2016春季剧推荐：《我不是不能结婚，而是不结婚》_中谷美纪

声明：本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

春暖花开，2016年春季日剧拉开大幕。樱花盛开的日子里来看浪漫的爱情喜剧最应景啦！由中谷美纪、藤木直人出演的TBS金10剧《我不是不能结婚，而是不结婚》就是这样一部作品。想要学习斯巴达恋爱术的童鞋们速速围观啦！

本剧的原案是水野敬也的恋爱指南《斯巴达婚活补习班》，主角是一个“单身、美貌、高收入、高傲”的AROUND 40。当最强恋爱弱者遇到抖S毒舌恋爱专家，两人会发生什么趣事呢？一起先来看剧情简介吧！

日剧原名：私結婚できないんじゃなくて、しないんです
中文剧名：我不是不能结婚，而是不结婚
制作/播出电视台：TBS电视台
类型：爱情、喜剧
首播：2016年4月15日（周五）日本时间晚10点
原著：水野敬也《斯巴达婚活补习班》
编剧：金子亚里纱
导演：塚原あゆ子、坪井敏雄、阿南昭宏
音乐：德田真裕
制作人：新井顺子
演员：中谷美纪、藤木直人、濑户康史、大政绚、平岩纸、平田薫、绿友利惠、森田甘路、兰寿富、マルシア、德井义实（TUTORIAL成员）、夏木麻理、松井珠理奈（SKE48）、东李苑（SKE48）、健太郎

主题曲：《Sweet！Sweet！Music！》/生物股长

剧情简介：

とある高校の同窓会で、一際注目を集める美女・橘みやび（中谷美紀）39歳。青山で美容皮フ科クリニックを営む開業医。美しさも社会的地位も手にした一流の女。高校時代から高嶺の花だったみやびに群がる同級生たち。だが、みやびが「独身」で「彼氏もいない」と知ると、場の空気は一変。口々に励まされてしまう。

某高中同学会上，尤其受到关注的美女・橘雅（中谷美纪饰）39岁。她在青山一家美容皮肤科诊所当私人开业医，是一位集美貌和社会地位为一身的一流女人。同级生们簇拥着从高中时代起就是高岭之花的橘雅。但是，当同学们知道橘雅“单身”又“没有男朋友”时，现场气氛为之大变。大家异口同声鼓励着橘雅。

その夜、みやびは独身女友達とのグルメ女子会へ。完全紹介制の和風割烹「とくら」で、同窓会で会った男を酒の肴に言いたい放題。こだわりの料理もそっちのけでお喋りに夢中になるみやびたちに、ついに憤りが限界に達した店主・十倉誠司（藤木直人）が口を開いた。マシンガンのように繰り出される毒舌の数々。

当天晚上，橘雅和单身女友们一起前往美食女子会。在完全介绍制的和风烹调店“十仓”，将同学会上遇到的男子作为谈资信口而谈。对于把讲究的料理抛在一边、沉浸在聊天里的橘雅等人，终于怒不可遏的店主十仓诚司（藤木直人饰）开口了。像机关枪一样接连不断地发表毒舌言论。

「結婚できない女の典型だ！」最後の一撃とばかりにぶつけられたその言葉に、みやびは宣言する。「結婚？別にしようと思えばできるけど？落として見せます必ず！」とは言ったものの、考えてみれば知人は既婚者ばかり。クリニックのナースたちは、ランチをデリバリーにくるカフェ店員・諒太郎（瀬戸康史）がお気に入りだが、年下は恋愛対象外。すでに意識高く婚活中のナース・梨花（大政絢）に叱咤され、みやびはついに結婚相談所へ足を運ぶ。だがそこには厳しい現実が待っていた。

十仓说“你是女人中不能结婚的典型！”，橘雅被这最后一击击中要害，因此向十仓宣言：“结婚？这没什么的啊，我如果想结婚的话也可以，我一定结婚给你看！”，虽然这么说，但转念想来认识的人都是已经结婚的人。来诊所配送午餐的咖啡店店员谅太郎（濑户康史饰）深得诊所护士们的心，但是比自己小的人不在橘雅的恋爱对象考虑范围内。护士梨花（大政绚饰）早已热衷相亲，橘雅在她的催促下前往结婚咨询处。但是严峻的现实等待着她。

そんな折、同級生の池田（音尾琢真）と食事をしたみやびは、高校時代に片思いをしていた同級生・桜井（徳井義実）と再会する。仕事で輝き、価値観も似ていて、しかも独身。胸の高鳴りを感じるみやび。娘の幸せを気にかける母・昭子（夏木マリ）からも背中を押され、勇気を出して桜井と2人で会う約束をとりつける。恋愛教本を読みこみ、愛され女子に完全武装完了。十倉が横目で観察する中、みやびは全力で桜井を落としにかかるが…！？

正当面临严峻现实的时候，橘雅在与同级生池田（音尾琢真饰）吃饭的时候再会了高中时她一直单恋的同级生樱井（德井实义饰）。樱井在工作上颇有成就，与自己的价值观也相似，又是单身。橘雅的内心泛起波澜。橘雅的母亲昭子（夏木麻理饰）担心女儿的幸福，暗中支持橘雅与樱井增进感情。橘雅拿出勇气，与樱井约定两人见面。橘雅吸收恋爱教科书里的内容，完全把自己武装成“值得男人爱的女子”。十仓斜眼观察着这一过程，拼尽全力的橘雅会攻陷樱井吗！？

