ゴールデンウィーク、皆さんも国内旅行や海外旅行を計画しているのではないでしょうか。旅行先を決めたり、宿はどこにしよう、何に乗って移動しよう、何を食べよう……旅行の楽しさの半分は計画にあったりしますよね。妄想しているだけで1回分の旅行にでかけた気分となります。
日本黄金周（注：日本国内四月底五月初的大型连休，简称GW），大家都计划国内旅行或者海外旅行不是吗。决定旅行目的地、住在哪里、坐什么交通工具前往、吃什么......计划这些是旅行乐趣的一半。仅仅幻想这些就已经感觉去旅行一次了。
ただ、妄想だけでは足りないのが、現地での予定外の出会い。それは同じ目的に向かう旅行者だったり、宿やご飯どころで丁寧にされたり、困っている時に救いの手を差し伸べてもらったり。
但是，仅仅幻想是不够的，在当地会遇到预定外的事情。比如遇到去往同一目的地的旅行者、在食宿的地方被周到对待、遇到困难的时候有人伸出援手。
思いがけない人との出会いは、妄想では補えないものですよね。そんな嬉しい思い出から、また旅に出ようと思うのです。
与意想不到的人相遇是靠幻想无法补充的事情。因为有那么愉快的回忆，就会产生再次出游的想法。
こういった良き思い出は、日本の「おもてなし」によってなされています。日本のおもてなしはとても気持ちがよく、海外の人にも人気。この精神で来る2020年のオリンピックでは、多くの外国人をおもてなしできればと考える人も多いでしょう。しかし、この考えに警鐘を鳴らす人がいます。
如此好的回忆来自日本的“款待之心”。日本的“款待之心”（おもてなし）让人心情很好，在海外也很受欢迎。很多人想用这种精神迎接2020年东京奥运会，诚心款待众多外国人。但是，也有人对这样的想法鸣警钟。
「今の日本のおもてなしには違和感がある」
“如今日本的款待之心有违和感”
こう指摘するのは、小西美術工藝代表取締役社長で書籍『新・観光立国論』の著者であるデービッド・アトキンソンさん。元ゴールドマン・サックスアナリストで、日本の不良債権の実態を暴くレポートで注目を集めました当人で、日本文化についても詳しく、裏千家茶名「宗真」をもっています。日本文化に非常に詳しい外国人の一人と言えますね。
小西美术工艺总经理、《新・观光立国论》的作者大卫 ・阿特金森（David Atkinson）指出了这一点。他是原高盛的证券分析家，因揭露日本不良债权实态的报告而受到关注。他对日本文化也十分了解，拜受了里千家的茶名“宗真”，可以说是对日本文化相当了解的一个外国人。
そんな彼が指摘する「おもてなし」への違和感とはどのようなものでしょう。同書を開いてみました。
如此了解日本文化的他所指的“款待之心”的违和感是什么呢？本文试着展开说明。
そもそもアトキンソンさんは、日本のことが嫌いではありません。むしろ、「観光立国として日本が人気になるためにレベルアップが可能」だからこそ、指摘しているのです。
最初阿特金森先生并不厌烦日本的“款待之心”。当然，正是因为“为了观光立国的日本变得受欢迎，有可能提升水平”，才指出不足。
参考となるデータはこちら。公益財団法人日本生産性本部がアメリカ、中国、フランスを対象に「おもてなし」についてアンケート調査を行った「サービス産業の更なる発展に向けた『おもてなし産業化』の推進に係る調査研究事業」という調査報告（2011年）です。
这是可供参考的材料。公益财团法人日本生产性本部以美国、中国、法国为对象，针对“款待之心”进行了问卷调查，做出“为进一步发展服务产业推进“款待之心产业化”的有关调查研究事业”的调查报告（2011年）。
この調査の結果から、興味深いデータが浮き彫りになりました。というのも、日本人が思っているほど各国は、「日本のサービス品質の優位性」を認めていないのです。むむっ、そうなんですか！！
调查结果使得颇有意思的数据呈现出来。与日本人自己一直认为的不一样，各国不认可“日本服务品质的优越性”。哎，是这样的啊！！
アトキンソンさんの解説によると、「外国人が日本への旅行で感動しているのは、『日本人1人ひとりの礼儀正しさ』『困っていたら助けてもらえた』『道を案内してもらえた』など個人的な親切である一方、ホテルや旅館、レストランなどで受けた『おもてなし』が素晴らしいなどという声はあまりないのが現実なのです。
根据阿特金森先生的解说，“外国人到日本旅行所感动的是“日本每个人都很有礼貌”、“别人遇到困难时会伸以援手”、“帮带路”等等个人的亲切举动。另一方面，现实是很少有人认为酒店宾馆、餐厅的“款待之心”很棒。
反而是受到严厉批评的情况居多。认为日本的酒店宾馆、餐厅等地方单方面将日本的行为方式和服务强加给客人，不善于随机应变、死板等等。
これらを見ていると、日本人そのものの礼儀正しさや親切な部分を外国人は評価しており、一方、日本のサービスとしての「おもてなし」は、あまり認知されていないのです。
看到这些批评就会发现，日本人本身礼貌和亲切的部分受到外国人好评，另一方面日本的服务的“款待之心”不太受认可。
とはいっても、なかなかピンときませんよね。テレビや新聞などメディアからは、「クールジャパンの成功」や「おもてなしが人気」という言葉が見聞きされます。すっかり外国人から高評価だと思っていたのですが、実は様子が違うよう。
虽然这么说，但还不是很明白。电视或者报纸等媒体上，还是会看到“Cool日本的成功”、“款待之心受欢迎”这样的话。日本人过去一直自以为受到所有外国人的厚赞，然而实际的情况并非如此。
