嵐のリーダー・大野智（34）と彼女との熱愛同棲が、18日発売のフライデーに報じられている。お相手は元女優の夏目鈴（24）の可能性が高いと思われる。
大野智が同棲する彼女は、元女優の夏目鈴か
大野智的同居女友，是原女演员的夏目铃？
フライデーの記事によると、9月上旬の金曜夜、ジャニーズの国民的アイドルグループ、嵐のリーダーである大野智が、10歳下の彼女と個室岩盤浴に通ったり、その数日後都内の高級焼き肉店をお忍びで訪れる姿が、写真とともに報じられている。
据《FRIDAY》的报道称，9月上旬某周五晚，身为杰尼斯国民偶像组合·岚队长的大野智与小10岁的女友去了单间岩盘浴（注：岩盘浴，人躺在温暖的岩石上，像蒸桑拿般使自己发汗的疗养法），数日后暗中前往了东京都内高级烤肉店，这些模样都被配上照片一同报道出来。
（↑↑上图左：两人前往单间岩盘浴；上图右：两人做完岩盘浴后出来）
そして、彼女の知人という人物の、「2人は付き合ってすぐ一緒に暮らし始めたそうです」という、同棲の証言コメントも掲載されている。その知人の証言によると、大野智の彼女は元女優だったが現在は芸能活動を休止し、大野と同棲するマンションで家事に励み、多忙な大野を支えているという。その様子はまるで新婚カップルさながらなのだとか。
除了上述内容外，还有“大野智女友的熟人”这样的人物发表的“同居证言”被刊登出来，该人物称“两人开始交往后似乎马上就开始同居”。从这位熟人的证言中可知，大野智的女友虽然原来是女演员，现在其演艺活动处于休止状态，在与大野同居的公寓中努力做好家事，支持着工作繁忙的大野。这番模样，简直显得两人就是新婚夫妇一般。
しかし、フライデーの記事では、肝心の彼女の名前は元女優の「Aさん」となって伏せられている。そこで、フライデーに掲載されている次の情報を基に、大野智の彼女「Aさん」とは誰なのかを調べてみた。
然而，对于关键人物·女友的名字，《FRIDAY》的报道中只是隐称其为原女演员“A小姐”。在此，以《FRIDAY》刊载的下述内容为基础，来试着调查大野智的女友“A小姐”到底是谁。
【彼女·Aさんに関する情報】
【与女友·A小姐相关的情报】
* 原为女演员
* 现在24岁
* 身高约170公分左右、身材高挑的苗条美女
*曾经出演过电视剧《LIFE》（富士电视台系）和电影《真实魔鬼游戏5》
* 现在24岁
* 身高约170公分左右、身材高挑的苗条美女
*曾经出演过电视剧《LIFE》（富士电视台系）和电影《真实魔鬼游戏5》
これだけの情報が揃っていれば、「Aさん」は意外なほどあっさりと判明した。大野智が熱愛同棲する彼女とは、元女優の「夏目鈴」である可能性が極めて高い。
集合了如上这些情报的话，“A小姐”的身份意外地很快就浮出了水面。与大野智热恋同居的女友，是原女演员“夏目铃”的可能性非常高。
まず、ドラマ「ライフ」と映画「リアル鬼ごっこ5」の両方のキャストに共通しているのは、夏目鈴しか見当たらなかった。
首先，比较电视剧《LIFE》和电影《真实魔鬼游戏5》两作品的出演阵容，共同的出演者只能找到夏目铃一人。
（↑↑↑日本网站matome上的夏目铃资料）
そして夏目鈴のプロフィールをwikipediaで見てみると、
接着，再来看看维基百科上“夏目铃”的个人资料
* 日本の元タレント、女優。身長168cm（or 169cm）
* 1991年3月13日生まれで、現在は24歳
* ドラマ「ライフ」（2007年）に 宇田里絵役で出演
* 映画「リアル鬼ごっこ5」（2012年）にも出演
* 1991年3月13日生まれで、現在は24歳
