Violences conjugales, discrimination, viol ou encore diktats de la beauté, les princesses Disney font bien souvent l'objet de support pour servir une cause. Et bien que la campagne Octobre Rose ait pris fin le 31 octobre, le message des autorités, des médecins mais aussi des célébrités s'engageant dans la lutte contre la maladie doit lui continuer à guider les femmes atteintes du cancer du sein ainsi que les aider à surmonter ce moment difficile. Voilà pourquoi l'artiste italien Alexsandro Palombo n'a pas hésité à se servir des princesses Disney, accessibles à tous, pour lutter contre le cancer du sein et montrer que finalement, elles sont comme nous.
尽管十月玫瑰战争在31日已经结束，根据当局消息，医生和名人代言仍需继续与疾病斗争引导患有乳腺癌的妇女，以及帮助她们客服这个困难的时刻。这就是为什么意大利艺术家Alexsandro Palombo毫不犹豫的使用迪士尼公主，向所有人证明，最终抗击乳腺癌，她们和我们一样。
La série de dessins intitulée "Survivor" dévoilée sur son site Internet montre ainsi quelques personnages Disney mais aussi d'autres héroïnes de bandes-dessinées souffrant de la maladie. Ariel, Jasmine, Marge Simpson, Wonder Woman ou encore Betty Boop prennent donc la pose, les doigts en forme de V et n'ont pas peur d'afficher leur mastectomie. "L'objectif de ces dessins est de réfléchir à cette maladie, aux interventions chirurgicales qu'elle entraîne et à leurs effets, à l'identité féminine ainsi qu'à l'acception de soi dans une tentative de renforcer l'estime des femmes faisant face au cancer du sien" explique Alexsandro Palombo sur son blog.
名为“幸存者”的这一系列图纸公布在其网站上，显示出迪斯尼卡通人物和其他漫画的英雄女主患有该疾病。因此，碧浪、茉莉花、辛普森、神奇女侠和贝蒂摆出姿势，比出V形手指，并不害怕展示自己的切除后的乳房。“这些图片的目的是反应这个疾病的外科手术会导致对女性身材的影响以及自身意识，加强妇女面对乳腺癌疾病时的自尊，Alexsandro Palombo在他的博客里说。
Car oui, il faut le dire, souffrir d'un cancer du sein change la vie d'une femme et a bien plus d'effet négatif que l'on ne le pense. Perte de féminité, perte de confiance en soi etc sont autant de facteurs qui peuvent survenir à cause de la maladie. Lutter ensemble est donc primordial, et cela, l'artiste l'a bien compris. Tout comme Angelina Jolie, une belle initiative, vous ne trouvez pas ?
是的，应该说，患乳腺癌的妇女生活的变化，负面影响比我们想象的多。失去女人味、丧失自信等都可能是由于疾病发生的因素。共同努力是至关重要的，这一点，艺术家有很好的理解。就像安吉丽娜朱莉一样，这是伟大的创举，你不觉得吗？
本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。