沪江

【轻松一刻】《新版红楼梦》英文版主题曲

2009-06-24 11:13
本文支持点词翻译 Powered by 沪江小D
即雷人山寨英文版《新白娘子传奇》后,网络上有流传了《红楼梦》英文版主题曲,这次的难度可一点不比《新》小,毕竟是四大名著,至于翻译得怎么样?我们也就不加发表评论了,只是供大家业余娱乐!小编特别喜欢这首词《枉凝眉》,现与大家同品,英文翻译后的雷人更能称出国粹的不可复制!

 

《枉凝眉》英文版

The one is a god's flower in the court

The one is a perfect jade

If say no adventure

This life unlikely met him

If say had adventure

How the worry fianlly becomes virtural

The one is complaining in vain

The one is worrying for nothing

The one is the moon in water

The one is the flower in mirror

Think in eys hold how many tears

How can support autumn goes to winter

Spring goes to summer

展开剩余