恋人同士としてのお付き合いがないまま結婚した方たち……いますよね。たとえば、堀北真希さんと山本耕史さん。
没有经历恋爱交往的过程就直接结婚的人......也是有的。比如，堀北真希和山本耕史。
電撃婚として世間を騒がせた堀北真希さんは、山本耕史さんから熱心なラブレター攻撃を受けて、「交際とかじゃなくて結婚しましょう」と、まるでドラマのようなプロポーズをされました。
以闪电结婚令世人震惊的堀北真希，她是被山本耕史猛烈的情书攻势打动，对方的求婚告白是“不要交往直接结婚吧”，简直就是电视剧里的情节。
でも、正直なところ……交際ナシでいきなり結婚してうまくいくの？という疑問が、誰の頭にも浮かぶはずです。
不过，说实话，“不交往就直接结婚，婚姻能够顺利吗？”想必无论是谁，脑海中都会浮现这个疑问吧。
何年も付き合っている恋人同士だって、結婚して1年もしないうちに「性格の不一致」なんて、意味不明な理由で離婚しちゃう昨今ですから。
即使是交往好久的恋人，结婚不到1年由于“性格不合”等无聊的原因离婚的例子也是数不胜数。
今回は、交際0日婚のメリットとデメリット。向いている人と向いていない人を考えてみたいと思います。
这次就介绍一下不交往就结婚的好处和坏处，以及哪些人适合、哪些人不适合。
交際0日婚のメリット
不交往结婚的好处
交際0日婚のメリットとしては、結婚相手に「そういう一面があったんだ」という発見をしても、それなりに受け止められるということが挙げられます。
不交往就结婚的好处就是，即使发现了结婚对象“还有这一面”也会顺水推舟接受。
なぜなら、恋人同士として付き合う期間がないために、「うまくいかなかったら、別れればいいや」という発想が、そもそもないからです。
要说为什么，那是因为没有经历过恋爱交往这一阶段，所以不会有“进展不顺利，那就分手吧”的想法。
入籍を果たした時点で、それなりの覚悟はしているはず。
在入籍的时候就应该有这般觉悟。
また、たとえ嫌なところを目の当たりにしても、可能な限り前向きに受け入れようとしますし、意外にもそれができてしまいます。
而且，即使看到了讨厌的地方，也尽可能积极去接受，所以意外地婚姻能够顺利进行下去。
恋愛において一番楽しい時期は、お付き合いがスタートしてから3ヵ月くらいだといえますが、その間に新婚生活を送る交際0日婚の夫婦は、多少のことに目くじらを立てたりはしません。愛情が最高潮まで高まっているので、『許せる範囲』がそもそも広いのです。
恋爱中最快乐的时候就是交往刚开始的3个月左右，在此期间已经开始过着新婚生活的没有交往过的夫妇们，不会因为一点事就怒目相对。爱情在顶峰期前慢慢积累，所以“能够忍耐对方的范围”一开始就比较广。
さらに、交際0日婚には、「期待外れ」がありません。交際時はあえて隠していた部分が、結婚により遠慮がなくなり露呈する、ということがないのです。
并且，不交往结婚的话不会有“期待落空”这一说法。交往时隐藏的部分在结婚后赤裸裸暴露这种事是不会发生的。
恋人同士の期間があって結婚するカップルが、減点方式だとすれば、交際0日婚夫婦は加点方式。「付き合っていた頃は○○だったのに、結婚したら××になった」という比較対象がないので、お互いを丸ごと受け入れやすいでしょう。
如果把经历过恋爱交往阶段后结婚的情侣的婚姻生活比作是减法的话，不交往就结婚的夫妻的婚姻就是加法。因为没有“交往的时候是○○的，结婚了就变成××了”这种比较对象，所以能够容易的接受对方的一切。
交際0日婚のデメリット
不交往结婚的坏处
やっぱり、「お試し期間がないこと」です。入籍前は気づかなかった欠点を結婚後に知って、それがどうしても許せない場合、電撃婚ののちにスピード離婚という汚点を人生に残すことになります。
