩子，暂时还是享受只属于他们的两人世界。
双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
09年12月能力考试推荐书目
| 新世界日语一级套餐 | 日本语能力测试新出题基准3-4级备考套餐 |