沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习
日语新闻：
新宿・歌舞伎町のNo.1ホスト“Ryuji”、歌手デビューを飾る！
新宿・歌舞伎町のNo.1ホストが歌手としてデビュー！ シングル「甲突川」にて、歌手デビューを果たした39歳の新人、Ryujiが全労済ホール/スペース・ゼロにてデビュー記念ファースト・ライヴを行ないました！
歌手になるべく、出身地の鹿児島より上京。新宿歌舞伎町、クラブ「愛」のホストでNo.1へ登りつめるも、夢だった歌手になるため、現役ホスト歌手としてデビューを果たしたRyuji。ライヴでは、デビュー曲「甲突川」を含む、全14曲を披露。会場には、プロレスラーの武藤敬司やクラブ「愛」の愛田武社長らがお祝いに駆けつけ、華々しい門出を飾りました。ぜひ注目を！
相关中文：
现在日本新宿歌舞伎町的头牌夜王，当红牛郎Ryuji居然出唱片开始当歌手，他的出道单曲《甲突川》已于本月20日推出，而他的众多客人也都纷纷慷慨解囊以表支持，甚至有贵妇表示要买一百万张。
19日Ryuji专门举办了自己的第一场小型演唱会，以资纪念他的出道，在不大的场地内竟然聚集了500多人，就连职业摔跤手武藤敬司、“爱”夜总会的老板爱田武也专程赶来捧场。
当初Ryuji本来就是因为想当歌手于是离开故乡鹿儿岛来到东京，结果在新宿歌舞伎町的“爱”夜总会当起了牛郎，更一跃成为No.1. 即便如此，Ryuji从来没有放弃过要当歌手的梦想，如今到东京来也已经20年了，作为依然当红的牛郎，他开始充满信心地进军歌坛。
Ryuji表示：“我从鹿儿岛来到东京已经20年了，最开始在迪斯科上班，后来到了牛郎俱乐部一呆就是20年，一直没机会成为歌手一转眼就要40岁了，无论如何想在此之前完成夙愿。想到秋元顺子女士出道也很晚，就给予了我不小的勇气。再加上周围人的鼓励，更是充满了勇气。就象我是牛郎的No.1一样，希望当歌手也能当上No.1！”
随即，Ryuji还表现出自己感恩的一面：“今后我也会好好报答店里，同时作为牛郎和歌手努力。很想能够跟爱田社长说，我当歌手的工作很忙不能每天去店里真是抱歉，如果作为歌手能忙到这种程度就好了。”
爱田社长还不忘调侃Ryuji笑称：“人可真多哦，我当年出道的时候可是只有15个人捧场哦。感谢大家的支持，Ryuji君就是No.1！”
作为牛郎Ryuji非常受欢迎，许多他的客人知道Ryuji出唱片的消息都表示要支持，甚至有贵妇说想买一百万张来支持，相信有这些豪门贵妇在，这位顶尖牛郎的歌手之路会很顺利。