Le lundi 6 avril, jour de Pâques, Vélib’ vous invite à participer, de 10h à 18h, à une nouvelle chasse aux poules en chocolat dans toute la capitale. Plus de 500 cocottes se cacheront dans le panier des Vélib’ de 9 stations, révélées toutes les heures. Pour trouver ces stations, il suffit de suivre les indices postés sur le compte Twitter @Velib ou sur notre page Facebook tout au long de la journée !
4月6日星期一的复活节当天，Vélib'（巴黎公共自行车系统）将邀请你参加从该日10点开始至18点的全巴黎抢巧克力母鸡的活动。在9个自行车站点里，有超过500只母鸡藏在自行车的篮子里，每小时会有新的母鸡更新。你可以在当天通过Vélib'在Twitter或者Facebook公共账号上提供的线索来寻找母鸡！
Grâce au hashtag #RouleMaPoule et à votre sens de l’orientation, résoudre les énigmes des poules Vélib’ sera un jeu d’enfant ! Il suffira de déchiffrer les images diffusées pour découvrir le lieu où se rendre pour obtenir une poule collector ! A chaque heure fixe, une station Vélib’ sera ciblée par l’opération.
借助#RouleMaPoule的标签和你的方向感，破解Vélib'母鸡上的密码会成为一个儿童游戏！根据发布的图片上提供的地点线索，可以找到获得母鸡的收集器！每个小时将会有一个Vélib'站点成为活动地。
Profitez-en pour découvrir Paris !
Prenez un Vélib’ et baladez-vous dans Paris au rythme des indices. Roule ma Poule c’est aussi l’occasion de découvrir de nouveaux quartiers parisiens via les aménagements cyclables de la capitale. Suivez les cocottes sur une ou plusieurs stations avec vos proches ou votre famille !
通过活动探索巴黎！
在巴黎，让一辆Vélib'自行车带着你加快步伐，寻找线索吧。Roule ma Poule同样也是一次通过公共自行车系统探索新的巴黎街区的机会。为了身边的人和家人，去一个车站活多个车站寻找巧克力母鸡吧！