シンガー·ソングライターの宇多田ヒカルさんの新曲が、4月から始まるNHK連続テレビ小説「とと姉ちゃん」の主題歌になることが決まった。NHKの板野裕爾・放送総局長が20日、記者会見で明らかにした。宇多田さんの所属するレコード会社「ユニバーサル・ミュージック」によると、リリース時期や曲名は未定だが、この曲で本格的なアーティスト活動を再開するという。
据日媒消息报道，唱作歌手·宇多田光的新曲已确定成为4月开播的NHK晨间剧《当家姐姐》的主题曲。此事是NHK放送局总长·板野裕尔在20日的记者会上公开的消息。据宇多田所属唱片公司·Universal Music（环球音乐）表示，新曲发行时间和曲名还未确定，但她将通过这首歌重新开始正式的歌手活动。
宇多田さんは同日、「仕事の話じゃい！4月4日から始まるNHKの朝ドラ『とと姉ちゃん』の主題歌をやらせていただくことに。今、ちょうど曲の真ん中辺りの歌詞残り一行を絞り出そうとしているところ」とツイートした。
同日，宇多田光也在推特上发表消息，表示“告诉大家关于我工作的事！我已确定负责4月4日开播的NHK晨间剧《当家姐姐》的主题曲。现在歌曲正中间部分的歌词还差一行，快要将它想出来了”。
1998年、15歳のときに「Automatic」でデビュー。「First Love」「Can You Keep A Secret」など多くのヒットを飛ばした。2010年8月、自身のブログに「『人間活動』に専念しようと思います」とつづり、翌年から事実上活動を休止していた。昨年７月には、イタリア人の夫との間に長男が生まれたことを公表した。
1998年，宇多田于15岁时通过歌曲《Automatic》实现歌手出道，此后发行了《First Love》、《Can You Keep A Secret》等许多热门作品。2010年8月，宇多田光在自己的博客上缀述道，“我想要专心致力于‘人类活动’”，隔年起进入事实上的活动休止状态。去年7月，她公开了自己与意大利丈夫之间的长子出生的消息。
起用理由について、ドラマの落合将制作統括は「彼女の奇跡ともいえるのびやかな歌声を、半年間毎朝、視聴者の方々に届けることができたら、毎日命を削って懸命に生き抜いている、たくさんの人々のあしもとに、小さな灯をともしていってくれると思った」と説明した。
就起用宇多田光的理由，电视剧制作统括者·落和将说明道，“宇多田光舒展的歌声可谓是她的奇迹，如果能够在半年内每天早晨都将这样的歌声传递给观众们，我想这样也会为那些每天拼命努力生活的人们身边送去一盏小小的灯”。
「とと姉ちゃん」は昭和を生きた小さな家族の奮闘記。女優·高畑充希が演じるヒロインが、父親代わりとなり家族を引っ張っていく物語。ほかに西島秀俊、木村多江、相楽樹、杉咲花、向井理らが出演。
《当家姐姐》呈现的是生活在昭和时代的小家庭的奋斗记，讲述了女演员·高畑充希饰演的女主角代替父亲带领家族走下去的故事。除高畑之外，还有西岛秀俊、木村多江、相乐树、杉咲花、向井理等人出演。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。