関西には、「お好み焼き定食」というメニューがある。お好み焼きとご飯、味噌汁のセットである。関西人には何の疑問もないのだが、他の地域の人びとからすると、「あり得ない」「主食と主食の組み合わせはおかしい」とまで言われる。それほど不思議なことなのだろうか。
在关西地区，菜单里有“大阪烧套餐”这样的菜品，是大阪烧搭配米饭和味增汤的组合。这样奇怪的搭配，在关西人看来是没有问题的，但是对于日本其他地区的人来说，会觉得：“不能接受”“主食配主食的组合好奇怪”。真的是有那样不可思议吗？
なぜ、この組み合わせが関西に生まれたのか。その起源は定かではないが、関西人の味の好みが影響しているようだ。
为什么这样奇怪的组合会在关西诞生呢？其实它并没有确定的起源，但似乎是受关西人口味喜好的影响诞生的。
お好み焼き、焼きそば、たこ焼きの味は、だしとソースで決まる。関西には、何にでもソースをかける傾向が強い。焼きめし、目玉焼き、野菜炒め、串カツ……。天ぷらにまでウスターソースをかける。食卓にこれらのおかずが並ぶと、ためらいなくソースをかけて、ご飯と一緒に食べる。濃いソースの味が白いご飯をとよく合うのである。
大阪烧，炒面，章鱼小丸子等的味道，基本都是靠汤汁酱料决定的。在关西，似乎有种什么都想放点酱汁的倾向。炒饭，煎蛋，炒菜，炸串……到天妇罗，几乎都加了辣酱油。饭桌上摆着这些菜肴，毫不犹豫会加上酱料，就着米饭一起吃。浓郁的酱汁味道和白米饭似乎特别的搭。
この組み合わせに慣れ親んだ関西で「お好み焼き定食」が誕生したのは、必然なのではないか。お好み焼きは、“ソース味のおかず”なのである。
在习惯了这种组合搭配的关西，诞生“大阪烧套餐”，似乎也不是什么不可能的事。毕竟大阪烧，也是一种“酱料风味的小食”啊!
炭水化物どうしの組み合わせはあり得ないなどと言われるが、他にもこうした組み合わせは多く存在する。「ラーメン＆炒飯」、白ご飯のついた「ラーメン定食」、いなり寿司や炊き込みご飯のついた「うどん定食」、小うどんのついた「カツ丼定食」。「焼きそばパン」や「スパゲティパン」はどうなるのか。洋食屋や喫茶店には、ご飯とナポリタンがセットになった「スパゲティ定食」などもある。
尽管有人会说这两样都是碳水化合物，组合起来吃有点说不通， 但像这样的搭配在别处其实非常多。比如“拉面＆炒饭”，加了白米饭的“拉面套餐”，加上油豆腐寿司及菜饭的“乌冬面套餐”，加上小乌冬面的“猪排盖浇饭”，“炒饭面包”及“意大利面面包”等又该怎么算呢。在西餐厅及咖啡店里，也有把米饭和那不勒斯面条混搭的“意大利面套餐”。
このように、同じような組み合わせは多数存在する。なのに、なぜ「お好み焼き定食」だけが話題になるのか。
因此像大阪烧定食这样的搭配其实非常多，但为什么唯独“大阪烧套餐”引起了大家的争议？
まずは、お好み焼きに対する固定観念ではないのか。単体で食べるもの、というイメージである。他の地域ではそうかもしれないが、家庭でもお好み焼きを作るほど、日常の食生活に浸透している関西では、自然とご飯がつくようになったのではないか。
首先，会不会是大阪烧有着某种相对应的传统观念呢。它总给人一种是单独吃的食物即视感。在其他地区或许真的是这样。但是在即使是普通家庭也会做，已经将大阪烧渗透在每天日常饮食生活的关西地区，可能也就自然将其和米饭做到了一起。
恐らく、こんな会話から誕生したのではないかと推測する。
我推测，“大阪烧套餐”恐怕就是在这样的对话下诞生的吧？
客「おばちゃん、ご飯ある？」
客：“老板娘，有饭吗？”
店主「うちらの晩ご飯用やったらあるけど」
店主：“我们自己家晚上要吃的饭还是有的。”
客「悪いけど、ちょっと分けてくれへん？」
客：“不好意思啊，能不能稍微分我一？”
店主「何すんの？」
店主“为什么？”
客「このソースやったら、ご飯と合うと思うねん」
客：“这个酱汁，应该和米饭非常搭。”
店主「なるほどなぁ～。それやったら、定食としてメニューに載せよか」
店主：“原来如此啊~。如果这样，把它作为套餐加到我们菜单里吧。”
客「そうして、そうして！」
客“可以啊，可以啊！”
食に貪欲な関西人なら、「これ、ご飯と一緒に食べたら、美味しいんとちゃうか？」と思えば、何のためらいもなく、試してみるのではないか。たまたま、それが美味しかったので、関西全体に広まったものと考えられる。同じように、「焼きそば定食」も生まれたのであろう。
对于贪嘴的关西人，难道不是只要一想到“这个和米饭一起吃，会不会更好吃？”，就会毫不犹豫的立马去试验的吗？然后由于那样的搭配太好吃了，偶然地就扩散到了关西的各个角落。相同的道理下“大阪烧套餐”也是这样诞生的吧。
追記：
ちなみに、お好み焼き定食と似ている（？）「たこ焼き定食」は、じつは関西でもあまり見かけない。それは、たこ焼きが“おやつ”的な存在だからである。家庭で「たこ焼きパーティ」をすることもあるが、それはイベントであって、日常の食事ではない。
追记：
顺带说一下，和大阪烧定食有些相似的“章鱼小丸子套餐”其实在关西地区并不常见。那是因为，章鱼小丸子总给人感觉是类似于“零食”样的存在。在普通家庭中，也会搞像“章鱼小丸子 party"这样的活动，但那是庆祝时常吃的，并不是日常饮食。
小编有话：看过上篇文章，想必大家更加认同那句俗语了吧“大阪の食い倒れ”（大阪人讲究吃）。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。