いくつになっても女子は“カワイイ”が大好き。キュートなモノに年甲斐もなく引きつけられ、ついカワイイ小物や服を買ってしまった……またはカワイイアイドルの仕草や口癖などをマネてしまった……なんて経験を持つ人もいることだろう。
无论到几岁，女生们都特别喜欢“可爱”。对于可爱的东西，就算年纪不小了也还是会被吸引，不经意就买了可爱的小东西或衣服……。甚至还模仿可爱偶像的动作或口头禅，谁干过这些事儿快来举手。
だが、この「カワイイ女子」、男性側からするとけっこう評判が悪いことがこのたびのリサーチで判明した。特に「美少女以外のカワイイ系ファッションや仕草はイタイ！」「年増女のブリッコは最低」と感じる男性が圧倒的多数！（※“年増”とは娘盛りの過ぎた女性のこと。往々にして30歳を過ぎた女性を指し示すことが多い）。果たして「カワイイ」は一体いくつまで許されるのか……その“限度”を探ってみよう。
不过，这类“可爱女生”，从男性方面的调查显示，并不受欢迎。尤其是感到“讨厌除美少女外的可爱系时尚或动作！”、“大龄女的装嫩太惨烈了”的男性占了绝大多数！（大龄女指过了少女期的女性，大多往往指过了30岁的女性）。那么，“可爱”到底能坚持到几岁呢？我们一起来试探一下它的“界限”吧。
1．25歳
1. 25岁
・「リボンやレース・フリルの服や、白やピンクの可愛い小物も、美少女が持っていれば萌える俺だけど(笑)、25歳以上の子ではちょっと引くなぁ……。『いつまで若いと思ってんの？』『学生時代から時は止まったまま？』って見る目が厳しくなっちゃう(笑)。幼稚な女にしか見えない」(20代・インフラ関係)
·“蝴蝶结、蕾丝花边的衣服，白色粉色的可爱小物品，装饰在美少女身上的话，我觉得还是挺萌的（笑），但如果是25岁以上的妹纸就……，‘什么时候才能发觉自己不再年轻了呢？’、‘停留在学生时代了吗？’有这类严厉眼光的不在少数（笑）。她们只能使自己看起来很幼稚而已。”（20代·基础建设相关）
・「『ええ～そんなことないですよぅ～』とか、舌っ足らずな喋り方をしてる子は遊びで付き合うならともかく、恋愛対象としてはまず見ないですね。社会人になりたてならともかく、20代半ばを過ぎてもそうってことは、彼女にしたらコッチが恥をかきますから。“男にかわいく甘えてればモテる”なんて考えがミエミエの女なんて、表面上はチヤホヤしてても、まともには相手にしませんよ」(30代・講師)
·“‘哎呀，没有这样的事啦~’说话舌头都捋不直的妹纸，一起玩没关系，肯定不会当作恋爱对象的。先不说还没完全成为社会人，过了25岁还这个样子，她没什么，我们倒觉得不好意思了。“装可爱向男人撒娇就会受欢迎”耍这种显而易见手段的妹纸，表面上好像被群星捧月着，其实根本没把她当一回事儿。”（30代·讲师）
——“装可爱的态度和动作，最多被允许到25岁之前……”大多数男生估计都这么想的。还有男性觉得“不会把她当一回事儿”这样沉重的意见。
男ウケがいいからと、いい気になって語尾を伸ばしまくって喋ってると、男に弄ばれて終わってしまう危険性もあるのだ。
觉得会受男性欢迎，还特别延长语尾说话的女生，很有可能会被男人始乱终弃吧。
2．29歳
2.29岁
・「20代のうちなら“カワイイ系”や“ぶりっこ”も許されるんじゃないかな？よくゴスロリファッション好きの女性がいるけど、30歳を過ぎちゃうとキツイ！顔は老けて、体型だって絶対緩んでるのに、服だけロリって……なにか見てはいけないモノを見てしまった気分になるよ(笑)。人の服の趣味やセンスは好き勝手かもしんないけど、見せられるこっちの身にもなってほしいなぁ」(30代・金融)
·“20多岁装装可爱还可以被原谅吧，虽然常有女性喜欢cos萝莉，但过了30岁就太困难了！脸也老了，体型也绝对松弛了，只有衣服是萝莉的……总觉得看到了不该看的东西（笑）。虽说人对衣服的兴趣或品味只是各自的喜好罢了，不过也要考虑下看的人的感受吧。”（30代·金融业）
