挥洒青春汗水的运动类社团里,大家跑圈时喊什么口号?
定番:
キャプテン:学校名、ファイ
全員:ウォ!
キャプテン:ファイ
全員:ウォ!
キャプテン:ファイ
キャプテン:ウォ!
注:「ファイト」是「fight(戦う)」的音译,但日语中一般用来表达“加油!”的意思。在运动口号中,还可以省略成「ファイ(fai)!」
普通式:
队长:(校名)fight!
全员:噢!
队长:fight!
全员:噢!
队长:fight!
全员:噢!
简单式:
キャプテン :いーちにー!いちにーさんしー!
全員:ごーろくしちはーち!
队长:1、2!1、2、3、4!
全员:5、6、7、8!
似曾相识式:
キャプテン :いち にい さん
みんな:わっしょい
キャプテン :にい にい さん
みんな:わっしょい
キャプテン :さん にい さん
みんな:わっしょい
……を10までやる
队长:1、2、3
全员:哇咻咿!
队长:2、2、3
全员:哇咻咿!
队长:3、2、3
全员:哇咻咿!
……一直数到10
意外有点萌式:
キャプテン:そーれわっしょい
全員:わっしょい
キャプテン:わっしょい
全員:わっしょい
キャプテン:わしょーい
全員:わしょーい
队长:so-re哇咻咿!
全员:哇咻咿!
队长:哇咻咿!
全员:哇咻咿!
队长:哇咻—咿!
全员:哇咻—咿!
整齐划一式:
キャプテン:1、1、いーちにっ!
みんな:そーれ!
キャプテン:1、1、いーちにっ!
みんな:そーれ!
キャプテン:いーちにっ!
みんな:そーれ!
キャプテン:にーに!
みんな:そーれ!
キャプテン:1、2、3、4!
みんな:1、2、3、4!
队长:1、1、12!
全员:so-re!
队长:1、1、12!
全员:so-re!
队长:12!
全员:so-re!
队长:22!
全员:so-re!
队长:1、2、3、4!
全员:1、2、3、4!
一网打尽式:
キャプテン:いーちにー
全員:いちにーさんしー
キャプテン:いーちにー
全員:いちにーさんしー
キャプテン:ファイトー
全員:おー
キャプテン:ファイトー
全員:おー
キャプテン:〇中ーファイ
全員:オ
キャプテン:ファイ
全員:オ
キャプテン:ファイ
全員:オーー
队长:1、2
全员:1234
队长:1、2
全员:1234
队长:fight
全员:噢!
队长:fight
全员:噢!
队长:(校名)fai!
全员:噢
队长:fai!
全员:噢
队长:fai!
全员:噢——!
声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。