2016春季日剧陆续播出。由执笔《自恋刑警》、《流星之绊》、《对不起青春》、《海女》等剧的人气编剧宫藤官九郎操刀，岡田将生、松坂桃李、柳乐优弥出演的《宽松世代又怎样》将于4月17日开演。在这部新剧中三位主要演员将饰演在2002年日本教育改革后诞生的“宽松世代”代表，冈田将生将饰演普通上班族，松坂桃李饰演小学校教师，而柳乐优弥则饰演考大学11战11败的浪人。同样出生于1987年的三人在迎来29岁的这一年站上了人生的分叉口。这部日剧，想必会引起你的共鸣。
日剧原名：ゆとりですがなにか
译名：宽松世代又怎样
制作/播出电视：日本电视台（NTV）
类型：喜剧
首播：2016年4月17日（周日）晚10:30
编剧：宮藤官九郎
导演：水田伸生、相沢淳、铃木勇马
音乐：平野义久
制作人：伊藤响、枝见洋子、茂山佳则
演员：岡田将生、松坂桃李、柳乐优弥
主题曲：感覚ピエロ/《拝啓、いつかの君へ》
剧情简介：
——飲み会？それって强制参加っすか？
——忙しくてメールチェックしてないんスよね、次かLINEでお願いしまーす
——道分かんなくて駅かタクっちゃいました
——うちら、ゆとりなんで
——聚餐？这玩意儿必须去吗？
——太忙了没看短信，下次记得发LINE。
——不认识路，所以就打车了。
——谁让我们是宽松世代呢。
＜野心がない＞＜競争意識がない＞＜協調性がない＞
ゆとり世代……社会は彼らをそう名付けた。
<没有野心><不求上进><不懂协调>
社会上称他们为“宽松世代”。
2002年に行われた教育改正。完全週5日制。授業内容，時間数削減。
「ゆとり第一世代」と呼ばれる1987年生まれの彼らは今年、29歳。
人生の歧路を迎える。
2002年教育修正。一周工作5日制。削减上课内容和时间。
被称作“第一代宽松世代”的他们自1987年出生后，现已29岁。
正迎来人生的分叉路。
高校が休みの土日は塾通い
大学3年生、就活しようとしたらリーマンショック。いきなりの就職氷河期。
入社1年目の3月に東日本大震災。
＜みんな違ってみんな素敵＞と教えられたはずが、
気付けばここは＜優勝劣敗競争社会＞！！
高中就算周末也有补习班
大三找工作赶上金融危机，一下子就进入就职冰河期。
入职才1年多就遇到了东日本大地震。
学校曾告诉他们“你们和别人不同，你们是最完美的”
回过神来才发现现实竟是“优胜劣汰的社会”！！
……果たして「ゆとり世代」は本当に「ゆとり」なのか？
……那么“宽松世代”真的“宽松”吗？
「ゆとり第一世代」と社会に括られるアラサー男子3人が、
仕事に家族に恋に友情に、迷い、あがきなからも懸命に立ち向かう！
笑いあり涙ありの人間ドラマが幕をあける！
被称为“第一代宽松世代”的30代男子三人
因工作、家庭、恋爱、友情而迷惘，但也在挣扎中前进！
有笑有泪的社会戏剧即将上演！
宣传片：
在线地址：http://www.bilibili.com/video/av3828993/
此次是宫藤官九郎首次挑战社会题材剧本，宽松世代X宫九，究竟会有怎样的火花呢？不仅是观众，就连他自己和演员们也很期待，一起来看看他们的评论和干劲吧！
坂間正和／岡田将生
水田監督と宮藤さんのタッグで、まさか自分に声を掛けていただけるとは。こんなに嬉しいことはありません。そして今回同世代の松坂桃李さん、柳楽優弥さんと一緒に一つの作品を作れるという嬉しさ。考えるだけで興奮してきます(笑)この春、この素晴らしいキャスト、スタッフで最高のドラマを作ります。楽しみに待っていて下さい。
