今回は「夢占い」に基づく「追いかけられる夢」の意味を紹介していきたいと思います。もちろんこれはあくまで「占い」ですので科学的根拠などはありません。そのことを念頭においた上で、早速「追いかけられる夢の意味」について見ていくことにしましょう。
这期给大家介绍“梦见被追赶”代表什么。当然，这只是一种“占卜”并没有任何科学依据。不用过于迷信当做娱乐即可，那么赶紧来看看“梦见被追赶”有什么含义吧。
1.好機到来の予兆
1.预示着好机会到来
意外かもしれませんが、夢占いでは「追いかけられる夢」は好機到来つまり良いことの起きる予兆として解釈されることがあります。例えば、「追いかけられて、逃げ切った」という場合は「環境の変化」の予兆であり、尚且つそれが上手くいくということを意味するのです。また、「逃げきれなかった」という場合は、今ある問題としっかりと向き合う時期に来ているということを意味し、向き合うことによって自分を救ってくれるような人や物に出会うことができます。特に「殺人犯に追いかけられる」という夢は幸運をもたらすとされています。
或许你会感到有些意外，占卜解梦中有解释说“梦见被追赶”预示着有好机会到来，也就是说会有好事发生。比如，“梦见被追赶，并成功逃脱掉”的情况预示着你周围将发生“环境的变化”，并且还是往好的方向变化。另外，如果梦见“没能逃脱”，意味着你现在正到了要正视问题的时候了，如果直面问题就能遇到会帮助自己的人或物。特别是梦见“被杀人犯追赶”预示着幸运将降临。
2.仕事や学業に対する不安
2.对工作和学业的不安
これは非常に分かりやすい解釈ですね。おそらく、思い当たるフシがある方も多いのではないでしょうか。特に、「乗り物やロボットに追いかけられる」という内容の夢を見た場合には、このような「社会的な不安」という意味を取られる場合が多いです。
这很好解释呢。恐怕有许多人会感觉被猜中了心思吧。特别是梦见“被交通工具或机器人追逐”的场面，往往意味着你在“社会问题上感到不安”
3.体調、健康面での不安
3.身体状况、健康方面的不安
「警察官に追いかけられる」という場合には、健康面での不安と解釈がなされる場合が多いです。また、「追いかけられる夢」を短期間に繰り返し見るという場合にも、心身の健康の不安や悪化を暗示している可能性があります。
如果梦见“被警察追逐”，多数情况是被解释为你在健康方面感到不安。另外，若是在短时间内反复多次“梦见被追赶”，有可能暗示你情绪不安或身体情况恶化。
4.特定の人物に対する後ろめたさ
4.对特定的人感到内疚
もし家族や友達といった「身近なよく知っている人に追いかけられる」という内容の夢を見た場合、「その人」に対して罪悪感や後ろめたさを抱いているという解釈がなされることがあります。また「恋人に追いかけられる」という場合、その相手に対して何らかの違和感を持っており、間もなく別れるということの予兆であると言われています。
如果你是梦到被家人或朋友等“身边亲近的人追赶”，那就说明你可能对“这人”感到有罪恶感或内疚。另外，如果你梦见被恋人追赶，那就表明你和对方有些合不来，预示着不久你们将分手。
5.自分自身への後ろめたさ
5.对自己感到内疚
「幽霊に追いかけられる」という夢をには、特定の身近な他人でなく、自分自身に対して後ろめたさを感じているという意味があります。「自分自身への後ろめたさ」というのは、「あの時ああしておけば良かった」という後悔の念であったり、良心の呵責などです。
梦见“被幽灵追赶”意味着你对自己感到内疚，而不是周围其他亲近的人。所谓“对自己感到内疚”是指“要是那时候那样做就好了”这类后悔的想法，或者良心的谴责。
6.固定観念への囚われ
6.被束缚于传统观念里
「何かに追いかけられ、逃げようとするものの体が動かない」という場合、それは何かしらの常識や固定観念に囚われた状態であり、またそれによって苦しめられていると解釈されます。このような内容の夢は、どちらかと言うと責任感や思い込み激しい人が見やすい夢であるともされています。
如果梦见“被什么追逐，想逃却又逃不了”的情况，说明你处在被束缚在某种常识或传统观念里，并且处于痛苦挣扎之中。梦见这样的内容的人往往是有责任感或是比较死心眼的人。
