ゴールデンウィークも終わってしまったが、気候も暖かくなり、「どこかへ出かけたい」欲も高まるもの。山や川など自然のある場所でバーベキューもいいし、動物園や遊園地に出かけるのも最適な季節だ。
黄金周虽然已经结束了,气候也变得暖和起来,“想要去哪儿玩儿一下”的心情也逐渐满溢。在山间与河川等自然之地举办烧烤很不错,现在也正是去动物园、游乐园最适合的季节。
心理学者の内藤誼人先生によれば、行きたい場所で今の自分の心理状態がわかるという。
根据心理学者内藤谊人的说法,通过了解想去的场所便能够知晓自己的心理状态。
■どこへ行きたい?
■你想去哪里呢?
まずは自分がいま出かけたいと思う場所を考えてみよう。参考にしてほしい選択肢は、以下の9つ。
首先,想一想你现在想去哪里玩。如下9条选择项给大家作为参考。
・海や山など自然がある場所
・大海或山间等接近大自然的地方
・動物園や水族館、猫カフェなどの動物と触れ合える場所
・动物园、水族馆、猫咪咖啡等与动物相接触的地方
・遊園地などのスリリングな乗り物がある場所
・游乐园等乘坐惊险游乐项目的地方
・テーマパークなどの夢がある場所
・主题公园等充满梦想的地方
・商業施設などの買い物をする場所
・商场等购物的地方
・映画館やプラネタリウムなどの映像を見る場所
・电影院或是星象投影馆等观看影像的场所
・飲食店などの食事がメインの場所
・餐厅等主要吃饭的地方
・恋人や友達の家
・恋人或是朋友的家
・出かけるのではなく自分の部屋や自宅
・并不出门,待在自己的房间或者自己家中
さて決まっただろうか。それでは、今のあなたの心理状態は?
那么,大家都决定好了么?接下来公布,你当下的心理状态是?
■行きたい場所でわかる「今の心理状態」
■通过想去的场所知晓“当下的心理状态”
・海や山など自然がある場所:「精神的に疲れている。一人になりたいと思っている」
・大海或山间等接近大自然的地方:精神上很疲劳。想要一个人静静。
・動物園や水族館、猫カフェなどの動物と触れ合える場所:「人との結びつきを求めている(動物はあくまで代理)」
・动物园、水族馆、猫咪咖啡等与动物相接触的地方:正在寻求人与人之间的交往联系(动物是代替品)。
・遊園地などのスリリングな乗り物がある場所:「日常生活に不満を感じている。退屈」
・游乐园等乘坐惊险游乐项目的地方:对日常生活抱有不满之处。无聊。
・テーマパークなどの夢がある場所:「空想癖がある。現実からの逃避願望。変身願望。夢見がち」
・主题公园等充满梦想的地方:有空想癖。希望逃避现实。想要焕然一新,爱做梦。
・商業施設などの買い物をする場所:「お祭り好き。気分的な高揚感を求めている」
・商场等购物的地方:喜欢热闹的节日氛围。追求心情上的高扬感。
・映画館やプラネタリウムなどの映像を見る場所:「頭の中をからっぽにしてスッキリしたい」
・电影院或是星象投影馆等观看影像的场所:希望放空大脑,轻松一下。
・飲食店などの食事がメインの場所:「即自的な快楽を求めている」
・餐厅等主要吃饭的地方:追求直接的快乐。
・恋人や友達の家:「なごみ、癒しへの渇望」
・恋人或是朋友的家:希望和和睦睦,渴望治愈。
・出かけるのではなく自分の部屋や自宅:「ストレスが限界を超えている」
・并不出门,待在自己的房间或者自己家中:精神紧张程度已经超过了界限。
診断を見てわかるように、求める場所によって自分の欲求や疲れ具合、ストレスなどが垣間見えるもの。自分の心のためにも、具体的に出かける予定を立ててみてはいかがだろうか。
通过诊断我们能够窥探到,根据我们寻求的场所能够看出自己的欲求以及疲惫程度、压力等问题。为了我们的内心,也请尝试着制定一个出游的具体计划,您觉得怎么样呢?
声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。