入学式といえば桜咲く4月が定番ですが、これは日本独自の文化で、世界では事情が違います。なぜ日本の学校が4月に入学するようになったのか、その理由をご紹介します。
说起日本的入学仪式，一般是在樱花盛开的四月，这算得上日本独有的文化，和世界上大多数国家不同。那么为什么日本的学校要选在4月开学呢？下面就来介绍一下其中缘由。
■日本の入学時期の変遷
■日本入学时间的变迁
●江户时代
・寺子屋、私塾、藩校などでは特に入学の時期を定めず、随時入学できた。
・私塾、藩校等学校没有特定的开学时间，也就是说随时都可入学。
●明治时代初期
・明治維新により西洋の教育が導入され、高等教育では9月入学が主流となる。
・明治维新开始导入西方教育模式，大学一般是9月开学。
しかし、富国強兵政策の影響もあり、様々な新年度が4月から始まるようになります。
但是受富国强兵政策的影响，很多方面都将4月作为新一年的开始。
・政府の会計年度が4月-3月になる。
・政府的会计年度（以年度为单位进行会计核算的时间区间，是反映单位财务状况、核算经营成果的时间界限）成了4月~第二年3月。
→会計年度に合うよう、小学校で4月入学が奨励されるようになる。
→为迎合会计年度，政府开始鼓励小学4月开学。
・陆军的入伍申请从9月提前至4月。
→高等师范学校也开始4月开学。（是担心优秀学生被军队抢走？）
●1900年（明治33年）
・小学校が正式に4月入学となる。
・小学正式开始在4月开学。
これに対し、帝国大学や旧制高校は9月入学を維持していましたが……。
与此相对，帝国大学和旧制高中依旧维持着9月开学的传统。
●1919年（大正8年）
・旧制高校が4月入学となる。
・旧制高中在4月开学。
●1921年（大正10年）
・帝国大学が4月入学となる。
・帝国大学在4月开学。
その後も9月入学を続ける私学もありましたが、やがて4月入学が定着し、現在に至っています。
在这之后虽然也有些私立学校延续着9月开学的传统，但不久也都改为4月并延续至今。
■世界各国的入学仪式是何时？
ほかの国ではいつから新学年がスタートするのか？ 調べてみました。
其他国家是什么时候开学的呢？我们做了调查：
オーストラリア:1月末～2月初め
澳大利亚：1月末~2月初
ニュージーランド:1月末～2月初め
新西兰：1月末~2月初
シンガポール:1月
新加坡：1月份
タイ:5月
泰国：5月份
フィリピン:6月
菲律宾：6月份
アメリカ:9月
美国：9月份
カナダ:9月
加拿大：9月份
イギリス:9月
英国：9月份
フランス:9月
法国：9月份
ベルギー:9月
比利时：9月份
トルコ:9月
土耳其：9月份
モンゴル:9月
蒙古国：9月份
ロシア:9月
俄罗斯：9月份
中国:9月
中国：9月份
※国の中でも州によって異なったり、学校によって異なる場合もあります。
※各国内根据地区或学校的不同，开学时间可能不同。
これらの国には共通点があり、いずれも夏休み明けから新学年がスタートします。9月はまさにそうですし、オーストラリアやニュージーランドは北半球で季節が逆ですから、やはり夏休み明けです。シンガポールやタイは常夏なので乾季や雨季の休みとなりますが、一番長い休み明けにあたるようです。
这些国家都有共同点——都是暑假结束后才是新学年。9月开学的更是如此。澳大利亚和新西兰由于和北半球季节相反，因此也是暑假结束后才是新学年。新加坡和泰国常年处于夏季，一般分干季和雨季休假，新学年也是在最长的假期结束后开始。
このほかにも、韓国は3月(春休み明け)、インドは地域によってまちまちなど、様々な例がありました。
其他还有一些地区有不同的入学时间，比如韩国是3月入学（春假结束后）、印度根据地域有所不同。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：