■90年代までの男性アイドル声優事情
■90年代之前男性偶像声优情况
声優業は元来、役者の副業という側面が強かったためか、男性声優は古くから声優業のみならず舞台活動やバンド活動など、様々な芸能活動をおこなっており、70年代後半に結成された野島昭生、曽我部和恭、古川登志夫、古谷徹らのバンドユニット「スラップスティック」はすでにアイドル的な人気を博していた。
由于声优行业原本作为演员的副业这一现象十分突出，男性声优从很早就开始不仅仅只从事声优行业，还会参加舞台剧活动、乐队活动等各种各样的演艺活动，于70年代后半由野岛昭生、曾我部和恭、古川登志夫、古谷彻所结成的乐团“Slapstick”已经博得了近乎于偶像般的人气。
80年代に入ると、作品に紐づく形で『キャプテン翼』や『聖闘士星矢』の出演声優がキャラ人気と比例して注目されるようになる。中でも『鎧伝サムライトルーパー』の出演声優5人で結成された声優ユニット「NG5」は、男性アイドル声優ブームの火付け役となった。
进入80年代，作为动画作品纽带的《足球小将》、《圣斗士星矢》中出演的声优们和角色的人气一同正比例的受到了注目。其中，在《魔神坛斗士》中出演的声优5人结成的声优组合“NG5”，为男性声优偶像化再添一把火。
その後も、「NG5」のメンバーだった草尾毅や佐々木望が男性アイドル声優の筆頭各として活躍を続け、90年代に入っても草尾毅は桜木花道役をつとめた『SLAM DUNK』、佐々木望は浦飯幽助役をつとめた『幽☆遊☆白書』と、女性人気の高い作品の主人公役を歴任。その地位を確固たるものとしていた。
之后，“NG5”成员草尾毅、佐佐木望作为男性偶像声优顶尖人物在演艺界持续活跃着，即使进入了90年代，草尾毅在《灌篮高手》中担任樱木花道的角色，佐佐木望在《幽游白书》中担任浦饭幽助的角色，都是在女性群体中拥有很高人气的作品的主人公角色。他们的地位被再次巩固。
■長期的な人気を誇る男性アイドル声優
■人气经久不衰的男性偶像声优
一方で90年代中盤は、草尾毅とともに出演した『SLAM DUNK』で流川楓を、美少年キャラで女性人気を集めた『新機動戦記ガンダムW』でヒイロ・ユイを演じた緑川光が注目を集め、『新機動戦記ガンダムW』で緑川演じるヒイロの敵役であるゼクス・マーキスを演じた子安武人も男性アイドル声優として人気を博すようになるなど、女性アイドル声優と同様に男性声優のアイドル化も加速していく。
一方面，90年代中期，在草尾毅出演的作品《灌篮高手》中出演流川枫这一角色，在女性中人气很高以美少年角色为主的《新机动战士高达》中出演希罗·尤尔的绿川光备受瞩目。在《新机动战士高达W》中出演希罗的绿川光的敌人“积古斯·玛吉斯”的子武安人也作为男性声优偶像博得了很高的人气。与女性声优偶像化一样，男性声优的偶像化也在加速。
しかし、90年代中盤から2000年代、そして現在にいたるまで、乱立状態が続く女性アイドル声優に比べ、男性アイドル声優を支持する女性層は長くファンを続ける傾向にあり、なかなか新世代の男性アイドル声優が登場しない時期が続いた。
但是，从90年代中期开始到2000年，以至于直到现在，相比于一直处于乱七八糟状态下的女性声优而言，支持男性偶像声优们的女性粉丝们有着持续应援的倾向，有很长一段时间新一代的男性偶像声优迟迟无法登场。
■様々なニーズに対応する男性アイドル声優
■对应多种需求的男性偶像声优
2000年代に入るまでは、アニメの作品数自体が限られていた事もあり、長期に渡って人気を博していた男性声優が様々な作品で主役をつとめていたが、90年代後半から2000年代にかけて巻き起こった深夜アニメブームにより、男性声優の需要が増すと、神谷浩史や小野大輔、杉田智和といった次世代の男性声優が登場して、アイドル的な人気を得るようになる。
2000年以前，也有动画作品本身的数量有限的原因，长期人气居高不下的男性声优担任着各种各样作品的主角。但是，90年代后半到2000年卷起了一阵深夜动画的热潮，于是男性声优的需求增加，神谷浩史、小野大辅、杉田智和等下一代男性声优登场，获得了犹如偶像一般人气。
古川登志夫や古谷徹、草尾毅や緑川光といった青二プロダクションの「演技派男性アイドル声優路線」を継承する神谷浩史や、制作スタッフからの転身という異色の経歴を持つ小野大輔、自身もアニメ・ゲームファンであることを公言し、その卓越したトーク力でラジオパーソナリティとしても活躍する杉田智和など、様々なニーズに対応する男性アイドル声優の登場により、男性声優のアイドル化は進んで行く。
继承了古川登志夫、古谷彻、草尾毅、绿川光所在的青二Production公司的“演技派男性偶像声优路线”的神谷浩史，从制作人摇身一变成为多种经验在身的声优小野大辅，还有公言自己本身就是动画、游戏爱好者，以其卓越的谈话能力在个人广播领域也十分活跃的杉田智和等，为对应各种各样的需求男性偶像声优不断登场，并且，加剧了男性声优偶像化的进程。
