年々上昇を続ける未婚率
現代の日本では少子化が問題視されていますが、それ以前の問題として晩婚化・未婚化が著しく進行している傾向にあります。
逐年上升的未婚率
当今日本少子化问题颇受关注，作为这之前的问题晚婚化•未婚化倾向很明显。
「周りの友人はみんな結婚している」という方には信じられないかもしれませんが、20代後半の男性は約7割、女性は約6割が結婚していないのです。
“周围的朋友都已结婚”的人或许无法相信，25岁以上的人群中男性约7成、女性约6成仍未结婚。
そして、男女共にどの世代の未婚率も年々上昇を続けており、今後もその上昇傾向は続くと予想されています。
而且，各世代男女的未婚率每年都在上升，预想今后也会持续这种上升趋势。
生涯独身率の上昇
50歳時の未婚率は生涯未婚率と呼ばれています。
终身独身率的上升
50岁时的未婚率被称为终身未婚率。
ライフスタイルが変化しつつある現代では50代での初婚も増えてきていますが、それでもやはり50歳時に未婚の方はほとんど生涯独身でいることが多いようです。
在生活方式不断变化的现代，50代初婚的情况在增加，但好像多数50岁未婚的人都会终生独身。
50歳の未婚率は男性・女性とも上昇していますので、生涯独身でいる方は決して珍しくなくなっているのです。
男、女性50岁的未婚率都在上升，因此保持终身独身的人绝不是少数。
さらに、未婚率の高い現在の20代・30代が50歳になる頃の生涯未婚率は、現在の倍以上の数字になるのではないかと予想されています。
而且，预计未婚率很高的现在的20、30代到了50岁，终生未婚率会是现在的倍数。
初婚年齢・未婚率が上昇し、生涯独身の方が増えているのが日本の現状なのです。
初婚年龄、未婚率上升，终生独身的人增多是日本的现状。
双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。