肉食系男子・草食系男子を皮切りに、様々な〇〇男子が生み出されてきました。たしかに、「大人しくて恋愛に消極的な」男の子はたくさんいますが、それを「草食系」と称するのはいかがなのでしょうか？いくら草食系でも、「大人しくて恋愛に消極的な」野生動物は絶滅してしまうと思いませんか？
以肉食系男子和草食系男子为开端，衍生除了各种各样的某某系男子。确实，“老实有对恋爱消极的”男子大量地存在，但以此将其称呼为“草食系”真的合适吗？就算再怎么草食系，那种“老实又对恋爱消极”的野生动物不都妙绝了吗？
那些和描述稍微有些偏差的男子如何命名。“这么说的话，想来某某男子的某某属性到底是什么呢？”这么试着调查后，这些称号的有趣之处便一一浮现。
そこで今回は、巷にあふれる〇〇男子は本当はこんな男子なんだ！ということを暴いていきたいと思います。
于是这次，街头巷尾所流传的某某男们原来是这样的男子啊！为此想要透露个大家看。
草食系男子の正しい姿とは
草食系男子的正确打开方式
一般的な草食系男子の特徴
普通草食男的特征
甘い食べ物が好き
喜好甜食
お酒も甘いカクテルが好きで、あまり量は飲まない
烧酒、鸡尾酒都很喜欢却不怎么能喝
細身・メガネ
身材纤细或戴眼镜
基本的にお洒落
基本上很爱打扮（注重外表）
因为性冷淡，有女性睡在一旁也不会发生什么
当然也不全是这样，大抵是与普通男性“大口吃饭、大碗喝酒·狂野派·性欲的集合体”的形象正好相反。
実際の草食動物の特徴
现实中草食动物的特征
牛は1日50キロの青草を食べる（虎で20キロ）
牛一天吃50千克的青草（老虎是20公斤的肉）
縄張り意識が強くて、よく戦いになる
领地意识强烈，喜好挑战
ウサギは基本的に動くものなら何でも発情する
兔子很好动并总在发情
もちろん、草食動物というのは星の数ほどいますが、ある一面を見ると「ご飯をいっぱい食べる・力持ち・性欲の塊」が草食動物と言うこともできそうです。
诚然，实操动物如繁星般多，从“食量大·气力足·性欲足”这方面来说可以算是为草食动物。
本当の草食系男子
真·草食系男子
つまり、リアル草食動物から考える草食系男子の真の姿とは、力持ちでいっぱい食べる、困ったときに頼れる男らしい男性。周りに目立たないように地味な格好をしているけれど、縄張り意識（独占欲）や仲間思いな一面もあり、基本的に性欲は旺盛……ということになります。
也就是说，从现实的草食动物角度考虑，草食系男子的真实面貌是，气力强而食量大，困难时可以依赖的男子汉。虽在身边不起眼并质朴，但也存在领地意识（占有欲）强和为朋友着想这一面，基本上性欲很旺盛...差不多就这样。
結論：めっちゃ男らしい。
结论：很man。
原本在野生动物上寻求“老实”和“消极性”等就是不靠谱的。但在眼里烙上他们在大草原上的雄姿也是很有必要的（值得借鉴）。
肉食系男子の正しい姿とは
肉食系男子的正确打开方式
一般的な肉食系男子の特徴
普通肉食系男子的特征
男らしい
man
基本的に浮気性でチャラチャラしている
本质上的不专一导致都很浪
決断力があり、迷わない
做事果断从不迷茫
性欲が旺盛
性欲旺盛
在富有男子气概的特征下，能想到的是“大碗吃饭·大口喝酒·狂野派”等。此外，以当机立断，性欲旺盛的男子气概为其特征。
実際の肉食動物の特徴
现实中食肉动物的特征
ライオンは7～15キロの肉を食べる
狮子日食7到15公斤的肉
ライオンのオスは一日中寝ており、メスが狩りなどを行う
雄狮负责睡一天，母狮负责狩猎
ただし、オスがたくさん肉を食べる
但是，雄狮吃很多的肉
狩りの成功率は30％程度
狩猎的成功率为30%
群れを作る場合は一頭のオスと多くのメスという構成
群体的构成是一头公狮子和众多母狮
基本的に繁殖期がある
基本上全年都是繁殖期
当然，除了要吃很多的肉，比起草食动物的数量来说很少见。其次，如果只提百兽之王的狮子，非但是靠女人养活，完全是吃软饭的。但又大男子主义。
本当の肉食系男子
真·肉食系男子
ヒモ、その上亭主関白。スイッチが入ると性欲も旺盛になりますが、基本的には寝て過ごします。男といるより、女性に囲まれている方が好きで友達を大切にするタイプではなさそうです。
