À chaque pays sa couleur de rouge à lèvres ?
你的国籍决定你更喜欢哪种颜色的口红？
Les Anglaises et les Américaines n'ont pas les mêmes goûts en matière de rouge à lèvres. Ni les Françaises d'ailleurs. C'est en tout cas ce que révèle une enquête réalisée par l'aéroport d'Heathrow en association avec le World Duty Free.
说到唇膏，英国女性与美国女性口味不同。而法国女性又不一样。希思罗机场（世界最大机场之一，位于伦敦，）最近和World Duty Free联合进行了一项调查，结果表明不同国度的女性偏爱不同颜色的口红。
L'enquête baptisée « International Lipstick Colors of the Year » permet de voir les habitudes et les couleurs préférées des voyageuses de plus de 50 pays différents. Étonnamment, des tendances se dégagent clairement.
这项名为“年度国际口红色彩”的调查研究了来自50多个国家旅行者的消费习惯及色彩喜好。出人意料的，不同的时尚偏好非常明显。
调查结果
Nude versus rouge glamour
裸色vs正红
Le rouge glamour, couleur emblématique du lipstick, séduit particulièrement les New-Yorkaises et les Madrilènes.
正红色，唇膏最标志性的颜色，是纽约人和马德里人的最爱。
À l'opposé, le nude séduit plus largement, puisque les Londoniennes aiment le Caramel Nude, les Sydneysiders craquent pour le Coffee Nude et les Paulistes (les habitantes de Sao Paulo) pour le Dusky Nude.
裸色系相对来说更受欢迎。伦敦人偏爱焦糖裸色，悉尼人喜爱咖啡裸，圣保罗人的偏爱色则是亚光裸色。
根据调查结果绘制的口红地图
Qu'en est-il des voyageuses originaires de Paris ? Là où on aurait pu s'attendre à trouver une teinte nude, pour surfer sur la tendance du no make-up, c'est une teinte assez classique et sage, certes pas très éloignée, qui remporte les suffrages : le Dusky Rose, pour un résultat chic et naturel. C'est aussi le rose qui s'affiche - dans diverses nuances - sur les lèvres des femmes qui rentrent à Bangkok, à Miami, à Montréal et à Zurich. Le corail séduit davantage les femmes des pays asiatiques puisque c'est avant d'embarquer pour Séoul ou Shanghai qu'on mise sur ce ton.
那来自巴黎的旅行者偏爱什么颜色呢？大多人猜想的结果是裸色系，为了迎合裸妆潮流，这也是较传统和明智的色彩，调查结果显示，确实也不是一个与此相差很远的色系，她们的偏爱色是亚光玫瑰色，高雅又自然的色彩。其他偏爱不同玫瑰色的城市还有：曼谷、迈阿密、蒙特利尔，和苏黎世。亚洲女性更偏爱珊瑚色，首尔及上海女性更常抹的色彩。
Reste à savoir si après un séjour dans un pays autre que le nôtre, nos habitudes en matière de lipstick ne s'en verraient pas légèrement modifiées...
女性在国外呆过后，唇膏颜色的选择是否会有所改变，结论尚未可知。
希思罗机场的口红雕像，耗时240小时完成
本内容为沪江法语整理翻译原创，转载请注明出处。
本文小编：小朱，法语编辑。爱好遛狗，学外语，啃厚书。勾搭戳这里~