沪江

日本人如何看待中国山寨牌名创优品

2015-09-17 06:30

名创优品作为“中国制造”的山寨神店被日本人嘲笑和看不起,而在中国,大部分人蒙在鼓里,门店仍在急速扩张。

2013年年底,名创优品以“国际著名百货品牌”的身份进入中国市场,相继在中国各地城市开设一百多家门店,所售商品大部分单价仅十元,并且宣称“100%日本品质”。

在官网的介绍里,名创优品的诞生源于对仿冒低质商品的反思与批判。而在其“故乡”日本,它被媒体和网友吐槽为集日本大创、优衣库、无印良品三大知名品牌特色于一身的“山寨神店”

这家号称源自日本的品牌被中国媒体曝光后,迅速在日本开店。有好奇的日本人按照网上公布的地址去探访了“日本本店”和“旗舰店”。

下面是日本顾客写下的探访实录:

探秘
名创优品日本本店和旗舰店究竟什么样?

>>>>东京池袋(丰岛区)的日本本店!

为了证实名创优品在日本是不是真的有人气,我从JR池袋站徒步3分找到了日本本店(地址:東京都豊島区西池袋1-21-2 ハイブリッヂ西池袋ビル1F)。事先在Google Map检索“名创优品”,很遗憾没有查到店铺的位置。并没有名创优品的标示指向这个地址。

“Google Map上没有显示,难道店铺已经没了?”抱着这个疑问,找到了正在营业的名创优品。但是,店面比我想象中的要小得多。店面只有约10㎡,店里只有1名女店员。这样面积的小店1名店员就足够了,比这更惨的是店里根本没客人。

完全没有中国店面那样顾客盈门的场景。为什么没有像中国那样具有散发时尚气息的氛围呢?

>>>>名创优品的日本旗舰店

从高田马场站步行5分,地段算不上好。

名创优品的日本本店比预想要小得多,在学生街的高田马场附近的日本旗舰店会是什么样呢?地址在高田马场的早稻田大街——東京都新宿区高田馬場1-5-19 K-Fビル1F。

日本本店(池袋)三倍规模的旗舰店↑

这个名创优品在高田马场日本旗舰店,在Google Map依然找不到。“难道是撤退了?”这在疑虑时看到了名创优品的logo。正在营业,长出一口气——安心。

中国的店招牌写着10元人民币(约200日元),在日本都写着200日元。的确,从时下的汇率考虑,10元人民币约等于200日元。但日本大创、Seria、Can Do这几个大品牌都是主打100日元,名创优品的200日元店不太会引起关注吧。

进店里看,不少商品标价是200日元,200日元以上的商品也不少。买的小旅行箱标价3980日元。

以中国十几、二十岁年轻人为主要对象的10元店为市场定位的名创优品。若想让日本顾客接受,提高商品力是必经之路吧。但出售的商品都在中国生产,今后还是在中国本土继续发展比较好。

想必在日本开店是为了强调“在中国的日本品牌”(树立品牌威望)的手段之一。名创优品在中国的扩张战略也应该是很清晰的吧。

下面是日本网友ABOUT ME在深圳名创优品”体验:

猜谜

“谜一样的日语让人崇拜不已”:优衣库和无印良品的中国仿造杂货屋“名创优品”体验记

去了一次据称总部在银座、100%日本品质,在日本却从未看到,仿优衣库、无印良品,又似大创的中国“名优创品”。此次来深圳,趁此机会想到这个地方看看。

店门口的“MINISOU”、“メイソウ”简直和优衣库一模一样

但是,究竟是“MINISOU”(ミニソウ)还是“メイソウ”,日本人马上就能从商标看出破绽,印象混乱,中国人不会在意这个细节吧。

出现几乎不用的旧假名「ゐ」,商品名的改行位置也很奇怪。

要说什么完全不明白(笑),是想说活性炭洁面乳吧。

终于看到和日本差不多的东西了。买了以后回去用,其实不好用,算了,也就200日元的东西。

香水闻了一下好刺鼻。

自称:来自日本的国际著名品牌

在名创优品的宣传中,它是国际著名的休闲百货品牌,总部位于日本东京,在全球拥有3000多家店铺,每年有超过1亿人次到店消费。其创始人是日本著名设计师“自然使者”三宅顺也

2013年,该品牌由中国广州财团引进,进入中国,计划今年在中国开店300家。而在其产品来源的描述中,超过80%来自于日本、韩国、新加坡、马来西亚和中国等国家,并宣称100%日本品质。门店所售商品大部分为“十元一件”,商品数量超过1万种。

名创优品从广州“中国一号店”起步,如今已抵至内蒙古、吉林等地,拥有店铺一百多家。

品牌:日本人没听说过

在微博中搜索关键词“名创优品”,惊呼便宜者有之,看到商机者有之,也有人问为什么都是made in China,更多的女性网友则对十元一件的化妆品质量表示怀疑。

日本自由撰稿人福岛香织说:“日本人几乎都不知道有这么一家国际性百货品牌名创优品,在中国获得巨大人气,在全世界拥有三千家店铺。”不仅品牌没有听说过,其广告与商品包装上的日文也被日本人吐槽僵直奇怪,甚至看不懂。”

