諸刃の剣（もろはのつるぎ）
双刃剑
元の鞘におさまる（もとのさやにおさまる）
重归旧好（原意是拔出来的刀收回原来的刀鞘里）
延伸：元サヤ：重归旧好的情侣、夫妇
太刀打ちできない（たちうちできない）
斗不过，没法较量（原意是拔刀交锋时赢不过对手。「太刀」是“长刀”的意思）
彼にはとても太刀打ち（が）できない。
实在赢不过他。
相槌を打つ（あいづちをうつ）
搭腔，随声附和。（原意是冶炼刀剑时，师父和徒弟一人打一锤）
真打（しんうち）
最后登场的高手。压轴。（原意是锻造刀剑时，几个成品中质量最好的那一把）
真打登場
压轴登场
反りが合わない（そりがあわない）
互相合不来，不相投合。（原意是刀身的弯度与刀鞘不合）
あの人とは反りが合わず、よく喧嘩する。
和那个人性格不合，总是吵架。
付け焼き刃（つけやきば）
临阵磨枪。（原意是在钝刀上装上钢刃来糊弄）
付け焼き刃では頼りにならない。
临阵磨枪靠不住。
折り紙付き（おりがみつき）
素有好评的，有名的，打包票的。（上乘的日本刀附有名为「折り紙」的鉴定书）
折り紙付きの名作
素有好评的名作
切羽詰まる（せっぱつまる）
迫不得已，被逼到走投无路，紧急关头。（「切羽」指刀的护手上安装的椭圆形小金属。这里被塞住后刀就拔不出来了。）
切羽詰って自殺した。
走投无路自杀了。
鎬を削る（しのぎをけずる）
激烈交锋，激烈争论。（「鎬」指刀背棱，原意是刀棱被削弱般的激战）
鍔ぜりあい（つばぜりあい）
激战；短兵相接。（「鍔」指刀的护手。原意是互相用护手顶住对方的刀，白刃相交）
優勝を目指して両チームが鍔ぜりあいを演ず。
两队为了争夺冠军展开了一场激战。
焼きを入れる（やきをいれる）
使振作起来，鞭策。（原意是淬火，把加热后的刀刃浸入水中急速冷却，使其增加硬度）
後輩に焼きを入れてやろう。
去鞭策一下后辈吧。
焼きがまわる（やきがまわる）
（上了年纪）变得不中用。（原意是淬火过度导致刀刃不够锋利）
年を取って焼きが回った。
年纪大了不中用了。
身から出た錆（みからでたさび）
自作自受，自作孽。（原意是并非由于外界原因，而是刀身自然长出的铁锈）
彩蛋：
BLEACH8 THE BLADE AND ME 卷首语
錆びつけば 二度と突き立てられず
掴み損なえば 我が身を裂く
そう 誇りとは
刃に似ている
一旦生锈 挥舞无用
一旦松手 身形俱毁
没错 所谓尊严
近似刀刃
本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。