* ドラマ「ライフ」（2007年）に 宇田里絵役で出演
* 映画「リアル鬼ごっこ5」（2012年）にも出演
* 日本原艺人、女演员，身高168公分（or 169公分）
* 1991年3月13日出生，现年24岁
* 在电视剧《LIFE》（2007年播出）中出演宇田里绘一角
* 也曾出演电影《真实魔鬼游戏5》（2012年上映）
* 1991年3月13日出生，现年24岁
* 在电视剧《LIFE》（2007年播出）中出演宇田里绘一角
* 也曾出演电影《真实魔鬼游戏5》（2012年上映）
と、まさにフライデーの記事に掲載されている情報とピッタリ一致する。そしてフライデーは「Aさん」のことを、「本田翼似のクール系美女」と伝えている。
这样的资料，恰恰与《FRIDAY》的报道中刊载的情报完全一致。以及，《FRIDAY》中还以“与本田翼相似的酷系美女”来形容“A小姐”。
大野智と夏目鈴の馴れ初めと同棲の様子
大野智与夏目铃互生好感&同居的模样
フライデーの記事によると、元女優の「Aさん」（おそらく夏目鈴）は、「ライフ」や「リアル鬼ごっこ5」などの有名作品にも出演していたが、女優業だけでは食べていくことができず、西麻布のバーでバイトをしていたところ、大野智が客として来店し、それがきっかけで仲良くなり、1年ほど前に交際が始まったそうである。
从《FRIDAY》的报道中获悉，原女演员“A小姐”（可能就是夏目铃）尽管出演过《LIFE》、《真实魔鬼游戏5》等著名作品，但她仅凭借女演员的工作无法养活自己，当她到西麻布的酒吧打工时，大野智以客人的身份来到酒吧，似乎就是以此为契机两人关系变好起来，于约1年前开始交往。
しかし、国民的アイドルである大野智は、デートをするにもかなり人目を気にするのは当然のこと。個室岩盤浴や高級焼き肉店でのデートの際も、入店は時間差で別々にするなど、周囲への警戒は怠っていない。
然而，作为国民偶像的大野智，他想约会的话肯定不会不介意众人的目光。到单间岩盘浴、高级烤肉店约会时，两人进店的时间也留有时间差等，可见其并没有松懈对周围的警戒。
（↑↑↑夏目铃似乎也很喜欢画画，上图为几年前她在博客上传的画作）
だがそれでもフライデーにスクープされてしまったのだ。記事によると、彼女は「私たち趣味が合うの」と、知人にノロけてみたり、朝は7時に起きて、大野のためにホームベーカリーでパンを焼いたり、大野も、大好きな釣りに彼女を連れて行ったりするなど、2人の熱愛ぶりは、「まるで新婚カップル！」なのだとか。
尽管如此，这样的景象还是被《FRIDAY》拍到了。根据报道可知，大野的女友曾对熟人津津乐道说“我们的爱好很合得来”，她会早上7点起来，用面包机烤面包给大野，而大野也有带着女友去做他超喜欢的钓鱼等，两人的热恋模样“完全就像新婚夫妇！”似的。
そして、先の個室岩盤浴デートの後、店の前から2人でタクシーに乗り込み、大野の自宅マンションへと直行したことからも、2人の熱愛同棲報道となったようである。
之后，在前面的单间岩盘浴约会之后，两人在店门口乘坐的士直接前往大野住的公寓，也成为了2人的热恋同居报道内容。
フライデーの直撃取材に対する大野智の反応
大野智对《FRIDAY》直接采访的反应
（↑↑↑在路上被《FRIDAY》直接采访的大野智）
前述の高級焼き肉店でのデートの後、店から出てきた大野智をフライデーの記者が直撃取材している。
在上述高级烤肉店约会之后，《FRIDAY》的记者对从店内出来的大野智进行了直接采访。