吃软饭并且大男子主义。触动神经后性欲会蓬勃旺盛，基本上就是要滚床单。比起和男人，喜欢被女性包围却又是珍视朋友的类型。
結論：めっちゃヒモ。
结论：好吃软饭
あたかもあるべき男性像として、もっとも世の女性が嫌がりそうな男性像を浸透させた罪は重いですよ。
作为恰好是男人应有的外形，却又因此是被大众女性所讨厌的男子形象，该形象深入人心，视为罪孽深重。
ロールキャベツ系男子の正しい認識
外草内肉系男子的正确打开方式
一般的なロールキャベツ系男子の特徴
普通外草内肉系男子的特征
見た目は優しそうな草食系
表面上是温文尔雅的草食系男子
中身はしっかり女性をリードしてくれる肉食系
实质上是不折不扣征服女性的肉食系
感情表現も淡々としている
]感情上表现得很淡薄
悲しいことがあっても人に当たらない
一不开心便不搭理人
カーディガンなどのきれいな服装を好む
以对襟毛衣（开衫）等的衣服为喜好
草食系の良さと肉食系の良さを併せ持つのに、女性から積極的なアプローチを受けると逃げていってしまうという一面もあるようです。ただでさえ希少種なのに、その上攻略まで難しいとなると、価値がうなぎのぼりに上昇しますね。
兼具了草食系和肉食系的优点，却又有受到女性积极的邀请后遁走的一面。原本就是稀有物种，到快攻略时却愈加困难，其个人价值直线上升。
実際のロールキャベツの特徴
现实中白菜包肉的特征
外はキャベツだから植物で、草食動物ではない
外层是样白菜却不是草食动物（素菜）
内层是肉馅，严格意义上却又是草食动物（素菜）
キャベツを押さえつけている紐に最近はパパイヤが使われているから植物
虽然最近已经不用卷心菜来称呼了，但是作为替代品将之称为番木瓜，所以说到底还是植物系
ロールキャベツの材料には、実は植物と草食動物しか関わっていません。キャベツは植物ですし、肉も元を正せば牛か豚なので草食動物です。まさに、草食動物に餌をやっているような状態です。
白菜包肉的材料其实不止和植物有关，和草食动物也有联系。洋白菜是植物，肉的来源正确地说是牛或猪等草食动物。应该说像是以草食动物为诱饵的状态。
本当のロールキャベツ系男子
真·外草内肉系男子
草食系男子かな～と思って付き合ってみたら、やっぱり草食系男子だった！というのが、ロールキャベツ系男子ということになるでしょう。待てど暮らせど奥手なままです。
是草食系男子啊~~试着交往看看吧，果然是草食系男子啊！这样的话，就会变成外草内肉系男子了吧。左等右等终究是个不成熟的人。
結論：暴けど暴けど草食系男子。
结论：似是而非的草食系男子
そもそも、「草食系と見せかけて肉食系！」と言いたいのに、食べ物の名前でネーミングするあたり、疑問を禁じえませんね。
本来不想说成是“看是草食系却是肉食系！”，但因为食物的名字命名得很恰当，不禁让人生疑。
断食系男子の正しい認識
断食系男子的正确打开方式
一般的な断食系男子の特徴
普通断食系男子的特征
女子と遊ぶよりも、男同士で遊んでいるほうが楽しい
比起和女性一起玩，还是和基友们玩耍比较开心
自分1人で楽しめる趣味がある
能够享受独处的乐趣
女子が嫌いなんじゃなくて、恋愛に興味がない
并非对女性感到厌恶，但对恋爱没有兴趣
そもそも、体の関係を持つことに抵抗感がある
原本对于保持肉体关系就有抵触感
女性といるよりも男性と一緒にいるほうがいい、または一人で趣味に没頭しているほうが楽しいという男性ですね。これくらいなら草食系男子にも当てはまりそうですが、断食系男子を特徴付けているのは、恋愛に興味がない・体の関係を持ちたくないという強い思いのようです。
比起女性，和男性在一起比较自在，并且一个人也可以埋头于自己的兴趣而悠然自得的男性呢。这样看的话，和草食系男子颇有些相似呢，但按照断食系男子的特征，他们真的是对于恋爱无感，对保持肉体关系嗤之以鼻。
実際の断食の特徴
现实中断食的特征
一定の期間で行われるもの
有必须在一定时间内要做的事情
宗教的な儀式
宗教仪式
水は飲む
常喝水
断食の意味は宗教によって異なるが、強い精神修養の意味もある
断食的目的根据宗教的不同而不一样，存在强烈的精神修炼的意义
