法国女孩的漫画人生真相：膝盖中箭无数_法国漫画

裤子穿不进，都是世界的错！

1、裤子穿不进，都是世界的错！

Tain mais c'est quoi ce complot là ?!妈哒！你几个意思？！

有同学一定会问，Tain是什么意思呢？

我们可以把它理解成Putain的省略，好孩子就别查putain的含义了。

（我知道你们一定想戳这里→法语学习：法语骂人进阶版）

complot，阳性名词，表示阴谋。搞阴谋：faire un complot

养啥死啥星人遍布世界的各个角落。

2、养啥死啥星人遍布世界的各个角落。

Vous avez quelque chose contre moi, hein ?

你们是对我有意见是伐？

排解压力的绝佳方式有二：吃吃吃！买买买！

3、排解压力的绝佳方式有二：吃吃吃！买买买！【都不是什么好习惯！

Oui mais bon ! Je subis beaucoup de pression en ce moment !

干嘛！人家最近压力大不行嘛！

subis是subir的动词变位，subir是及物动词，有“遭受、忍受、经受”的意思。

比如subir des violences 表示被打，挨揍。

subir une opération chirurgicale表示（病人）接受外科手术。

到路口还是会下来推着走

4、我虽然没有这么夸张，但是到路口还是会下来推着走。

Tu veux pas montre dessus un peu au lieu de marcher ?!

你是不是考虑一下骑上去？（毕竟这是自行车不是手推车。）

Mai j'ai PEUR !!!

我！害！怕！

神还原的日常1

5、简直是日常的神还原！

9:00 pile ! Au boulot.

嗯，9点整开始工作！

Ah non 9:01

哎呀，9点零一分了。

神还原的日常2

raté

过时间了

raté是形容词，表示“失败的，没搞好的”。比如un gâteau raté做坏了的蛋糕

rater做动词使用时，可以是及物的，也可以是不及物的。

及物则表示错过了某个事物，如rater son train没赶上火车。

不及物则表示某件事物本身失败了。如L'affaire a raté.事情失败了。

不要拦我让我跪在键盘上！

6、不要拦我让我跪在键盘上！

Ouh la la, mais je vais jamais manger tout ça, moi ! 天啦噜，这么多我怎么可能吃得完！

……Tu vas finir tes lasagnes ?……

……你剩下的意面还吃吗？……

不得不说，巴黎的路真的是很难走！

7、不得不说，巴黎的路真的是很难走！

À l'évidence, Paris a été pensée par des hommes.

巴黎绝壁是给男人建的。

à l'évidence：肯定无疑地，明确地。

请大家自行体会1

8、请大家自行体会

Parfois, je me dis que je suis quand même un peu concon.

有时候我觉得自己就是个大low货。

请大家自行体会2

Parfois, je me rends compte que je suis quand même vachement distinguée.

不过有时候又觉得自己真他娘的清新脱俗。

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。