この世に斜陽産業は存在しない。あるのは斜陽企業と斜陽の人だけだ。量的拡張から質的向上に向け、中国製造業は今まさに最終段階に入っている。新華網が伝えた。
世上没有所谓的斜阳产业。只有斜阳企业和斜阳人。由量的扩张到提高质，中国制造业现在正进入最终阶段。新华网报道。
■「メイド・イン・ジャパン」のささやかな逆襲
日本旅行に行ったついでに、電気炊飯器を購入し、持ち帰るというのが、中国人のオシャレなブームとなってしばらく経つ。数年前から、東京の秋葉原には、いたるところで電気炊飯器を抱える中国人旅行者を見かけるようになった。しかし、正直、この現象の理由がよくわからなかった。「日本の電気炊飯器は本当にそんなにすごいのだろうか？」。
■“made in Japan”有一点逆袭
去日本旅行顺便买电饭煲，与其说是带回去，不如说是中国人的心理在作怪。自数年前起，东京秋叶原就到处可见抱着电饭煲的中国游客。但是说实话，这个现象的原因我并不明白，“日本电饭煲真这么神吗？”
1カ月程前、炊飯器で中国トップシェアを誇る中国の大手家電メーカーの「美的（Midea）」の
ショールームを見学した際、案内してくれた技術者にこの疑問をぶつけてみた。
技術者の張氏はしばし沈黙した後、「日本へ訪れた際、幹部の指示でいくつかの電気炊飯器を購入して持ち帰り、研究したことがある。日本の電気炊飯器の内釜の素材には革新的な技術が込められている。炊き上がった米は水晶のようで、粘り気もちょうどよく、実に素晴らしかった」と語った。
差不多1个月前，在参观以电饭煲在中国的市场NO.1而自豪的中国大型家电厂家“美的（Midea）”的商品展出时，我忍不住向给我带路的技术人员提出了这个问题。
技术人员张先生稍微沉默了一下，“去日本访问的时候，根据领导的指示买了几个电饭煲带回中国进行了研究。日本电饭煲的内锅所使用的素材是采用了革新的技术所开发出来的。做好的米饭如水晶一般，粘度正好，确实很好。”
1981年に創立した美的は1993年から電気炊飯器の製造を開始した。日本の三洋電機と技術提携し、ファジィ―制御装置を導入し、中国炊飯器市場のリーディング
カンパニーとなった。近年、市場シェアの逆転で、競合関係にも微妙な変化が生まれている。そのため、日本企業は中国企業に技術を輸出しなくなりつつある。「新たな技術を応用した多くの家電製品は、技術の流出を恐れ、中国企業に対して技術封鎖を行うだけでなく、製品自体も販売されなくなってきた。電気炊飯器もまさにそうだ」と張氏は語る。
つまり、長い間、「メイド・イン・チャイナ」が推進してきた「市場を技術に変える」という後発としての戦略はすでに失敗しているということだ。
创立于1981年的美的自1993年其就开始生产电饭煲。和日本三洋电机合作导入了模糊控制，成为了中国电饭煲市场的领先企业。近年，市场份额的逆转，竞争关系也发生了微妙的变化。因此，日本企业渐渐地不再向中国企业进行技术输出了。“使用新技术应用的家电产品大多会担心技术流出、不仅对中国企业实行技术封锁，甚至产品也不在中国进行贩卖。电饭煲就是如此。”张先生说。也就是说，很长时间，虽然“made in China”依然在推进，但在“改变市场技术”这一后发战略上已经一败涂地。
このような現象は電気炊飯器だけに起こっているのではなく、訪日した中国人団体客のショッピングリストからも氷山の一角である事実が見て取れる。
多くの人が購入するドライヤーには、プラズムクラスターイオンの技術が採用されている。セラミック包丁は、通常のステンレス包丁の60倍もの耐久度を持つ。ステンレスボトルは、真空二層構造による高い保温性を誇り、ボトルの内部は汚れがつきにくいステンレス鏡面仕上げ、蓋は密封性に富んだ安全ロック方式が採られている。
这种现象不仅是电饭煲有，只是列举了访日的中国旅行团的购物清单上的冰山一角。此外的例子还有很多。大多数人购买的轮胎都采用了自动除菌离子。陶制菜刀的耐久度是一般的不锈钢菜刀的60倍。不锈钢保温瓶因其真空的二层构造而有很好的保温性而骄傲，瓶子内部使用的是不容易粘附污垢的镜面做成，盖子又是极富密封性的安全锁。
最も驚かされたのは、便座を購入した人もいることだ。
この便座は、決して安くない。販売価格は2000元（約3万7700円）で、抗菌加工が施され、洗浄機能や瞬時に温める機能を持つ。最もすごいのは、どんな形の便器にも使用できることだ。免税店の日本人販売員は、喜びの表情を隠しきれない様子で、「中国の団体客が来れば、毎日確実に売り切れる」と中国語で説明した。
最令人震惊的是，居然还有购买坐便器的人。
这种坐便器绝不便宜。卖价在2000元（约3万7700日元），经过了抗菌加工，具有洗净机能和瞬时加温功能。最厉害的是，无论是什么形状的坐便器都可以使用。免税店的日本销售人员脸上都是喜不自胜。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