断食というのは、あくまで一定期間に行われるものです。煩悩を克服する、精神を鍛えるといった目的のために行われます。そう考えると、「絶っている」というよりも、「控えている」という方が意味合いとしては近いように思われます。
断食即是，在一定时期必须彻底实施的工作。以克服烦恼，锤炼精神为目的而实行。这么想来，比起“断绝”，“控制”的意思更加贴近事实。
本当の断食系男子
真·断食系男子
断食は強い目的意識を持って行われます。つまり断食系男子というのは、高い意識を持ってあえて恋愛から遠ざかっている男性でしょう。
断食是带有强烈目的性而奉行着的。也就是说，与其视其为断食系男子，不如说是带有高度意识，勇于用于恋爱的男性。
結論：恋愛に興味がないのではなく、そういう時期ではない。
结论：并非无心恋爱，只是缘分未到。
断食というのはそもそも宗教的な儀式などを目的に行われているのに、俗世的なものと結びつけてしまうのは品がないですね。
本来，断食就是以宗教仪式等为目的而奉行的。但与世俗之物两相结合后，却显得不着调啊。
ユニコーン男子の正しい認識
幻兽系男子的正确打开方式
一般的なユニコーン男子の特徴
普通幻兽系男子的特征
高学歴
高学历
高収入
高收入
上流階級
上流阶级
絶世の美男子
绝世的美男子
ハイスペックすぎて、「花より男子」の花沢類ならギリギリなんとかなるかもしれないというレベルですね。こんな男性はいるんでしょうか？そもそも上流階級というのは現代の日本では天皇家しかありえないのではないでしょうか？
过于吹毛求疵，差不多是《花样男子》里花泽类这样的等级吧。这样的男子存在吗？本来上流阶层的话，放在现代的日本也只有天皇家族了吧。
実際のユニコーンの特徴
现实中独角兽的特征
力強く勇敢で、象であろうとも恐れず立ち向かう
实力强大、胆识过人，大难当前也毫不畏惧，勇往直前
とても強いが、そのぶん傲慢
强大而高冷
手懐けることができず、捕まえると自殺してしまう
无法驯服，与其被捕不如自刎
神話上の生き物であるユニコーンは、実は穏やかさの欠片もないような荒々しい性格です。ノアの方舟に乗せられた際には、他の動物を角で突き殺して回っていったために海に投げ捨てられ、そのせいで絶滅したのだとか。
作为神话中的生物独角兽，其实是一刻也无法静止的简单粗暴的性格。在被装上诺亚方舟的时候，因为反复用角刺死了其他的动物而被扔进海里，莫非是因为这个而灭绝了？
本当のユニコーン男子
真·幻兽系男子
勇敢でとても強いが、それゆえに傲慢で、天使にも悪魔にもなる激しい二面性があります。また、下手に束縛しようものなら暴れ狂います。極端なギャップに惹かれる女性もいるかもしれませんが、彼氏にしようと捕まえたら自殺してしまいます。
勇敢而强大，以至于有点傲慢，拥有天使和恶魔的极端两面性。此外，如果被卑鄙地捕获便会暴乱。也许存在由于彼此极端的差距而被吸引的女性，如果想要征服他的话，他会自杀。
結論：こんな男いないし、いても困る。
结论：总是很困扰没能遇上这样的男子
ここまで凶暴なユニコーンの実態を隠していたのはすでに隠蔽工作のレベルです。
能将凶残的独角兽属性藏的这么深，全都归结于隐蔽工作的等级吧。
ありのままのあなたで！
实事求是吧你！
在网络的角落处，正在大量生产着还没有被发现的某某系男子们，他们在网络的阴暗处躲藏着，虎视眈眈的寻找着机会将自己的存在暴露在阳光（大众）之下。
しかし、そんな〇〇系男子の実態はいかがなものでしょう。決してイメージするものと同じとは限らない、ということがよくおわかりいただけたのではないでしょうか。ネット上の「〇〇男子」という甘い言葉にまどわされず、相手の本質をしっかり捉えられるようになりたいですね！
但是，所谓的某某系男子的实际情况究竟是个什么鬼呢。我们只能说他们说不定和我们对他们的印象（刻板印象）完全不同，这一点希望大家能够注意。不要被网络上的“某某系男子”迷惑了双眼，也希望大家能够真正的把握住对方的本质，交往下去才行啊。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