7.プレッシャーに追い込まれている
7.陷入压力之中
「役人や男性に追いかけられている」という夢も、責任感の強い人がプレッシャーによって追い込まれている状態を表しています。
梦见“被政府官员或是男性追赶”，表明责任感强的人处于压力大的状态。
8.隠された願望がある
8.有隐藏的愿望
「動物に追いかけられている」という内容の夢の場合、それは自分でも気づいていない隠された本能的、衝動的願望を意識しかけているというということを表しています。
如果梦见“被动物追赶”，表明你开始意识到隐藏在深处的本能性、冲动性的愿望。
9.隠された才能がある
9.隐藏的才能
「怪獣やモンスターに追いかけられている」という内容の場合、隠された才能に目覚めようとしていることの予兆であると言われています。この場合、モンスターや怪獣がどのようなものであるのかというところに才能を見つけ出すヒントが隠されていることが多いです。また、「ヤクザやギャングに追いかけられている」という場合には、自分自身の能力や才能を活かすチャンスが到来しつつあるか、もしくはチャンスが到来しつつあるものの、そのことに戸惑っているということを意味しています。
如果梦见“被怪兽或怪物追赶”，预示着你身上所隐藏的才能将觉醒。这种情况下，往往可以通过了解是怎样的怪物或怪兽来找出线索，发现你具备的是怎样的才能。另外，如果“梦见被黑帮或暴力团伙追赶”，意味着你发挥才能的机会正逐步靠近，或者是机会渐渐到来，而你却有所迷茫。
10.男性恐怖症
10.男性恐惧症
これも非常に分かりやすい解釈ですが、女性が「男性に追いかけられている」という夢を見る場合、それは男性恐怖症を表しています。逆に男性恐怖症が治まってくるに従ってこのような内容の夢を見ることは少なくなるとされています。
这也非常好解释，女性要是梦见“被男性追赶”，表明其患有男性恐惧症。反之，随着这种症状被治疗好，梦见这样的梦的几率就会减少。
11.性に溺れる予感
11.预感会沉迷于性之中
「ヘビに追いかけられる」という夢の場合、それは恋愛や、性に関するトラブルなどの予兆であると言われています。この場合、ヘビが一匹である場合には特定の相手と相互依存的な関係にのめり込んでいくという意味であり、また複数匹である場合には、三角関係や二股など、複数の相手との関係でのトラブルを意味します。この他に、「白い蛇に追いかけられる」という場合には「新しい相手との出会い」の予兆であるとされます。
如果梦见了“被蛇追赶”，这预示会有与恋爱、性相关的纠纷。这种情况下，如果蛇只有一条，那就意味着你会与特定的对象陷入相互依存的关系。另外梦见不只一条蛇的情况下，意味着你会有三角关系或脚踏两条船等，陷入与多个对象有关系的纠纷中。此外，梦见“被白蛇追赶”预示着你会“与新的对象邂逅”。
12.追いかけてくるものを欲している
12.想要得到追着自己的东西
夢の中で「追いかけてくるもの」とは本当は「追いかけたいもの」を表しています。「追いかけてくるもの」が知っている人であった場合には「その人と仲良くなりたい」という願望、知らない人やゾンビなどである場合には「新しく誰かと知り合いたい」という願望の表れです。また、追いかけられる時に恐怖心が強い場合には「やりたいこと」に対して焦りや覚悟の決まっていない状態を表すとされます。
梦中“追逐自己的东西”其实代表着“自己想要追求的东西”。如果“追着自己的人”是自己认识的人，表明你希望“和这个人友好相处”，如果是梦见不认识的人或是僵尸之类的，就表明你想“和谁认识”的愿望。另外，如果在梦里被追赶时感到强烈的恐惧感，表明你对“想做的事情”很焦急或犹豫不决。
いかがでしたか？このように「追いかけられる夢」には様々な解釈が存在するようです。ですが、あくまでこれは「占い」ですので、あまり深刻に考えず、「話のネタ」として受け止めるとよいでしょう。
怎么样？像以上这样对梦见“被追赶”的解释还有很多。但因为是占卜，所以不用太过深究，把它当做茶余饭后的休闲来接受也是不错的选择。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。