私の記憶では、確か特攻服の発祥は70年代初め、都内の暴走族「M」が着だしたのが最初でしょう。当時の暴走族はニュートラ上下やドカジャンといったスタイルでしたが、「M」は右翼団体が着ていた隊服を取り入れて、それが特攻服のハシリとなったんです。だから’70～’80年代の特攻服の刺繍文字には「憂国烈士」といった右翼系の言葉が多いんです。初めは「戦闘服」などと呼んでましたが、時代が進むにつれ「特攻服」と呼び名も変わりました。
我的记忆中，特攻服最早出现是在70年代初，是市内的暴走族“M”开始穿起来的。当时暴走族的风格是上下都是皮革，但是“M”采用了右翼团体所穿的队服，这成为了特攻服的前奏。因此70到80年代特攻服的刺绣文字多是“忧国烈士”这样右翼系的词。最初被叫做“战斗服”，随着时代的推进改称为“特攻服”。
私が着ていた80年代頃は、今のようにゴチャゴチャしておらず、シンプルに左腕と左胸と背中のみに刺繍というのが主流でしたね。胸の上には例えば「横浜」などと地元の名前が入っていて、腕には肩書。背中には着る本人の「思想」を。例えば「甦れ大和魂」「七生報國」など。この時代においても右寄りのメッセージが主流でした。
我所处的80年代，并不是现在这么乱糟糟的，大家只是很简单的在衣服左手腕、左胸以及背上的地方刺绣而已。胸上的话，举个例子，会绣上“横滨”等本地地名，手腕上绣头衔。背上就绣自己的“想法”。比如，“复苏大和魂”“七生报国”等等。那个时代，主流是激进的。
現在は右翼的な思想性は薄れましたが、その切り替わりは平成に入ってから。暴走族はしだいに「右翼系」から「仁侠系」になっていったんです。だから今度は「◯◯一家」というような文字を入れるようになりました。現在は自由度も高く「俺の息子は暴れん棒」のような“個性豊かな”刺繍も増えています。今は刺繍をたくさん入れるのが主流で、その分高価になってます。一着20万～30万円なんていうのはザラですね。
现在呢，右翼思想变弱了，这个转换是在进入平成后开始的。暴走族从“右翼系”变成“仁侠系”。所以这次是绣上“◯◯一家”这样的文字。现在自由度也高，像“我家儿子是暴徒”这样个性丰富的文字也增加了。如今的主流是加入很多文字，这样就可以卖更贵。一件20~30万日元是很平常的。
もともと、特攻服は先輩から受け継ぐ神聖なもので、見せびらかすものではないんですよ。特攻服は単車とセットが絶対で、「走るために着る服」。だから特攻服を来て祭りに行ってる暴走族の連中、ああいうのは正直、嘆かわしいですね。
本来呢，特攻服是从前辈那传承下来很神圣的物件，并不是拿来炫耀的。特攻服和摩托车是绝配，称之为“为了奔驰而穿的衣服”。所以节日里穿着特攻服的家伙们，说实话真是可悲啊。
現在も卒業式や成人式なんかで特攻服や卒ラン（卒業用変形学ラン）を着る風潮が盛り上がっていますが、あれは単なるコスプレです。ヤンキーはごく僅かで、ほとんどが普通のコたち。卒業式は普通の制服で出て、終わってから卒ランや特攻服に着替えて記念写真を撮ったりしてます。私たちの時代は卒リン（卒業リンチ）で先生を殴ってました。卒リンから卒ランに時代は変化したわけです（笑）。
现在毕业典礼和成人典礼上穿着特攻服或者毕业学生服（毕业用的变形学生服）的风潮流行起来了，但是那只是单纯的cosplay罢了。不良少年是很少的，基本都是普通人。毕业典礼是穿普通的制服，完了之后再换成毕业服或特攻服拍照留念。在我们的时代，有毕业私刑一说，会打老师。从私刑到毕业服，时代确实变化了啊（笑）。
特攻服には弾圧の歴史があって、過去に販売店が摘発されているんです。だから今では店は「暴走用」ではなく、「コスプレ用」として品物を売っています。最近は再び不良文化が上り調子なので、行政の圧力が厳しくなっていく可能性はありますね。
特攻服有过被镇压的历史，以前有零售店被揭发的事件。所以现在店里不是“暴走用”而是作为“cosplay用”的物品来出售。最近不良文化再次滋长，所以压制力度变大也是有可能的。
特攻服は今や不良だけのものではなく、世間に根付いた「文化」になっています。しかし個人的には、特攻服に取って代わるような新しいものを生み出すパワーのある若者の出現を期待しています！
特攻服并不是一时或不良的东西，内有扎根于世的文化的含义。但是个人意见，十分期待有年轻人能取代特攻服，带来新事物！
【岩橋健一郎氏】
66年、神奈川県生まれ。現役時代は暴走族、横浜連合「死天王」として君臨。のちに私立大理系学部を卒業し20代にして土木建築会社、雑誌・テレビ番組などのコーディネート会社を設立。現在は「不良少年評論家」として各方面で活躍中。
66年出生在神奈川县。不良少年时期是横滨暴走族团伙“死天王“的领袖人物。后来毕业于私立大学理科学部，20多岁时成立了经营土木建筑、杂志电视节目等业务的综合公司。现在作为”不良少年评论家“在各方面活跃。