フライデーの記者が、「Aさん（夏目鈴）とすごくいいお付き合いをされているようで」と尋ねると、大野は「え！？なに！？」とひどく驚いた様子で、「Aさん（夏目鈴）はどういう存在ですか？」という問いかけにも、「ちょっと自分、何も言えないっす…」と答えるのみ。
《FRIDAY》的记者问起“您与A小姐（夏目铃）似乎交往得很顺利吧”，大野带着非常吃惊的样子说“诶！？什么！？”，记者继续追问道“（对您来说）A小姐（夏目铃）是怎样的存在？”，大野只是回答道，“那个，我没什么好说的……”。
「（最近結婚を発表したTOKIOの）国分先輩に続き、結婚も？」と聞かれても、ひたすら「何も言えないっす…」と繰り返すだけで、「すみません」と消え入りそうな声で記者に告げると、慌てた様子で去っていったとのこと。
记者还问到“紧随（最近发表结婚喜讯的TOKIO）国分前辈之后，您是不是也要结婚了？”，但大野只是反复重复说着“我没什么好说的……”，之后对记者说了一句几乎听不太到的“对不起”后，便慌慌张张地离开了。
夏目鈴のAmebaブログの写真が“証拠”になる？
夏目铃的Ameba博客照片成为证据？
“証拠”1：大野智の手
“证据”1：大野智的手
（↑↑上图左边两张为大野智在《交给岚吧》里面的截图，右边两张为夏目铃在博客上传的生活照）
“証拠”2：大野智の個展「FREESTYLE2」で展示された絵「パグ」。そのモデルは夏目鈴が飼った犬か？
“证据”2：大野智个展“FREESTYLE2”中展示的画作《哈巴狗》，其模型是夏目铃养的狗？
（↑↑上图左边为大野智在今夏举行的个展“FREESTYLE”，右边为夏目铃在博客上传的爱犬照）
“証拠”3：紫色のソファ
“证据”3：紫色的沙发
（↑↑上图左边为松本润说曾去大野智家中看到家里有紫色沙发，右边为夏目铃在博客上传的爱猫照，猫咪正好躺在紫色沙发上）
大野智の熱愛同棲スクープに対するネット上の反応は？
对于大野智的“热恋同居报道”，网友们的反应是……
さすがにジャニーズ1の人気アイドルグループのメンバー、大野智の熱愛同棲報道だけあって、ツイッターなどのネット上では、大野のファンと思われる女性たちを中心に、続々とコメントが上がっている。
不愧是杰尼斯首屈一指的人气偶像组合成员，大野智的热恋同居报道一出，在推特等网上各个地方，以看起来似乎是大野粉丝的女性为中心，许多评论纷涌而上。
* フライデーの画像らしきものがただ単にかっこいい大野智で、大野智が私たちと同じ世界で普通に生活してるってことしか伝わってこないし、ちょっとそのことに感動してる。 熱愛とかこれっぽっちも伝わってこない。
* 拍出来的照片很有《FRIDAY》风格，这样的内容只是展示出很帅的大野智，以及大野智和我们在同样的世界里普通地生活着而已，对于这一点我稍微有点感动，热恋什么的一点都没传递出来。
* 大野智フライデー？ だからこの前の「ジャニーズで次に結婚する人」みたいなやつで櫻井・松本・大野ってなってたのか…。
* 《FRIDAY》拍到了大野智？所以说这之前流传的“杰尼斯下一个结婚的人”之类的话题，就会是樱井、松本、大野吗？……
* 大野智 フライデー えええ 動揺しすぎて 固まるんですけど え ガセでしよ ？ そうだよ きっと （（動揺
* 大野智 《FRIDAY》 诶诶诶 让我过于动摇了 整个人都呆住了 诶？（绯闻是）虚构的吧？对，一定是这样 （（动摇
* 大野智フライデー（＾ω＾） イベント前に騒ぎ立てるの好きだよね マスコミさん
*大野智《FRIDAY》（＾ω＾） 媒体可真爱在活动前（注：岚宫城演唱会明天9月19日开始）弄出骚乱呐
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。