由大野智主演的2016年春季水10剧《世界第一难的恋爱》正在热播中！首次挑战爱情题材的大野，此次在本剧中饰演的是一位个性古怪、恋爱经验为零的35岁酒店社长·鲛岛零治。“在满足客人需求方面是个天才，但是让女性开心的才能却一点都没有”，这样的零治在遇到中途入社的神秘女子·美咲后，终于展开了人生的第一段恋爱。
与零治类似，美咲也是一个工作能力很强的人。但在某些方面而言，美咲也是一个很“KY”（=空気読めない，读不懂现场气氛）的人，有些不解风情。以这样的女子为对象，零治的恋爱等级可谓是“超难”程度。这段恋爱到底会如何发展呢？在关注其发展进程之余，让我们跟随本剧来学习一些知识吧~
在本剧第2集中，零治知道了美咲曾与外国人交往的事实，而美咲刚好又把零治解雇的员工送到了对手的酒店再就业，这些事情让零治气得不得了。对于零治这样的表现，秘书·村冲批评其“气量小”，并表示：
对于村冲姐姐的这句话，大家是否赞同呢？本集中，围绕「器」的大小而言的台词很多，这个「器」的读音和用法如下：
器
读音1：き [音读]
（1）指器皿，或者是按照一定形状制作出来的道具。
带有这一读音的词汇有：楽器・機器・凶器・銀器・磁器・漆器・什器（じゅうき）・食器・土器・陶器・鈍器・武器・名器・容器・利器
（2）指生物体中具有特定功能和形状的物体。
带有这一读音的词汇有：器官・性器・臓器
（3）指人类的能力与才能。
带有这一读音的词汇有：器用・器量・才器・大器・凡器
读音2：うつわ [训读]
（1）能盛放物体的东西。器皿，容器。如：器に盛る。/装在容器里。
（2）表示人物和能力等的大。气量、才干、人才。
前面村冲的台词提及的「器」就是这一用法，指“气量”。形容其大小时，用「大きい」「小さい」即可。
如：器が大きい。/气量大。 器が小さい。/气量小。
（3）指道具、器械
关于「器」还有一个需要区分读音的难读词汇，值得特别记一下：
土器【名词】
读音1：どき 土器，陶器，（原始时代的）土器遗物。
读音2：かわらけ 素烧陶器，素烧酒杯。
回归到台词上来，通过上面对「器」的分析，可以得知「器の大きさ」一般情况下翻译为“气量的大小”即可，而在上述台词中可以意译为“心胸开阔”或者是“有气量”。那么对于男性而言，「器の大きさ」真的有那么重要吗？
在「器の大きさ」中，人们所指的「器」具体是怎样的内容呢？在日媒的某次调查中，多数日本人回答道这里的「器」指的就是“心”，而且有96%的女性表示在交往和结婚的基础上而言，“男性的心胸开阔”很重要。某位深受女性支持的随笔作家·蝶蝶是这么说的：
上面这番话，有一部分似乎也正好戳中零治先生的膝盖呢~那么，一般情况下，哪些男性会被人认为“心胸开阔”呢？一些日本作家、写手们概括了如下一部分特征：
· 自分の間違いを認められる人。|是能够承认自己错误的人。
· 他人の失敗を責めず、解決策を考えることができる。|不去苛责别人的失败，能够考虑解决对策。
· 誰にでも分け隔てない対応が出来る。|一视同仁地对待他人。
· 大切にするべきものの優先順位がついている。|给值得珍惜的东西排上优先次序。
· 自分の感情をコントロール出来る。|能够控制自己的感情。
· 気にする必要のないことを「どうでもいいよ」。|对于不必在意的事表示“怎样做都好”。
· 許す方法を考える。|会考虑原谅（他人）的方法。
当然，无论男女，做一个心胸开阔的人肯定不会坏事。在比对上述特征的同时，大家也可以看看自己是否缺少哪些方面，试着努力完善自我。而本集中，为了改变自己“心胸狭窄气量小”的形象，零治也是费了不少功夫呢！这么努力的零治，到底能不能让美咲接受他呢？让我们静观两人的恋情进展吧~
声明：本文章系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。