これは別のランキングからも確認することができます。2014年に日本政府観光局が発表した外国人の観光客数は、2年連続での過去最高でした。
这一点从别的排行榜上能够得到确认。2014年日本政府观光局发表数据表明，外国观光客的数量连续两年刷新纪录。
しかし、国別のランキングで見てみると、日本は26位。実はこれ、同じアジアの韓国、タイ、香港よりも人気が低いのです。オリンピック開催もあり、日本の人気は上位かと思いきや、全然違うのです。すっかり日本の「おもてなし」に自信をもって、あぐらをかいていました。
但是，如果看一看国别排行榜的话，就会知道日本只排在26名。实际上这个名次低于同属亚洲的韩国、泰国、香港，日本的人气低于这些国家。原以为奥运会即将举办，日本的人气会有所提升，然而根本不是。这完全是日本抱着“款待之心”不思进取。
そこで指摘のあった「日本のサービス」に目を向けてみました。確かに、日本のサービス業には多くのマニュアルが存在します。マニュアルは心強く、その通りに動けばトラブルも回避しやすいです。逆に、お客さんからイレギュラーなお願いを受けると、困ってしまう人も多いですよね。
让我们将目光转向受到指责的“日本服务”。的确，日本的服务业存在很多章程。章程很令人放心，直言照章办事就可以轻易回避麻烦。反过来，一旦接受客人各种非常规的请求，就感到困扰的人也很多。
精彩下一页：黄金周有损款待之心>>>
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
アトキンソンさんは、その理由に「ゴールデンウィーク」が関係していると分析します。今年の連休でも見られるであろう車の大渋滞や、乗車率100％超えの電車……、日本の休日はゴールデンウィークに集中しており、ここぞとばかりに皆大移動。観光地を目指して集まるのです。
阿特金森先生分析认为，理由与“黄金周”有关。今年连休也必将展现出大塞车、超荷运载的电车......。日本的休息日集中在黄金周，大家抓住这个好机会进行大规模移动。以观光地为目标聚集到一起。
当然ですが、観光地でのホテルや旅館としては、この時期は「かきいれどき」として大忙し。フル稼働で多くの売り上げをあげます。
理所当然的，观光地的酒店、宾馆在这个时期是旺季，非常繁忙。由于满载运转，业绩提升不少。
そうなると目の前のお客さんをさばくことが主目的となってしまいます。この時期に登場する特別プランやセットメニューは、一度に多くのお客さんにサービスを提供するために、宿側の都合で作られたパッケージ。一人ずつお客さんの要望に対応していると、サービスがまわりませんからね。よく考えてみるとこれは「おもてなし」と真逆をいくものですよね。
这样一来，招待眼前的客人就成了主要目的。这个时期登场的特别计划、套餐菜单，都是为了同时给众多客人提供服务，按照住宿方面的情况制作的成套产品。因为应对每一个客人的需求进行服务是行不通的。仔细斟酌后就会发现，这与“款待之心”是背道而驰的。
ほっておいても観光客が訪れるといった恩恵を受ける制度では、観光客を呼び込むための独自の努力を怠るようになります。おもてなしに尽くせたかというと、そうでもないケースもあるでしょう。すると、日本がかかげている「おもてなし」のイメージと少しずつ乖離していってしまうのです。
即使放置不管观光客也会造访，在这种领受客人恩惠的制度下，日本自身为呼唤观光客做出的努力也变得懈怠了。是否已经尽力发挥出款待之心了呢？也有并没有全部发挥出来的情况不是吗。这么说来，日本正在一点一点背离一直高举的“款待之心”大旗。
ただ、多くのお客さんが集中してしまう時期なので、宿側としても仕方のない対応といえます。ですので、問題は「こういった同時期に多くのお客さんが一点集中で観光に出てしまうこと」とアトキンソンさんは指摘します。
只是，在众多游客集中的时期，即使是住宿方面也是疲于应对。因此，阿特金森指出，问题在于“同一时期众多游客以一点集中的方式出门观光”，
——「私は、日本が観光立国を目指すなら、ゴールデンウィークを廃止したほうがいいと考えています。世界で5番目に祝日が多い日本は、国内観光客が一時期に集中する傾向が顕著です。これは、観光ビジネスにとっては大きな障害となります。
——“因为日本以观光立国，所以我认为最好废除黄金周。世界上法定节假日第5多的日本，具有国内观光客集中在某一时期的显著倾向。这对观光事业有很大阻碍。
——ゴールデンウィークの廃止によって国内観光客が均されれば、もっと大胆な設備投資ができ、観光業が産業として成立しやすくなるはずなのです」デービッド・アトキンソン 新・観光立国論
——通过废除黄金周可以使国内观光客平均分布，这样的话就可以更加大胆的投资设备，观光业作为一个产业必将更容易达成。”出自大卫 ・阿特金森著《新・观光立国论》
休みが集中し、観光地にお客さんが集中してしまう煩わしさは、我々も薄々感づいていること。2020年の東京オリンピックまであと4年。このままではせっかく日本が観光立国として世界にアピールするチャンスをふいにしてしまいます。あぐらをかいている場合ではありませんね。
休息日集中、观光地的游客集中的烦恼，我们也隐约感觉到了。距离2020年东京奥运会还有4年。照现在这样发展下去，日本以观光立国吸引世界的机会转眼间就会溜走。现在不是继续坐视不管的时候。
皆さんは一点集中してしまうゴールデンウィークについてどうお考えですか？
大家对于一点集中的黄金周有什么看法呢？
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。