恋多き女性は美しい？
恋爱经历丰富的女性很美？
女性は恋をすればするほど美人になっていきます。
女性越是在恋爱中越会散发出一种美人气质。
若い時にはたくさん恋をして様々な経験を積んでおいた方が自分磨きになります。
在年轻的时候经历很多恋爱、积累了很多经验的女性更能磨练自己。
女優たちの恋愛とは？
那么女艺人们的恋爱观是怎样的呢？
北川景子
「結婚相手は女優業続行に理解のある男性」北川景子
“希望结婚对象是一位能够理解自己女演员这一职业的男性”北川景子
北川が男性に求める「これだけは譲れない」条件は「嘘を絶対につかない」こと。
北川景子对男性的最低要求是“绝对不说谎”。
持ちつ持たれつ支え合って長く一緒にいられるのが一番いいんじゃないかと思いました。
她觉得最好的恋爱关系是能够与对方互相支持，长久地相处下去的。
分かりやすい人よりもミステリアスな人にどうしても惹かれてしまう。
比起容易看懂的人，北川景子更倾向于与稍微有点神秘的人交往。
石原里美
「相手のすべてを把握したい」石原さとみ
“希望掌握对方的一切”石原里美
恋のウワサは絶えず、今や芸能界屈指の“肉食系女優”とも言われている石原。
石原里美是绯闻不断，如今在演艺圈屈指可数的“肉食系女演员”。
ちゃんと気持ちを言葉にしてくれる方が好きです。
石原里美表示喜欢那种诚恳地将自己的情绪转化成语言说出口的人。
恋愛における距離感について「私は相手のすべてを把握していたい」。
关于恋爱中的距离感，她表示“我希望掌握对方的一切”。
苍井优
「照れてズボンを履いてしまう」蒼井優
“会因为不好意思而隐藏自己的情绪”苍井优
好きなタイプを聞かれると、蒼井は「嘘をつかない人」と答えた。
当被问到喜欢什么样类型的男性时，苍井优回答“喜欢不说谎的人”。
彼女は恋愛をすると「リトル蒼井」が登場するとのこと。
她一旦陷入恋爱，就会有一个胆怯的“小仓井”出现。
自身を「素直じゃない」と分析する蒼井さんは、好きな人ができると、照れて逆にズボンをはいてしまうそう。
苍井优认为自己不是一个坦率的人，当有了喜欢的人以后，反而会羞怯地隐藏自己的真实感觉。
深田恭子
「相手にはついてきてほしい」深田恭子
“我希望对方能够主动追求我”深田恭子
深キョンに近いテレビ局関係者は、「恭子ちゃんの恋の数はその比じゃない」という。
与深田恭子关系比较好的圈内人透露“恭子并没有经历过太多的恋爱”。
私は…相手に付いてきてほしいですね。
深田恭子表示：我希望对方能够主动向我表白。
男性へのアピールは「恥ずかしいですよ。自分からはできないです、絶対」ときっぱり。
她明确表示，主动向男性表白的话“非常害羞，我绝对做不到”。
「愛に真正面に向き合うというよりは、ちょっと斜に構えているというか。素直ではいたいですけどなかなかね……」と胸の内を明かした。
“比起诚恳地面对爱情，我可能更倾向于旁敲侧击。虽然自己也想更坦率一点，但是总是做不到。”
高冈早纪
「最初のデートでもゴールを狙う男性が好き」高岡早紀
“喜欢那种即使在初次的约会中也瞄准目标的男性”高冈早纪
俳優の保坂尚樹希と離婚後も、度々男性との噂が飛び交う、魔性の女としても有名な高岡早紀。
高冈早纪在与演员保坂尚树希离婚之后，经常传出与男性的绯闻，是充满魔性魅力的女艺人。
高岡早紀が最初のデートでもゴールを狙う男性を好きだと告白。
高冈早纪表示，自己喜欢那种即使在初次约会时也瞄准目标的男性。
大竹忍
「いろんな男の人たちが支えてくれた」大竹しのぶ
“多亏有很多的男性支持着我”大竹忍
恋多き女性という紹介に「どうなんでしょう？」と照れながらも、過去の恋愛を振り返った。
大竹忍在被介绍说是恋爱经历丰富的女性时，一边不好意思地说“为什么这么说呢”，一边回顾过去的恋爱时光。
「いろんな男の人たちが支えてきてくれた」とコメントした。
她评论说“有很多男性在背后支持着我”。
過去に交際があった男性について「才能は今でも尊敬するし、それに触れたいと思う。この世界にいて、才能に対しては敏感でありたい」。
她评价过去交往过的男性“我到现在还是尊敬对方的才能，希望能够与拥有这种才能接触。在这个世界上，我唯独对有才能的男性会产生感觉”。
YOU
「恋は現在進行形のものだけ」YOU
“恋爱是一种现在进行时的东西”YOU
恋って現在進行形のものだけを指すと私は思っているんですよね。だから楽しい記憶しかない。
YOU表示：我觉得恋爱是一种现在进行时的东西，所以我希望它充满愉快的记忆。
人に好かれたいがために何かをするっていうのは私は好きじゃないな。
我不想为了让别人喜欢自己而刻意去做一些什么。
女心を理解して、時にはスルーしてくれるような男性が理想的だというYOU。
YOU喜欢那种能够理解女性的内心，常常能够猜中自己的心意的男性。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。