■男性アイドル声優のアーティスト活動
■男性偶像声优的艺人活动
昨今では女性アイドル声優と同様に男性声優のアーティスト活動も活発になってきている。2009年には神谷浩史を筆頭に、入野自由、岡本信彦、浪川大輔など人気男性声優が所属するランティス、バンダイビジュアルのレコードレーベル「Kiramune」が設立され、女性アイドル声優と同様に積極的なライブ活躍が行われるようになる。
和以往与现在的女性声优偶像活动一样，男性声优的艺能活动也逐渐蓬勃起来。2009年以神谷浩史为首，入野自由、冈本信彦、浪川大辅等人齐男声优所属的Lantis公司设立了Bandai visual的“Kiramune”，开始举行和女性偶像声优一样积极的演唱会等活动。
宮野真守は、9枚目のシングル「カノン」がオリコン週間ランキングで3位となり、男性声優としての歴代最高記録を樹立。小野大輔の5枚目のシングル「熱烈ANSWER」はオリコン週間ランキング5位を記録と、男性声優のCDがヒットチャートを飾る時代が訪れた。
宫野真守的第9张单曲《カノン》在周ORICON榜单排名第3位，树立了男性声优历代最高纪录。小野大辅的第5张单曲《热烈ANSWER》在ORICON周榜单上排名第5位。迎来了男性声优的CD也能在排行榜上占有一席之地的时代。
こうした人気の背景には、これまでの「男性向けスポ根アニメやバトルアニメが女性に支持されてきた」という構図から、「明確に女性を意識した女性向け作品の台頭」という変化があることも忘れてはならない。
以如此的人气为背景，至今为止朝向“男性向的运动漫画、战斗类漫画也受到女性的支持”的意图努力，但是也不能忽视“明确以女性意识为中心的女性向作品的势头”的变化。
宮野が歌う「カノン」は、女性ファン向け作品として爆発的にヒットしたアニメ『うたの☆プリンスさまっ♪ マジLOVE2000%』の主題歌でもある。宮野自身も出演する人気作品のタイアップ曲だからヒットしたという見方もあるが、男性声優の楽曲が人気作品のタイアップになるほどに注目されているという考え方もできる。
宫野所演唱的《カノン》，是一部面向女性粉丝的很爆火的动画作品《歌之王子殿下》的主题曲。虽然也有因为是宫野自身出演的作品的歌曲而热卖的看法，也能反映出男性声优的歌曲已经可以作为人气作品的联合作品备受瞩目。
■新人男性声優の抜擢
■新人男性声优的选拔
女性アイドル声優の低年齢化が進む中、これまで経験が重視されてきた男性声優業界でも、若手の抜擢が目立つようになってきた。例えば、2013年『翠星のガルガンティア』の主人公のレドを演じた石川界人は、そのルックスと演技力で人気を集め「第8回声優アワード」では見事に新人男優賞を受賞している。
女性声优偶像低龄化正在不断加剧，一直很重视经验的男性声优界也开始选拔出色的年轻声优。比如，主演2013年《翠星之加尔刚蒂亚》主人公莱德的石川界人，凭借其长相和出色的演技聚集了很高的人气，在《第8回声优奖》漂亮的获得了新人男声优奖这一奖项。
2014年の後半は、かつて所属していた平野綾をトップアイドル声優に育て上げたスペースクラフト・エンタテインメントの新人声優、石井マークが『ガンダムGのレコンギスタ』と『カードファイト!!ヴァンガードG』で主人公役を獲得。新たなスターの誕生と、業界内外から期待を寄せられている。
2014年下半年，将平野绫以Top idol声优培养的Space Craft Entertainment公司的新人声优石井马克获得了《高达G之复国运动》和《卡片战斗先导者》的主人公的角色。业界内外都期待着这位新星的诞生。
■男性アイドル声優も低年齢化の時代へ
■迎来了男性偶像声优低龄化的时代
女性アイドル声優と比べ、これまでベテランの男性声優が長く人気を博してきた男性声優業界。作品の増加により需要が増し、新たな世代、様々なタイプの男性アイドル声優が登場した結果、女性アイドル声優と同様に多種多様なニーズが生まれ、現在はアイドル化も加速している。
与女性偶像声优相比，至今为止老牌的男性声优仍占据着相当大的人气的男性声优界，随着作品的增加需求也有所增加，新一代的各种各样类型的男性偶像声优登场，结果便孕育出与女性偶像声优同样更加多种多样的需求，加速现在声优的偶像化。
女性アイドル声優ほどではないにしろ、新人の活躍も目立ち始める中、今後は男性アイドル声優も低年齢化が進む可能性が高く、現役男子高校生声優の増加なども時間の問題ではないだろうか。今後の男性声優界、非常に楽しみである。
即使不比女性偶像声优的那种程度，在新人的活跃身姿越来越夺人眼球的现状下，今后男性偶像声优低龄化的可能性也很高，现役男子高中生声优的增加也只是时间问题。非常期待今后男性声优界的发展。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。