漫画『ハイキュー!! 』は古舘春一による"熱血青春バレーボール物語"。現在週刊少年ジャンプ(集英社)にて連載中で、既刊18巻の単行本は累計1,600万部を突破し、アニメは2期が放映中だ。
漫画《排球少年!!》是古馆春一所描绘的“热血青春排球故事”。现在正在周刊少年JUMP(集英社)连载中,已经刊行18卷单行本,累计销量突破1600万部,TV动画2期正绝赞放送中。
高校バレーボール部を舞台に、身長が162.8cmと小柄ながらバレーボールに魅せられた主人公・日向翔陽が、中学生時代に日向が試合で惨敗した天才プレーヤー・影山飛雄と再会し、チームメイトとなって全国を目指す物語。
作品以高中排球部为舞台,讲述了身高162.8cm,虽然个子小却为排球深深着迷的主人公・日向翔阳,以及在中学时代令日向惨败的天才选手影山飞雄,两人在高中相会,成为队友之后共同以全国大赛为目标奋斗的故事。
Q.漫画・アニメ『ハイキュー!! 』の男性キャラクターの中で最もカッコイイ・恋人にしたいと思うのは誰ですか?
Q.在漫画・动画《排球少年!!》中男性角色里,谁最帅气、最想让谁做自己的恋人呢?
1位:日向翔阳 37.3%
・「小柄な体で頑張る姿がいい」(男性/35歳/団体・公益法人・官公庁/事務系専門職)
・“小小的身影拼尽全力努力的样子很棒!”(男性/35岁/团体・公益法人・官公厅/事务系专职)
・「ポジティブで真摯なところ」(男性/48歳/アパレル・繊維/事務系専門職)
・“积极、真诚之处”(男性/48岁/服装・纤维/事务系专职)
・「人がいい、性格がいい」(男性/30歳/ホテル・旅行・アミューズメント/営業職)
・“人很好,性格很好。”(男性/30岁/酒店・旅行・娱乐/销售职)
・「優しいから」(女性/36歳/医療・福祉/専門職)
・“因为很温柔。”(女性/36岁/医疗・福祉/专职)
・「何にでも一生懸命なところ」(女性/25歳/その他/その他)
・“无论做什么事情都拼尽全力这一点。”(女性/25岁/其他/其他)
・「素直でまっすぐだから」(女性/35歳/商社・卸/事務系専門職)
・“非常坦率不绕弯子。”(女性/35岁/贸易・批发/事务系专职)
2位:影山飞雄 11.0%
・「天才であり、努力もしている姿にひかれるため」(男性/28歳/金融・証券/専門職)
・“被他既是天才,又不懈努力的样子吸引住了。”(男性/28岁/金融・证券/专门职)
・「冷静だが熱い心を持っているところ」(男性/50歳以上/建設・土木/技術職)
・“虽然处事冷静,但也不缺乏热血的内心。”(男性/50岁以上/建设・土木/技术职)
・「ちょっと俺さまで、天才肌なところにひかれるから」(女性/27歳/金融・証券/事務系専門職)
・“稍微有一些以自我为中心,霸道,却又十分有天赋,被这一点所吸引。”(女性/27岁/金融・证券/事务系专职)
3位:月岛萤 7.0%
・「皮肉屋なところがすてき」(男性/36歳/小売店/販売職・サービス系)
・“毒舌、爱讽刺的这点很棒!”(男性/36岁/小商店/贩卖职・服务系)
・「クールでカッコイイけれど、どこか憎めないところもあるから」(男性/33歳/学校・教育関連/専門職)
・“既冷酷又帅气、总有令人憎恶不起来的地方”(男性/33岁/学校・教育相关/专职)
・「ちょっとひねくれてるところがいい」(女性/49歳/その他/その他)
・“稍微有些乖张、倔强的地方很棒。”(女性/49岁/其他/其他)
4位:菅原孝支 3.3%
・「努力の人ってところがカッコイイ」(男性/28歳/その他/その他)
・“他是一个非常努力的人,这一点很帅!”(男性/28岁/其他/其他)
・「後輩に抜かれてレギュラー落ちしても、腐らないところがいい」(男性/27歳/団体・公益法人・官公庁/事務系専門職)
・“被后辈超越,失去了常规队员的资格,却没有因此自暴自弃很不错。”(男性/27岁/团体・公益法人・官公厅/事务系专职)
・「優しい雰囲気が好き」(女性/27岁/小商店/販売職・サービス系)
・“很喜欢他身上弥漫出来的温柔的气质。”(女性/27歳/小売店/贩卖职・服务系)
5位:泽村大地 3.0%
・「キャプテンシーがあり、チームメイトに活を入れる姿がカッコイイから。『勝とうとしなきゃ勝てないよ』」(男性/43歳/機械・精密機器/技術職)
・“非常有队长范儿,给队伍加油打气的样子很帅气。‘如果不想着要赢,是一定赢不了的哦。’”(男性/43岁/机械・精密机器/技术职)
・「温厚ながら芯がしっかりしていて頼れるところがカッコイイ」(男性/33歳/機械・精密機器/技術職)
・“为人温厚,内心强大,非常可靠,很帅气。”(男性/33岁/机械・精密仪器/技术职)
・「絶対的な安心感!! 頼れる兄貴分……というかお父さん!! (笑)。甘やかされたーい!! すべてのシーンが胸キュンです」(女性/27歳/商社・卸/事務系専門職)
・“拥有着绝对的安心感!!!就像可靠的哥哥一般,这么说的话更像父亲!!(笑)想被他疼爱!!所有的场景都令人心动不已。”(女性/27岁/贸易・批发/事务系专职)
声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。