スマートフォンを用いた配車を行う「Uber（ウーバー）」が、新たなサービス「UberEATS（ウーバー・イーツ）」を、海外で始めている。提携レストランのメニューを、温かいままオーダーから10分以内に、指定の住所まで出前してくれるというものだ。
配备于智能手机的打车软件Uber，最近在海外推出了新的服务“UberEATS”。它与餐厅合作，能将热腾腾的食物在十分钟内，派送到指定地点。
同サービスはまず米国内で始まり、昨年2015年10月からパリでも試験的にスタートした。食の都で短時間にどのような食事を配達してくれるのか？早速使ってみた。
此项服务首先从美国国内开始实行，去年10月在巴黎也进行了尝试。在巴黎这一美食之都，短时间内能配送怎样的食物呢？闲话少说，尝试一下看看。
トリュフのパスタを注文
点一份松露意大利面
食事を頼むには、まずUberのアプリをスマホにインストールする必要がある。現時点におけるパリのUberEATS提供時間は、月～金曜の11時30分～14時30分だ。その時間になると、アプリ内に「UberEATS」の表示が現れ注文可能になる。
点菜前必须先安装Uber的App到智能手机里。而现在巴黎UberEATS的营业时间为周一至周五的11点30分到14点30分。在这段时间内，App里的“UberEATS”就显示为可点餐。
菜单每天都会更换。价格在10欧元左右（约1300日元）。还提供饮料和甜品。
注文数を決めると、総額と配達先の確認画面になる。支払いはアプリに登録したクレジットカードから引き落とされる。最終確認後、「UberEATSを依頼する」をタップして確定。今回はトリュフのパスタを頼んでみた。画面が「配車リクエスト中」に変わり、注文内容がUberEATSに送られた。
定好点餐数量后，会出现确认总额和派送地址的画面。支付是从登陆App的信用卡中扣除。最终确认后，请按“委托UberEATS”确定。这次试着点了一份松露意大利面，然后画面转变为“调配请求中”，点餐的内容就被送至UberEATS。
配送までの時間は……なんと3分！10分を切っている。画面には配送時の車種とドライバーが表示され、どんな人がパスタを届けてくれるのか、ユーザーに分かるようになっている。
送达的时间……竟然只有3分钟！不到10分钟。画面上还会显示配送时所用的车辆种类和司机，让用户了解到底是什么样的送货人员来送意大利面。
車が到着。車両側面には「UberEATS」と書かれ分かりやすい。ドライバーが客の名前を確認するので「はい」と答え、食事を受け取った。支払いはすでにクレジットカードで済ませているため、受け取り時に金銭やり取りは一切ない。スムーズだ。
车辆到达，两侧还写着“UberEATS”一目了然。司机确认好顾客的名字后，把食物交付。信用卡已经支付了费用，所以不需要在交接时进行钱款交易。整个过程十分顺畅。
お店で食べるのと比べると……
与在店里吃相比较……
中を開けてみると……うーん、注文時の写真とは少し異なるような……。ただし味は悪くない。出前であるし、見た目の崩れは仕方ないのかもしれない。そこで気になったのが、実際お店で提供されている同じメニューは、どのような内容かということ。今回頼んだパスタ店を訪れてみた。
打开餐点……嗯，和点单时看到的照片稍有不同，不过味道不错。因为是外卖，外表的损坏可能无法避免。为了确认店内提供的这份餐点到底如何，特地前往点了意大利面的这家实体店。
店でメニューをみると値段は9ユーロ（約1160円）だった。UberEATSが9.5ユーロ（約1230円）のため、0.5ユーロ（約65円）安い。値段はほぼ同じであるものの、量と見た目はお店で食べる方が良いと感じた。今回のレストランの場合だと、外へ行く時間があれば店で食べた方が良さそうだ。
在店里看到菜单上的价格是9欧元（约1160日元）。比在UberEATS上点便宜0.5欧元（约65日元）。虽说价格几乎没有差别，但从食物的量和外观来说，在店里食用明显更好些。从这家餐厅来看，如果有时间外出就餐的话，还是到店里来吃比较好。
为何在那么短时间内可以做到烹饪、配送呢？我们向和UberEATS签约的另一家巴黎市内的饮食店“BENTO&GO！”咨询了一下安排情况。
同店によれば、UberEATSにメニューが載る日は、契約分の量をあらかじめ朝作っておき、それが配送される仕組みだという。朝10時にUber側が食事を取りに来るため、それまでに契約した量の食事を準備する。献立はUberと相談して決めるそうだ。BENTO&GO! の場合、店で出しているものとほぼ同じにしているという。
据这家店表明，要在UberEATS上菜的那天，需要早上预先做好签约份的数量，才能来得及安排配送。早上10点Uber方会来领取食物，要在这之前准备好签约量的食物。菜单是和Uber商议后决定的。从BENTO&GO!这家店来看，外卖与店里卖的食物基本上相同。
引き取られた食事は保温バッグに入れて温度管理され、温かい状態のまま昼まで保存される。保冷したものを直前に電子レンジで温めて配送するわけではない。そしてアプリから連絡が入ったら、食事を積載し待機しているUberEATSの車が、指定の住所へ向かうという仕組みだ。
从餐厅取得的食物放入保温包里保温，白天即可一直保持热乎的状态。所以并不是把冷掉的食物在配送前用微波炉加热的。然后如果从App上收到了订单，装载着食物准备出发的UberEATS车辆就会前往指定的地址。
食事は契約分すべてをUberEATSが買い取るため、完売しても売れ残ってもレストランにとって収支は変わらない。UberEATSは価格の3割を手数料として取る。3割という比率は、フランスにある他のデリバリーサービスと、ほぼ同じだそうだ。手数料は取られても、知名度を上げたい店などの場合、Uberと提携することでアプリ登録者に食事内容のメールが送られたり、店のチラシやメニューを食事と一緒に配ってくれるため、大きなPRに繋がるという。
签约的食物量全部由UberEATS购买，卖不卖得完都不会影响到餐厅的收入。而UberEATS则是收取3成的手续费。这个比例与法国其他的外卖服务几乎相同。如果想要打响知名度的餐厅，可以支付一些手续费，与Uber合作，发送一些介绍美食的消息给App的用户，店里的传单和菜单也会跟着食物配送一起到达，即可产生较大的宣传效应。
今回、実際に使ってみて感じたことは、何を求めるかによってUberEATSの満足度は分かれるだろうということ。しかし何といっても、1つから配送料を気にせず気軽な値段で注文できる便利さは、ランチの選択肢としては大いにアリだ！特に雨が降っている日や、忙しくてなかなか外出に時間を割けない時は重宝する。
这次实际使用了Uber配餐服务，感到还是比较满意的。无论怎么说，不用在意配送费用、价格优惠、又能轻松点单的便利性，不失为一大利好的午餐选择！尤其是在下雨的日子里，或者是繁忙无法外出的时候，这项服务就显得格外重要。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。