佐世保市は２５日、米国を旅行していた市内在住の４０代の会社員女性が新型インフルエンザに感染したと発表した。現在、抗ウイルス薬（タミフル）を服用しながら自宅療養中で、症状は軽いという。県内の患者発生は長崎市に次いで２人目。
本月25日，日本佐世保市发表声明称该市确定新H1N1感染病者：从美国旅行归来的女职员（40岁）。目前，该病者正服用抗病毒药物（Oseltamivir），并于家中修养，据说病情还不是很严重。这是继长崎市后该县内出现的第二例感染病例了。
市によると、女性は１６～２２日に米国ロサンゼルスに滞在し、２３日に帰国。国内便を乗り継ぎ、長崎空港からは家族が運転する自家用車で帰宅した。成田空港での検疫時には症状はなかったが、羽田空港ではせきやのどの痛みがあった。２４日も症状が続き、正午ごろの体温が３７・８度。市内の内科医院で受診し、簡易検査で陽性だったため県環境保健研究センター（大村市）で検査した結果、同日深夜に感染を確認した。
据该市称，女患者于本月16～22日旅居美国洛杉矶，23日回国。在搭乘了国内航班后由家人开车从长崎机场回家。在成田机场接受检疫时还未发现病情，到了羽田机场才开始出现咳嗽、喉咙痛的症状。24日，在病情无好转的情况下，正午时节体温达到37.8度。在市内内科医院就诊后，因初步检查结果显阳性，又经大村市的县环境保健中心检查，该日深夜确证为感染。
女性は両親と３人暮らし。市は家族にもタミフルを予防投薬すると共に、外出の自粛を要請している。学校や事業所の休校・休業、集会やイベントの自粛は求めないという。朝長則男市長は「正確な情報に基づき、冷静に行動するようお願いする」とのコメントを出した。
该女子与双亲一起生活。佐世保市有关人员在为患者家属提供预防药物（Oseltamivir）的同时也告诫其不宜出行。不过这次并不要求周边学校和企业单位停课、停工；集会等活动。市长朝长则男发表评论说：“希望以正确的信息为基点，冷静采取行动。”
双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
日语新闻听力书籍推荐：