山寨:优衣库+无印良品+大创

日本网友更关心的是“山寨”问题。名创优品红底白字的商标让人联想起服装品牌优衣库,而十元一件的营销模式,又与日本百元店品牌大创百货有相似之处。

台湾媒体《自由时报》报道称:“模仿单一店家或物品的山寨不稀奇,这间店集结优衣库、无印良品、大创等日本三大连锁品牌的特色,让网友不知该吐槽还是夸赞其有创意。” 

一张展示名创优品的店面照片在网络上流传,该照片被指与无印良品的店面照片有极高相似度。比对照片后发现,两张照片除门店招牌不同外,室内装潢、灯光投射均一致,有明显的P图痕迹。

公司名称:从“株式会社”到“有限会社”

在微博上发布质疑帖的@视角-日本说,名创优品对自己的公司有两种叫法,一个是名创优品产业株式会社,另一个是株式会社名创优品产业,分别出现在百度百科与公司官网中。@视角-日本说:“在日本,公司名字念反或者写反,都是绝对不允许的。”

有趣的是,有记者实地采访名创优品后知道了它的第三个名字。名创优品副总经理李敏信的名片上赫然印着“名创优品(中国)有限会社”。

而@视角-日本说:“有限会社”这种叫法早在2006年日本就全面取消了”。

公司主页上把东京店址放在最上,暗示东京是公司总部↑

公司地址:总在“搬家”

从日本总部地址看,该品牌在其商品包装与官网上至少出现了三个地址,分别是东京都涉谷区神社前、目黑区原町、中央区银座。

媒体调查发现,目黑区原町为三宅顺也的住所,也是名创优品注册的最初地址,并于去年6月6日迁至银座。

神社前则为架空地址,东京没有“神社前”,只有“神宫前”。福岛香织说,三宅顺也曾表示,“神社前”的地址是书写错误,正确的应该是“神宫前”。

在名创优品的官网介绍里,三宅顺也是国际著名设计师,有一连串的头衔。然而,在网络上搜索这位优秀的设计师,除了名创优品的报道中有所提及,其他信息一无所获。

商标申请:从中国到日本的逆登陆

在日本专利局特许厅网站查询商标信息得知,名创优品日文名メイソウ的注册企业为Nobby Company。

Nobby Company公司负责人表示,メイソウ为其所属商标,注册已十年。他没有听说过“名创优品”,旗下也没有叫三宅顺也的设计师

日文商标已在十年前被註册,那么英文商标与中文商标呢?特许厅网站显示,三宅顺也于去年4月22日申请了商标“MINISO\名创优品”,而这个时间正是日本媒体对其报道之际。

日本媒体在去年5月曾对三宅顺也申请商标一事做出报道,并配以网友的评论称:“难道这是要逆登陆?”

相较于日本商标申请的姗姗来迟,中国“名创优品”申请了三个相关商标,最早的申请时间是2013年9月24日。神奇的是,它比日本总部的开业时间还早了一天。

从日本特许厅网站与中国商标网提供的信息看,到目前为止,不管是在日本还是在中国,名创优品商标均处于申请阶段。 

名创优品背后:饰品巨头哎呀呀

商标网显示,“名创优品”的商标申请者为广东塞曼投资有限公司(以下简称塞曼投资)。这家公司成立于2013年7月,有两位投资人,其中一位是林宗友。

林宗友是广东葆扬贸易有限公司(以下简称葆扬)的法人代表。在名创优品官网介绍中,其中国运营总部正是与葆扬联合成立的。

而塞曼投资的另一位投资人,也是该公司的法人代表叶国富。他还有一个更重要的身份——饰品企业哎呀呀董事长。他在佛山以十元小店起家,曾创下5年销售12亿元的佳绩。

据叶国富介绍,名创优品是哎呀呀旗下公司葆扬的代理品牌。三宅顺也名下的日本公司登记成立后引进中国。之前一直在中国开店,直到2014年,名创优品才在日本开设第一家分店。

叶国富说,全球3000家店铺的说法,包括哎呀呀集团的分店数量,这个说法没问题。并表示,这是按照中国思维方式做的宣传,只是日本媒体不理解而已。而“100%日本品质”的口号是一种广告包装的运作手法,并承认目前90%的商品为“中国制造”。

翻译错误是因为“用电脑百度的,确实存在问题”。地址问题则由于公司搬过一次,但他只承认两个地址,至于神社前这个架空地址,叶国富表示“不知道他们从哪里搞来的”,并怀疑日本媒体背后是竞争对手在操作。

叶国富非常肯定地表示名创优品为日本品牌,“它在日本注册,公司在日本,在日本有店,能不能叫日本品牌?”至于是否能称为“国际著名品牌”,他表示,要看怎么定义,“如果是从国外过来中国的品牌,都是很有名的。美国一个烂牌子来中国就高大上了。”

声明:以上内容转载自微信公众号“味道”,仅供学习交流使用

相关热点: 黑执事
展开剩余