・「赤ちゃんや動物を指さして『わぁ～～～カワイイ～』を連呼しまくる女がものすごい苦手。ソレってただの『小さい子供や動物をかわいがる私って愛らしくてカワイイでしょ？』っていう自分上げアピールだよね？若くてカワイイ女子がやるならまあ許せるけど、30歳の女にそんなことされたら殴りたくなるかも(笑)。前デートしたアラサー女性がまさにそのタイプで……。もちろんデートは一度だけでそれっきり」(30代・メーカー)
·“实在不擅长应付指着婴儿或动物连呼‘哇，好可爱呀~’的女性。这不过是‘爱护小孩子和动物的我，很可爱吧？’的自我显摆吧？如果是年轻可爱的小女孩也就算了，30岁的女人还这个样子的话，可能真想揍她（笑）。之前约会的30多岁的女性就是这种类型……当然了，约会也就那一次了。”（30代·制造业）
10代の美少女にならばビンゴのファッションや行動も、年齢を重ねたアラサー女がやれば痛々しいだけ……。“年齢に見合った知性と落ち着きを！”というのは全男性の願いであるのだろう。
如果是10代的美少女就很合适的时尚与举止，随着年龄的增长，30多岁的女性还这样只能觉得令人头痛了……。“请拿出符合年龄的知性与沉稳吧！”这是全体男性的愿望吧。
男人们讨厌大龄女“装可爱”的理由
男性はかわいらしい女性に弱い……とはよく言われることだ。事実、合コンや飲み会などでも、いちばんモテるのは顔立ちが整った美女よりも、なんとな～～く「かわいらしさを持った人」、「愛くるしい雰囲気が醸しだされている女性」……ということはあなたも知っているだろう。
常听说男性对于可爱的女性没办法。而事实上，在联谊或酒席上，最受欢迎的比起颜值高的美女，还要数“可爱的女人”、“浑身散发着天真无邪的女性”。
けれど「真に可愛らしい人」と「可愛さをエサに男性から何らかの利益を得ようとする女」は異なるのである！
不过，“真正可爱的人”和“用可爱当诱饵，从男人那里获得利益的女人”却是迥然不同的！
後者は自分を“守るべき者””弱い立場の者”と見せかけることによって、男性からの庇護や愛情、場合によっては金銭などを引き出そうとする……。
后者是让对方觉得自己是“应该被守护的”、“是柔弱的立场”，想要从男性那里得到庇护、爱情，甚至是金钱等……
男性はその見せかけの「媚び」にこのうえなく敏感な生き物なのだ。
男人对于这种假装的“谄媚”还是很敏感的。
「この女、かわいこぶって甘えてくるけど俺に何をして欲しいワケ？」「これだけ俺に媚びてくるってことは、絶対他の男にも同じことやってるよなあ……」
“这个女人，装可爱跟我撒娇，想要我干嘛？”、“这样子跟我发嗲，绝对也会同样对待其他男人的……”
……年甲斐もなく“カワイイアピール”や“幼さ”を見せつけてくる女性に対して、男たちは本能的にそんな警戒心を抱く。それは彼らに与えられた自分の身を守るためのアラームであり、そのセンサーに引っかかったら最後、あなたは真面目に付き合う彼女候補になどならないのだ。
对于一把年纪还装可爱、装幼稚的女性，男人们本能地持有警戒心。这是他们与生俱来的自我保护警报，拉响了这个警报，最终你连他们认真交往的女生候补都算不上。
「カワイイはウケる」「かわいこぶれば許される」という考えは捨てよう。
把“可爱受欢迎”、“够可爱就能被原谅”的想法扔掉吧。
たとえ華やかでなく目立たなくとも、「年相応のちゃんとした振る舞いができる女性」こそが、マトモな男性たちからマトモな態度で相手にされるのである。
就算不是华丽丽的自己，也只有“能够举止与年龄相仿的女性”才能获得真正好男人的认真对待。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。