SMAP成员草剪刚主演了今年1月6日在富士台系连续剧《钱的战争》，饰演为了复仇从谷底爬上高位的原证券精英。以下是他在谈及该部剧以及对钱的看法的感受。
——出演が決まったときの感想は？
——确定出演这个角色的时候，有什么感想？
まず、すごいインパクトがあるタイトルだなって。最近ヴィンテージギターとかをたくさん買っちゃって、お金をもっと大切にしないとなと思っていたところだったので、タイムリーでしたね（笑）。お金についてもう一度考えよう！という気持ちです。
首先，我觉得剧名具有强烈的冲击感。最近买了许多复古吉他，正想着自己必须要慎重用钱了，这部剧来得正是时候呢。（笑）我现在的心情是关于钱的问题要三思而后行。
——ドラマのテーマでもある“復讐”についてどんなイメージをお持ちですか？
——对于同样是这部剧主题的“复仇”，你有什么样的印象？
僕も復讐劇って好きでよく見るんですけど、“怒り”にもエネルギーが必要なんですよね。監督からはじめに「熱量が欲しいんだ」と言われたので、見ている人がスカッとできて楽しめる、ただの復讐劇ではないドラマにしたいなと思います。
我喜欢也经常看复仇剧，但是产生愤怒的情绪也是需要精力的。因为开始被导演要求说“想要热量”，所以我想努力让观众能够心情舒畅，享受剧情，想使这部剧不仅仅是一般的复仇剧。
——草彅さんにとって、お金は何番目に大事なものですか？
——对于草剪刚而言，金钱在重要的事情中排名第几？
うーん。一番大事なものであって、一番必要ないものでもあるような気がしますね。お金にとらわれてもつまらないけど、それこそ、明日何かあるか分からないから、好きなものにバーンと使っちゃえっていう考えもあるし。でも、やっぱり大事にしないといけないものだよね。
嗯，我觉得是最重要的东西，也是最不必要的东西。虽说依赖金钱是没有意义的，但正是因为不知道明天会发生什么，在喜欢的东西上花大把的钱的想法也是有的。但是，果然还是应该慎重地理财啊。
——もしも草彅さんが富生のようにどん底な状況になったらどうしますか？
——如果草剪刚像富生那样跌落到人生谷底会怎么办？
こんな状況になったことがないから分からないけど、へこんじゃうと思いますよ。泣き寝入りしちゃうかもしれない。今回の作品は「エネルギー」とか「ネバー ギブアップ」みたいなキーフードもあるんじゃないかなと思っていて。富生くんの、どんなにどん底でもめげない部分には憧れるので、僕もそういう男になりた いですね。
因为从来没有经历过这种情况，所有不太了解。但我想那时我会很消沉。会哭着入睡也说不定。我认为这次作品含有像“能量”或者是“永不言弃”这样的关键词。我憧憬着富生身上那种即使在谷底也不轻言放弃的精神，因此我想成为像他那样的男人。
——富生という役をどのように演じていきたいですか？
——想要如何演绎富生这个角色？
この作品をターニングポイントにしたいと思っているんです。台本を読んで、自分おエネルギーを存分にぶつけられる役だなと思ったので、エネルギッシュな出演者の方たちとぶつかり合いながら、富生という役を演じていきたいですね。複雑な感情が浮き沈みするキャラクターはやりがいがありますし、僕自身の挑戦でもあるので、いろんな面を見せていきたいです。
想让这部剧成为自己演绎生涯的转折点。看了剧本，觉得这个角色可以让自己尽情地发挥演技。因此想要和精力充沛的演员合作，演绎富生这个角色。饱含复杂感情变化的角色很有出演的价值，对于自己也是一种挑战，想向观众展示许多方面。
Column
专栏
今はライブが一番楽しい！
现在LIVE最开心！
今はライブをやっている時間が一番楽しい。間が一カ月半空いたから。名古屋の一日目は体もちょっとびっくりして、いろいろハプニング的なこともあったはあったんだけど、2日目はもう問題なかった。1日目は焦ったけど、それも逆に楽しかったかな。中居くん木村くんの服の入れ替え事件とかもプラスに変えられたのはさすがSMAPだなって。逆に最高のライブになったと思う。この間、木村くんの誕生日だったんだけとすっかり忘れてて（笑）。僕は素晴らしいビックをもらったので、今度何か持っていかなきゃね。木村くんからピックをもらったときに、成長段階によって使い分けるっていうトリセツがあったんだけど、順番関係なく全然めちゃくちゃに使ってる。もう全部使っちゃってるから（笑）。
现在开LIVE的时候最开心，因为期间有一个半月的空白期。虽然在名古屋的第一天身体也受到点惊吓，发生了各种突发事件，第二天已经没有问题了。第一天虽然很心焦，但反而是一种别样的快乐。不愧是SMAP啊，将中居和木村的服装置换问题妥当处理。我觉得这些小插曲反而成就了最完美的直播。这期间，我把木村生日的事忘得一干二净（笑），因为得到了非常好的拨子，下次无论如何也一定要带着，木村给我拨子的时候，虽说是根据成长阶段不同而分开使用的，我却没有按顺序随意使用。现在马上要全用完了（笑）。
草彅剛
[en]仕事も家も、恋人も失いホームレスになった男がどん底から這い上がる…
ドラマ「銭の戦争」で、父親の借金を背負わされたことから人生が狂い始める元エリート証券マン·白石富生を演じる草彅剛。
復讐をテーマにしたスリリングな作品で、どんな顔を見せてくれるのか楽しみだ。
草剪刚本次演绎的是一个失去工作和恋人，无家可归的男人从人生低谷向上爬的故事。
电视剧《钱的战争》中，演绎因为被迫背负父亲债款，人生开始动荡不安的，原精英证券男·白石富生。
以复仇为主题的惊悚作品，会让我们看到怎样的精彩，敬请期待。
电视剧《钱的战争》中，演绎因为被迫背负父亲债款，人生开始动荡不安的，原精英证券男·白石富生。
以复仇为主题的惊悚作品，会让我们看到怎样的精彩，敬请期待。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。