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

《我不是不能结婚，而是不结婚》预告：

在线地址：http://www.bilibili.com/video/av4240634/

《我不是不能结婚，而是不结婚》看点详解：

1、男性视角的女性向恋爱论

本剧的原案是畅销书《斯巴达恋爱补习班》，作者水野敬也层创作过《梦象成真》、《人生总会有办法的喵！》等热门作品。本书起初在作者的博客“搞笑日记（ウケる日記）”上连载，2015年编辑出版成恋爱指南，是曾被改编成动漫和日剧的《LOVE理论》的兄弟版。

过去女性向的恋爱指南的主流是站在女性的角度，而这部作品是马上能够付诸实践的恋爱理论，以“彻底男性视角”向女性传授恋爱论。剧中传达出的是女人味、合男性口味（男受け）的时尚，对于那些没有男人缘的女性（モテない女）来说相当有借鉴价值。

2、最强的恋爱弱者

中谷美纪时隔5年出演TBS电视剧，时隔15年主演TBS电视剧，挑战前所未有的最强恋爱弱者。中谷美纪给人又酷又知性的印象。经常出演内心里潜藏着神秘感的名流（セレブ）角色。本剧虽然还是名流，但从本质上颠覆了以往名流的设定，因此变得有趣。

女主人公橘雅：39岁、单身、面容姣好、年收入1500万日元，工作上是个献身事业的工作狂、私下里过着单身贵族的充实生活，高高在上（上から目線）的傲视一切。雅在社会上是成功者，但才色兼备的她已经5年没有恋爱了，宠物狗、漫画、闺蜜、多管闲事（お節介焼き）的母亲就是她生活的全部。

现代社会流行晚婚、非婚。39岁以上的男女，5个人里有1个没有结婚。本剧立足于这样的现状，讲述为了抓住幸福而奋斗的AROUND 40（35～44岁）单身女是如何战斗和冒险的。雅最终能否跨越“恋爱弱者”的窘境呢？能否取得恋爱成就呢？让我们一起来在剧中找答案吧！

3、为中谷美纪量身打造的人物设定

制作人新井顺子表示，主人公的角色分配中最受局限的就是“单身”的设定。为了追求真实性，我认为演员应当和主人公有同样的条件。中谷从女性的角度看是绝世美人，而且单身。没有比她更适合这个角色的演员了。

中谷美纪时2003年被曝出与已婚演员渡部笃郎不伦恋，常年处于事实结婚的状态。男方2005年与原配离婚，去年2月传出再婚消息，但新娘却不是中谷美纪。剧名正好与她的私生活有所重合。中谷表示当读到“不是不结婚，而是不能结婚”这句台词的时候，略感不安，很想想听听那些毒舌恋爱论，和雅一起磨练作为女性的魅力。

4、藤木直人变身“抖S毒舌恋爱专家”

雅造经常和单身闺蜜们造访和风烹饪料理店“十仓”，举办“美食女子会”。店主十仓诚司（藤木直人饰）身上洋溢着男子汉气概，但他在雅面前自称“恋爱顾问”，是一个用“斯巴达恋爱术”给雅戳刀子的“自大家伙（俺様野郎）”。

就算是重要客人，只要是所作所为不合心意，十仓就会全方位展现他的毒舌功力。十仓毫不客气的指出橘雅背负着让男人敬而远之的三重苦“美女、职业（高收入的医生职业）、AROUND 40”。连珠炮似的（矢継ぎ早）发射毒舌恋爱论，说雅是“不能结婚的典型”。

雅的傲气被十仓击碎的七零八落，但为了理想的结婚，还是践行了十仓的斯巴达恋爱术。社会上的女性也许一直等待着像十仓那样可气却能提出意见的男性吧。XD~观众说不定也会想要尝试剧中的恋爱术呢。除了主角之外，就是其他演员的神助攻了，濑户康史、大政绚、兰寿富、德井义实等人的加盟，让本剧变得更加精彩纷呈！一起来看一看他们个展出演的角色以及剧中人物的关系图吧~

《我不是不能结婚，而是不结婚》人物关系图：

5、生物股长为本剧献声，演唱主题曲

负责主题曲《Sweet！Sweet！Music！》的是藤木直人的同事务所后辈生物股长。该曲收录在2016年3月15日发售的精选专辑《超生物股长~天然纪念成员们的精选~》中，发售首周获得公信榜专辑周榜冠军。

负责作词作曲的山下穂尊认为，歌词、旋律、节奏表现出；呃一笑了之的狂欢感，与剧目的滑稽感相符。藤木直人认为主题曲与雅“即使向喜欢的另一半发出的攻势失败、即使遭受十仓毒舌的严厉说教，也每次都能振奋起来”的形象十分贴近。

怎么样，大家看完日剧《我不是不能结婚，而是不结婚》精彩看点后，对本剧产生兴趣了吗？想知道雅能否跨越“恋爱弱者”的窘境吗？准备好笔本，和雅一起学习恋爱术吧！

声明：本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。