我完全没想到自己会被邀请参演水田导演和宫藤编剧的剧，简直没有比这个更开心的事情了。而且这次也会和同时代的松坂桃李、柳乐优弥一起合作，想想就觉得兴奋（笑）。这个春天，这些出色的演出阵容和工作人员将为大家制作一部最好的电视剧。敬请期待吧！
山路一豊／松坂桃李
宮藤さんの作品に出演させて頂くのは非常に嬉しいです。その一方で、非常に怖さもあります。台本がとにかく面白いので、その面白さを芝居できちんと表現できるかが何より怖いです。同世代の岡田くん、柳楽くんと共に、幅広い世代の方に愛されるような作品を目指していきたいと思っています。
能够出演宫藤老师的作品真的非常开心，同时也十分紧张。首先剧本十分有趣，那么如何才能把这么有趣的剧本好好的表演出来就是我紧张的地方。希望可以和同时代的岡田、柳乐一起创作出一部让广大观众都喜欢的好作品。
道上まりぶ／柳楽優弥
今回『ゆとりですがなにか』に出演できる事、大変嬉しく思っています。10代の頃、宮藤官九郎さんの作品から受けた衝撃はとても大きく、僕自身も、あの世界に入れる事が楽しみで仕方ありません。岡田将生さん、松坂桃李さんという同世代のゆとりメンバーで、一括りにされてきたゆとり達の逆襲が始ま…ると思います。
这次能够出演《宽松世代又怎样》这部剧十分开心。10岁左右时看到宫藤官九郎的作品，就被他的作品深深震撼到了，让我自己也开始无比向往（电视行业的）世界。岡田将生、松坂桃李和我，我们这群宽松世代的成员们，将带领宽松世代们走上逆袭之路！
脚本/宮藤官九郎
「自分ゆとりなんで」そんな声を仕事の現場で聞く機会がとても増えた気がします。突き放されたような、シャッター降ろされたような、そんな寂しさを感じます。国が定めた教育方針で図らずも『ゆとり世代』と括られた彼らが、自虐的に「ゆとり」と口にせざるを得ない、そんなゆとりのない現代社会。社会人経験ゼロの私が、45才にして初めて挑む社会派ドラマです。
总觉得在拍摄现场能听到“我就是宽松世代嘛”这样的话，这种被社会抛弃了的说法总让人觉得很心酸。没想到国家制定的教育方针反而让他们背上了“宽松世代”的标签，不得不自嘲地说自己就是很“宽松”——这就是现实社会。这也是我，一个零社会经验的人在45岁的时候首次挑战的社会派戏剧。
导演/水田伸生
1958年生まれの私は「新人類」または「しらけ世代」と大人たちに呼ばれていました。でも、「全然しらけてないし！」と、ムキになって生きてきました。「ゆとり世代」…ゆとりなんてないし、「さとり世代」…さとってないし！宮藤さんの描く社会派は「笑いというチョコレートに包まれた人生という苦いアーモンド」。新しい宮藤官九郎ドラマの誕生です！
1958年出生的我们曾被大人们称作“新人类”、“冷漠的一代”，但我一直觉得“我一点都不冷漠好吗！”，并且积极地生活着。而现在的“宽松世代”…我只能说他们真的完全不宽松，还有什么“没追求的一代”…完全不是没追求！宫藤这部社会派作品就是这样一部“以笑声这个巧克力酱包裹着的名为人生艰苦的苦杏仁”。新一部宫藤官九郎戏剧，即将诞生！
这么豪华的阵容，想必你一定很心动吧！其实，除了三位主演，还有很多实力演员加盟，比如获得本次日本奥斯卡最优秀主演女演员奖的安藤樱以及第82届日剧学院赏最佳男配角得主吉田钢太郎等等，这么多优秀演员，演绎了性格不同形色各异的人物，他们之间的关系是怎样的呢？一起来看看吧！
看了这么多，大家是不是觉得十分期待呢？宫藤的这部剧，相信会让年轻的大家产生极大的共鸣。4月17日，《宽松世代又怎样》敬请期待！
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
