Il y a plus de 6000 langues parlées sur Terre , mais il y a certains mots qui ne peuvent pas être réellement traduits.
地球上一共有6000多种语言，但有一些单词是不能被真正翻译出来的。
La géographie, le climat, la nourriture, la religion, l’histoire et l’humour sont quelques uns des facteurs qui conduisent chaque langue à inventer ces mots si uniques et spécifiques.
每种语言都去创造她们独一无二的单词的几种原因之一，无外乎有地理，气候，粮食，宗教，历史和幽默。
Il y a tellement de bons exemples de mots intraduisibles. Voici les huit exemples.
有很多无法翻译的单词的好例子，这里有八个例子。
abbiocco (italien 意大利语)
nom : cette
somnolence ressentie après un copieux repas
名词：一顿美餐之后的困意
所有人都抵挡不住饭后随之而来的困意，只有意大利人捕捉到了这一现象的本质，他们仅仅用一个单词来表达困意，还有哪种语言能做到呢？
desenrasscanço (portugais 葡萄牙语)
nom : la capacité de pouvoir rapidement
improviser une solution
名词：一种能够快速想出解决办法的能力
Desenrascanço是专门用于描述拖延症患者的。这个单词有两个含义：1.在最后一分钟解决一个问题或者完成一个任务2.一种完全没有计划的（即兴式）生活方式。
hyggelig (danois 丹麦语)
adjectif : confortable,
douillet, agréable, intime
形容词：舒适的，温暖舒适的，惬意的，亲密的
这个单词能够表达想要逃避的欲望，渴望安全感，喜欢好交际并且热情的人。
sobremesa (espagnol 西班牙语)
名词：饭后在饭桌上的谈话
众所周知，西班牙人吃饭时间特别长，但吃饭不单单只是进食那么简单，你要跟别人交谈，当你吃饭的时候和家人或者朋友交谈的时候，就可以用这个词。
utepils (norvégien 挪威语)
nom : une bière que vous buvez à l’air libre
名词：户外喝啤酒
挪威的夏天很短，冬天寒冷由漫长，挪威人享受金灿灿的阳光，所以他们喜欢在户外喝啤酒。
verschlimmbessern (allemand 德语)
verbe :
aggraver une situation en essayant de l’améliorer
动词：尝试改善却使情况更糟
我们可能经历过这些情况：你尝试修理自行车爆裂的轮胎，但车轮却不转了；你想重新安装电脑的Windows系统，但发现电脑无法重启；不要告诉我，你的发型被剪糟糕了之后，你要自己来改善！
yakamoz (turc 土耳其) et mångata (suédois 瑞典)
nom : le reflet du clair de lune sur l’eau
名词：水中月光的倒影
你一定很喜欢月亮倒映在水中的景色吧，令人很吃惊的是，除非你在土耳其或者瑞典，否则不可能用一个单词来形容月亮倒映水中这一美景。
有木有涨姿势？语言有边界，所以不要再太纠结于一个单词的翻译哟。
本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处为沪江法语。
