8.6秒バズーカー
「ラッスンゴレライ」という謎の言葉を武器にした結成1年にも満たないお笑いコンビ8.6秒バズーカが大人気に。
以“ラッスンゴレライ”这迷一般的语言为武器，结成还未满一年的搞笑组合“8.6秒火箭炮”火速走红。
このフレーズが現在、中高生を中心に爆発的に流行し始めている。早くも、2015年流行語大賞候補に。
以初高中学生为中心，这一句子现在整正爆发性地流行。这么早就已成为2015年流行语大赏的有力竞争者。
結成1年目にも関わらず、仕事量は「1日5本くらい」と大忙し。吉本事務所内でも最速となる初の単独ライブのDVDの発売を控えていた。
结成未满一年的“8.6秒火箭炮”现在每天都十分繁忙，有五档节目左右的工作量。在其所属吉本兴业公司里也达成了最快速度发行单独演出DVD的记录。
ちょっと待ってお兄さん
许多艺人争相模仿
板野友美、金爆、きゃりーぱみゅぱみゅ等艺人能够完整重现此表演。
许多艺人争相模仿2
也有许多搞笑艺人前辈也在模仿这个梗。
Dr.伦太郎中也出现了疑似模仿梗
大物の芸人さんが批判
TBS系バラエティー番組「北野演芸館」に出演した際、支配人のビートたけしから「バカ大学の文化祭」と批判。
8.6秒火箭炮在出演TBS电视台的综艺节目《北野表演馆》时，被北野武批评“像笨蛋大学文化节上的表演。”
松本はYouTubeでネタをチェックしたことを明かしたものの、「別に面白くない」と厳しい評価。
松本人志在YouTube上看到表演后，作出了“并不好笑。”的严厉批评。
ラッスンゴレライ与二战原子弹的关系
ラッスンゴレライは原爆ネタ!?奇妙すぎる都市伝説が拡散中。
ラッスンゴレライ是针对二战中日本原子弹爆炸的梗，这样的都市传说正在传播。
コンビ名「8.6秒バズーカー」の「8.6」は「8月6日の原爆」を暗喩していると言う噂がネット上で拡散している。
组合名中“8.6”是暗喻历史上八月六日原子弹爆炸的言论在网上扩散。
最初のポーズは広島の原爆の子の像や長崎の平和記念像に似ている。
两人最初表演中的姿势也和广岛原子弹爆的雕像以及长崎和平纪念像很相似。
この都市伝説によるとラッスンゴレライは「落寸号令雷」と言う意味で、米軍が原爆を落とす号令を揶揄しているとのこと。
据此都市传说所言，ラッスンゴレライ是取“扔下原子弹”的号令谐音，暗指美军下令投下原子弹的事。
リズムネタ芸人
飽きられてしまうのは、リズムネタの悲しい性
会被人腻烦是节奏梗的悲哀
テレビ出演に加え、動画サイトで繰り返しネタが観られる昨今、広まるスピードも速いが賞味期限も短くなっている
不止是在电视节目上的表演，如今艺人们的表演在视频网站上也能够重复观看，所以虽然传播速度加快，但同时新鲜度也就变短了。
すぐ飽きられてしまう理由はリズムにだまされてしまい、聞く方はおもしろいと勘違いさせられているだけということ
很快就会腻烦的原因是，被节奏所欺骗，进而错觉表演十分有趣。
8.6秒バズーカーの田中も「言葉を抜き出したら面白くないのはリズムネタの宿命」と分析している。
8.6秒火箭炮的田中也分析说“对于节奏笑梗来说，离开节奏，只看文字不好笑是一种宿命。”
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。