当然就是“没有试用期”这一点。入籍前没有意识到的缺点在结婚后才知道，如果那些缺点是无论如何都不能接受的情况下，闪婚后就是闪离，这将会成为人生中的一个污点。
具体的には、実は借金があったとか、無職を隠していた、他にオンナがいたなど。家庭生活を送る上で致命的となるものが露呈したら、結婚の継続は難しいでしょう。
具体来说，比如有欠款、隐瞒了没有工作的事实、另有其他女人之类的事实。如果是严重影响家庭生活的致命问题的话，（两人的）婚姻就无法继续下去了。
性格や価値観は長い時間を共に過ごす中でどうにかすり合わせができても、「お金」「仕事」「不倫」は結婚において妥協できませんので……。
即使性格或价值观能够在长期共同生活中磨合，但是“金钱”“工作”“出轨”在结婚中是无法妥协的。
交際0日婚と軽率な入籍は違います。不誠実な隠し事を持つ人とは、長期間の交際を経ても幸せな結婚は成立しません。根本的な見極めは怠らないことが大事でしょう。
不交往结婚和草率入籍是不同的。又不诚实又有隐瞒的的话，这种人即使是长期交往也不可能一起幸福的结婚。看清本质才是最重要的。
いきなり夫婦！ に向いている人
适合“闪婚”的人
柔軟性に富むタイプや、楽観的で何事にも好奇心を持てるタイプが、交際0日婚に向いているようです。
极度灵活的人、乐观有强烈好奇心的人是比较适合不交往就结婚的。
また、「好き」と思った相手を情熱的に求め、価値観や人生観、ライフスタイルまで丸ごと愛せる人も向いているでしょう。
还有，对喜欢的人有着强烈的感情追求，价值观、人生观、生活方式也都由着喜欢的人的话，那也是适合的。
いきなり夫婦！ には不向きな人
不适合“闪婚”的人
自分の信念やこだわりを強く持つタイプや、変化を楽しむことができないタイプは、勢いだけでいきなり入籍を果たしても後悔しかねません。
有自己想法和自己讲究的人、不能够享受变化带来乐趣的人，如果仅仅乘着兴头去闪婚，到头来很容易后悔。
新婚期間は愛情でカバーできるにせよ、時間が経過するに従い、我慢できなくなってしまいます。
即使新婚期间的爱情能够抵消一切，但是随着时间流逝（两人）也会变得不能忍受。
そして、熱しやすく冷めやすい人は、結婚に対してそもそも慎重になるべきでしょう。好きで結婚したはずが、気づけばただの同居人と化している……という状態になる可能性があります。
然后，（对于事物情感）热得快冷得也快的人要慎重对待结婚。虽然说因为喜欢对方所以结婚，但是也有可能等你意识到的时候，已经变成了单纯的同居人这种状态。
結婚に至るまでの流れは様々あって良いですし、交際0日でもうまくいく夫婦は、それこそ「運命の人」と巡り会えたのだと思います。
结婚前经历过各种各样的才好，不交往能顺顺利利的夫妻可以认为是“命运之人”的相遇。
でもやっぱり、選ばれた人だけが成し遂げられる、稀有なスタイルなんじゃないでしょうか？少なくとも、電撃婚に憧れるだけで実現できるものではないといえます。
但是，这只是被命运选中了的人才能成功，毕竟是占少数。至少可以这么说，仅仅对闪婚有想法，这在现实中是无法实现。
結婚は一生続く生活そのものですから、生涯のパートナーを選ぶ時は慎重に。自分の性格や好きな人への愛情度合いを見極めた上で、「いきなり結婚した方が、むしろうまくいく」「いや、たぶんムリ」と、冷静に判断するのが良さそうです。
结婚是一辈子的事情，所以在选择伴侣时要慎重。在看清自己的性格以及对喜欢之人的爱意后，还要冷静的判断“闪婚的话会顺利”还是“应该不行”才好。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。